E9 - 031145

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Norman's getting shipped?
[00:08] ---
    Yes. It's been decided that it'll be tomorrow.
[00:16] ---
    Mom. What happened to Emma's leg?
[00:18] ---
    Don't worry, it was a clean break.
[00:21] ---
    It'll heal back to normal without any scars.
[00:25] ---
    It'll probably take a month or two
    to completely heal.
[00:28] ---
    I hope it's healed by your birthday, Ray.
[00:33] ---
    Make sure to give me that bag later.
[00:37] ---
    Okay. Let's go back to our home.
[02:19] ---
    What should we do now?
[02:22] ---
    Norman is getting shipped out.
[02:25] ---
    Our rope was taken away.
[02:26] ---
    Emma's leg is broken and she can't move.
[02:29] ---
    Emma's leg will heal quickly.
[02:31] ---
    We can make more rope!
[02:33] ---
    The escape will happen,
    so we'll make it happen!
[02:36] ---
    But first, Norman.
[02:38] ---
    But why? Why is Norman getting shipped?
[02:43] ---
    Mom was talking about the next shipment.
[02:45] ---
    When she said the situation changed,
    she was talking about Norman.
[02:49] ---
    And I can't believe even Sister...
[02:53] ---
    She was her usual
    energetic self this morning, too.
[02:57] ---
    She was smiling
    and doing laundry, like normal.
[02:59] ---
    But now, she's no longer alive
    anywhere in this world.
[03:18] ---
    Emma.
[03:32] ---
    Don't worry. All she took was the rope.
[03:35] ---
    What are you saying?
[03:37] ---
    The plan isn't over yet.
[03:39] ---
    Your leg will heal.
[03:40] ---
    That's not it! We have to do something
    about your shipment!
[03:44] ---
    The escape will succeed.
[03:45] ---
    You're coming with us.
[03:47] ---
    You have to be with us, or else!
[03:54] ---
    Hold on. I'll get you some water.
[03:56] ---
    Norman!
[05:18] ---
    What are we going to do, Ray?
[05:20] ---
    We'll have him escape, obviously!
    No matter what!
[05:26] ---
    Damn it!
[05:31] ---
    Don. Gilda.
[05:33] ---
    We have to get ready.
[05:55] ---
    We're going to let Norman escape.
[06:51] ---
    Emma.
[06:53] ---
    Ray.
[06:56] ---
    Norman, tomorrow afternoon,
    escape by yourself.
[07:00] ---
    We're not going to let you die.
[07:03] ---
    Sorry, I can't do that.
[07:06] ---
    Denied.
[07:08] ---
    To be more precise, tomorrow afternoon,
    make it seem like you've escaped by yourself.
[07:12] ---
    Disable the tracking device,
    and pretend to have escaped.
[07:16] ---
    Then, hide in the area
    until Emma's leg is healed.
[07:19] ---
    And on the day we escape,
    you'll run away with us.
[07:22] ---
    But even if it may not be true,
    once I run away, the security will get tighter.
[07:27] ---
    That's not a problem.
[07:28] ---
    Judging from the House's caretaking policies,
    security won't increase much.
[07:33] ---
    Caretaking policies?
[07:35] ---
    One, to let us grow freely and comfortably.
[07:38] ---
    Two, strict confidentiality.
[07:41] ---
    The first point is best
    for our developing brains.
[07:44] ---
    A healthy child who grew up freely
    with rich emotions.
[07:47] ---
    That's the minimum obligation
    for the person in charge of the House.
[07:51] ---
    So that means point two is also...
[07:53] ---
    Yeah. The demons won't show themselves.
[07:56] ---
    If they rule us with fear,
    our brains won't develop into what they want.
[08:00] ---
    If they do change the security, they would only
    increase the number of guards or caretakers.
[08:04] ---
    That's something we can deal with.
[08:06] ---
    No, we will!
[08:07] ---
    Even so...
[08:08] ---
    If they increase the height
    of the wall to something we can't climb,
[08:12] ---
    how will you climb over it then?
[08:14] ---
    You can make a ladder
    while you're hiding or something.
[08:17] ---
    What if they change the tracking device
    to a more complex one?
[08:20] ---
    If they implant new ones, we'll know
    where they are, so we can just take them out!
[08:24] ---
    We can handle it!
[08:27] ---
    You get it, right? You don't have to die.
[08:31] ---
    I'll supply your food.
[08:33] ---
    We'll keep you hidden no matter what.
[08:35] ---
    We can more or less deal with tighter security.
[08:37] ---
    I still have a trump card to outwit Mom!
[08:40] ---
    So live!
[08:42] ---
    Pretend to run away, and with this method...
[08:44] ---
    No.
[08:47] ---
    I can't do it. It won't work.
[08:51] ---
    It's not just about security.
[08:53] ---
    If I run, you or Emma
    might get shipped out in my place.
[08:57] ---
    For one of you to get killed instead of me?
[09:01] ---
    I don't want that at all.
[09:04] ---
    They can have my life.
[09:06] ---
    But I have no intention
    of giving them anything else.
[09:10] ---
    I'll destroy what Mom has plotted
    and make sure the escape succeeds!
[09:21] ---
    Both of you, thank you.
[09:23] ---
    You should come up with and decide
    on a plan for after I'm gone.
[09:29] ---
    Don't be ridiculous.
[09:30] ---
    Then what were the last six years of my life for?
[09:33] ---
    Sorry.
[09:36] ---
    Damn it!
[09:41] ---
    Then Ray, you should break your leg, too.
[09:45] ---
    It's okay, right? Yeah, let's break a bone!
[09:48] ---
    Emma, what are you...
[09:49] ---
    You know, since I'm hurt so badly,
    I don't think I'll get shipped out in your place.
[09:56] ---
    Remember what the demon at the gate said?
[09:58] ---
    We're high-grade merchandise,
    and we're also special.
[10:01] ---
    When we go, we have to be in perfect form.
[10:04] ---
    So if they need a replacement, it'd be Ray.
[10:06] ---
    So if Ray were hurt badly as well,
    he wouldn't get shipped out immediately.
[10:14] ---
    That's a great idea.
    All right, let's get cracking.
[10:16] ---
    Right?
[10:17] ---
    But wouldn't my arm be enough?
[10:19] ---
    Oh yeah. Then let's break your arm.
[10:21] ---
    No, wait. It's not guaranteed that
    you won't get shipped out if you get hurt.
[10:25] ---
    Then catch a horrible cold.
[10:27] ---
    The demons won't eat me if I'm sick, right?
[10:32] ---
    Breaking your arm is super painful and it'll be
    exhausting to be sick, but you'll be fine, right?
[10:36] ---
    Yeah.
[10:37] ---
    We can discuss escape plans
    through string telephones or something.
[10:40] ---
    That's good. We won't have to worry
    about Mom hearing us.
[10:43] ---
    But...
[10:44] ---
    If that doesn't work, we'll think
    of something else. I'll do anything.
[10:49] ---
    Why?
[10:51] ---
    You're crazy for doing this.
[10:54] ---
    It's way better than having you die, Norman.
[10:57] ---
    Do you remember what you said?
[10:59] ---
    We'll all escape together, with everyone.
[11:02] ---
    If you're not part of this, I won't accept it!
[11:06] ---
    Let's keep living, together. Okay, Norman?
[11:15] ---
    Yeah.
[11:21] ---
    Norman.
[11:24] ---
    Use this to disable your tracking device
    tomorrow, and then go hide in the forest.
[11:29] ---
    And then climb the wall...
[11:31] ---
    ...and inspect. Let's get it done
    before they increase security.
[11:34] ---
    Don and Gilda
    are making new rope right now.
[11:38] ---
    They're using spare sheets
    stolen from the linen room.
[11:40] ---
    So it's complete.
[11:42] ---
    Press it against your left ear
    and push the button.
[11:45] ---
    That'll disable the tracking device.
[11:48] ---
    With this method, it won't notify Mom.
[11:51] ---
    Did you make that from camera parts?
[11:54] ---
    Not just the camera. I used parts
    from all the other rewards I got beforehand.
[12:00] ---
    I just wanted the strobe light from the camera.
[12:04] ---
    You spent six years getting parts from
    different items so Mom wouldn't figure it out.
[12:10] ---
    Amazing.
[12:11] ---
    It's not amazing or anything.
[12:14] ---
    After I realized the secret of the House,
    I had to do it.
[12:18] ---
    That's all.
[12:21] ---
    Ray.
[12:23] ---
    How did you find out
    about the House's secret?
[12:28] ---
    I asked you about it before, too.
[12:31] ---
    Because normally, no one would find out.
[12:40] ---
    From the beginning.
[12:43] ---
    I knew from the beginning.
[12:46] ---
    Do you know what infantile amnesia is?
[12:49] ---
    What's that?
[12:50] ---
    Without being aware, people forget
    their memories from when they were a baby.
[12:56] ---
    That's infantile amnesia.
[12:58] ---
    In rare cases,
    it doesn't happen to some people.
[13:03] ---
    Ray, do you mean...
[13:04] ---
    I have memories from when I was a fetus.
[13:09] ---
    There were inconsistencies between
    my own memories and my life at this House.
[13:13] ---
    That's how I found out.
[13:15] ---
    My first memory
    is being inside a dark, warm liquid.
[13:20] ---
    A lullaby I could hear from a distance.
[13:24] ---
    How much do you remember?
[13:27] ---
    It's in fragments, but highly detailed.
[13:32] ---
    I remember how the demons looked,
    and that there were other babies.
[13:37] ---
    The tracking devices were implanted,
    and we were divided into groups of five.
[13:43] ---
    Groups of five...
[13:44] ---
    After that, I passed through a dark tunnel
    and arrived here.
[13:49] ---
    The tunnel being the gate?
[13:51] ---
    Yeah.
[13:52] ---
    Wait. So past the gate isn't the outside, but...
[13:55] ---
    Headquarters.
[13:58] ---
    The headquarters and the adjacent five plants.
[14:01] ---
    That's what makes this House.
[14:03] ---
    So what Sister said was true, after all.
[14:07] ---
    The gate won't serve as an escape route.
[14:10] ---
    Beyond that is not just a few guards out there.
    It's swarming with demons and adults.
[14:17] ---
    Isn't that bad?
[14:18] ---
    No. That's why the security towards us is light.
[14:23] ---
    They'll only focus on the gate
    and won't increase security.
[14:27] ---
    Once Emma's leg is healed, we'll escape.
[14:30] ---
    I see.
[14:32] ---
    There's no need to be afraid.
[14:35] ---
    Tomorrow, you'll disappear.
[14:49] ---
    Got it.
[14:54] ---
    Listen up, everyone. I have good news.
[14:57] ---
    A foster family has been decided for Norman.
[14:59] ---
    I know this is sudden,
    but he's leaving tomorrow night.
[15:07] ---
    Tomorrow?
[15:08] ---
    Congratulations!
[15:09] ---
    Congratulations, Norman!
[15:11] ---
    Is this goodbye?
[15:12] ---
    This suddenly?
[15:15] ---
    We're going to miss him, huh?
[15:19] ---
    Congratulations!
[15:20] ---
    Congwats!
[15:21] ---
    Let's play a lot tomorrow!
[15:25] ---
    - We'll miss you.
    - Congratulations.
[15:26] ---
    - Congratulations.
    - Congratulations!
[15:29] ---
    - Congratulations, Norman!
    - Please don't go.
[15:35] ---
    Congratulations...
[15:39] ---
    Norman... congratulations!
[15:49] ---
    Thanks, everyone.
[15:52] ---
    Please write us letters.
[15:58] ---
    It's kind of sad though.
[16:05] ---
    She's still crying.
[16:10] ---
    Okay, let's eat dinner.
[16:27] ---
    Ba-baam!
[16:31] ---
    Ba-ba-baam!
[16:37] ---
    - That felt good.
    - Hey, Mom.
[17:05] ---
    What's this?
[17:33] ---
    Don't worry.
[17:35] ---
    It'll go as planned.
[17:43] ---
    Norman.
[19:05] ---
    Phew, I'm tired.
[19:07] ---
    That was fun.
[19:14] ---
    Where's Norman?
[19:45] ---
    Welcome back...
[19:47] ---
    Norman.
[20:10] ---
    Why?
[20:19] ---
    You bastard, what the hell?
[20:22] ---
    You can still run away!
[20:25] ---
    No.
[20:27] ---
    I have no intention of running away.
[20:29] ---
    Anyway, I want you to listen.
[21:04] ---
    It was a cliff.
[21:08] ---
    Past the wall...
[21:14] ---
    ...is a cliff.