E4 - 291045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:55] ---
    So how has living here been?
[01:57] ---
    Oh, this is a wonderful House.
[02:00] ---
    All the children are smart and well-behaved.
[02:02] ---
    I see. Lately you've been following
    instructions and being well-behaved as well.
[02:09] ---
    Yes.
[02:11] ---
    You try to get along with the children,
    and play tag with all your strength.
[02:15] ---
    I was worried because you were a tomboy,
    but it looks like you're fine.
[02:21] ---
    You are insurance.
[02:23] ---
    Insurance that I called for, just in case,
    to make sure the products are protected.
[02:29] ---
    So you don't need to know
    which one knows the secret,
[02:34] ---
    and just pretend to be obedient, work hard,
[02:37] ---
    and laugh that you've grasped
    some sort of weakness over me.
[02:42] ---
    I wouldn't think of...
[02:44] ---
    You have nothing else to do
    than be my pawn, right?
[02:51] ---
    If you behave...
[02:58] ---
    I'll make sure that you become a Mom.
[03:01] ---
    I promise.
[03:06] ---
    You're a smart girl.
[03:09] ---
    Don't make any more mistakes from now on.
[03:46] ---
    That woman!
[03:53] ---
    Just you watch!
[03:55] ---
    I'll drag you down!
[04:07] ---
    And then...
[04:09] ---
    I will be Mom.
[04:16] ---
    Emma.
[04:18] ---
    Starting today, let's play tag in teams.
[04:20] ---
    In teams?
[04:22] ---
    At this rate, most of them would die
    if they escaped individually.
[04:25] ---
    Hey, Ray.
[04:26] ---
    But everyone's movements aren't bad.
[04:29] ---
    So we shouldn't break them up individually.
[04:31] ---
    We'll make formations and run away in teams.
[04:34] ---
    We'll play tag in a way that's similar
    to what the real escape would be like.
[04:37] ---
    The real escape.
[04:38] ---
    And I have another idea.
[04:41] ---
    Let's tell Don and Gilda.
[04:43] ---
    We'll explain the situation
    and have them lead the teams.
[04:47] ---
    What if they're Mom's informant?
[04:49] ---
    No worries. Finding out who the informant is,
    and also winning them over.
[04:54] ---
    I can do them simultaneously.
[04:57] ---
    And I've already made arrangements.
[05:00] ---
    Emma.
[05:01] ---
    For now, I'll tell you 100 types
    of formation patterns, so memorize them.
[05:06] ---
    You mean by ear?
[05:08] ---
    You can't do it?
[05:11] ---
    Easy peasy!
[05:15] ---
    - I won't get caught this time!
    - Good luck.
[05:18] ---
    Okay, try not to get caught for 10 minutes.
[05:22] ---
    Start.
[05:26] ---
    Everyone, follow me!
[05:28] ---
    Let's succeed and surprise Ray!
[05:31] ---
    Let's do this!
[06:14] ---
    That was fun!
[06:16] ---
    Phil, you were good at running away.
[06:19] ---
    This is really fun!
[06:20] ---
    I want to be leader for the next one!
[06:22] ---
    But let's take a break for a little bit.
[06:29] ---
    It looks like playing tag
    in teams is going to work!
[06:34] ---
    What was Phil's score again?
[06:38] ---
    Let's see.
[06:40] ---
    He's averaging about 203 lately.
[06:44] ---
    That's high.
[06:45] ---
    He was one of the last ones remaining this time
    and also when we played tag with Sister.
[06:53] ---
    He's always looking for you and Norman
    with Sherry, too.
[07:03] ---
    Stop it!
    I don't want to suspect anyone after all!
[07:06] ---
    Idiot. Even if you don't want to,
    you need to be more suspicious! Thoroughly!
[07:10] ---
    This is life or death.
[07:23] ---
    Ray.
[07:24] ---
    Any progress on how
    to break the tracking devices?
[07:27] ---
    How long do you need until you're prepared?
[07:30] ---
    Let's see.
[07:31] ---
    Ten days.
[07:33] ---
    Then let's commence the plan
    ten days from now.
[07:36] ---
    We'll carry out the escape plan
    ten days from now, on November 8th.
[07:42] ---
    W-Wait!
[07:43] ---
    Isn't it too soon? I mean, it's fine, but...
[07:45] ---
    It's not fine!
[07:47] ---
    It's been two weeks since Conny was shipped.
[07:49] ---
    The shipment cycle is at least two months,
    so we should have about a month and a half.
[07:53] ---
    I thought the plan was to carefully prepare
    during that time!
[07:57] ---
    Yeah. Just as you thought that way,
    Mom's controlling us to think that way, too.
[08:03] ---
    So we need to outwit that.
[08:07] ---
    And if we fail from being too rushed?
    Then what?
[08:10] ---
    Either way, we need to escape
    before winter comes.
[08:13] ---
    As soon as we break the tracking devices,
    let's execute our escape plan as quickly as possible.
[08:17] ---
    That means we have to do what's necessary
    in the remaining ten days.
[08:23] ---
    Let's talk to Don and Gilda tonight.
[09:21] ---
    Both of you, follow my lead.
[09:28] ---
    What did you want to talk about?
[09:34] ---
    What?
[09:34] ---
    Human trafficking?
[09:41] ---
    Yeah. All of our siblings
    have been sold off to bad people.
[09:53] ---
    There's no way! No way!
[09:55] ---
    But the walls, the gate, and the siblings
    who left and never write us letters...
[10:01] ---
    Oh come on, now.
[10:02] ---
    So what's the punch line?
    What kind of prank is this?
[10:12] ---
    You're not saying it's true, are you?
[10:14] ---
    It's true.
[10:17] ---
    Wait. Then what about Mom?
[10:20] ---
    She's the one...
[10:22] ---
    who's selling us to bad people.
[10:25] ---
    There's no way that kind Mom
    would do such a thing!
[10:28] ---
    Take it back, Emma!
[10:30] ---
    Don.
[10:32] ---
    Emma loves this House and Mom.
[10:37] ---
    So there's no way she would lie about that.
[10:42] ---
    Gilda.
[10:44] ---
    And I did think it was weird.
[10:48] ---
    The night Conny left...
[10:50] ---
    Emma and Norman went to the gate, and...
[10:53] ---
    You did?
[10:57] ---
    Even if you broke the rules,
[10:59] ---
    both of you would usually apologize immediately,
    and everything would be back to normal.
[11:04] ---
    But you haven't done that.
[11:08] ---
    Emma, you've become so serious now.
[11:11] ---
    So I couldn't ask about it.
[11:20] ---
    I'm sorry. I'm sorry, Gilda.
[11:23] ---
    I made you worry.
[11:25] ---
    Did you see it, Emma?
[11:27] ---
    Conny being sold off...
[11:30] ---
    to those bad people.
[11:34] ---
    Yeah.
[11:36] ---
    But we didn't make it in time.
[11:37] ---
    Conny is safe, right?
[11:40] ---
    I don't know.
[11:43] ---
    But how...
[11:45] ---
    How could this even happen?
[11:48] ---
    I don't know if this proves anything,
[11:51] ---
    but these are our siblings' scores that I had
    Ray and Emma look into for the past few days.
[11:56] ---
    Scores?
[11:59] ---
    The ones who left are over six years old
    and adopted in the order of lowest scores first.
[12:05] ---
    Isn't that weird?
[12:06] ---
    True, Conny's scores are...
[12:09] ---
    And Hao and Sadie...
[12:11] ---
    You're right, Norman.
[12:13] ---
    Don. Gilda.
[12:15] ---
    Let's escape from here
    and go help Conny and the others.
[12:19] ---
    Let's all run away from here, together!
[12:22] ---
    Please help us.
[12:42] ---
    Hey, Norman.
[12:43] ---
    Is this about the shipment?
[12:45] ---
    What do you mean you "don't know"?
[12:47] ---
    You should have said they died!
[12:49] ---
    That was the best way
    to smoothly get them to help us.
[12:52] ---
    If they weren't the spies after all...
[12:55] ---
    then this kind of lie is too cruel.
[12:57] ---
    "They're alive"?
    Don't give them hope that doesn't exist.
[13:02] ---
    How and when are you going
    to tell them the truth?
[13:05] ---
    Can you tell them?
[13:06] ---
    I'll cross that bridge when I get there.
[13:09] ---
    We're still assuming they might be the spies, too.
    So I'm going to lay a trap.
[13:13] ---
    A trap?
[13:15] ---
    I'll tell both of them where the rope is hidden.
[13:20] ---
    I'll tell Don it's under my bed.
[13:22] ---
    To Gilda, I'll tell her it's in the ceiling
    of the second floor bathroom.
[13:26] ---
    Who will make a move?
    How will Mom find out? We can trace it from there.
[13:31] ---
    And the ropes? If they weren't the spies,
    and there's nothing there, it'll get complicated.
[13:37] ---
    I have something else for that, too.
[13:40] ---
    So you're completely prepared, huh?
[13:42] ---
    I told you.
[13:44] ---
    We have to outwit her.
[13:50] ---
    Come back here!
[13:53] ---
    It's been a while since we talked like this.
[13:57] ---
    It's weird, right?
    Even though we're together every day.
[14:03] ---
    And we'll be together from now on, too, right?
[14:11] ---
    Yeah.
[15:20] ---
    I see.
[15:22] ---
    The rope is hidden in Norman's bed.
[15:32] ---
    I've been waiting for you, Gilda.
[15:54] ---
    Now, please talk to me, Gilda.
[15:59] ---
    About that issue, right?
[16:14] ---
    There isn't anything I'm worried about.
[16:16] ---
    I appreciate that you frequently
    checked on me out of concern.
[16:21] ---
    That's right, I'm worried.
[16:24] ---
    But I'm okay now.
[16:26] ---
    So you can leave me alone.
[16:28] ---
    Please excuse me.
[16:33] ---
    I see. Emma told you everything, then?
[16:41] ---
    Gilda, so you know about
    everything now, don't you?
[16:53] ---
    Darn, it's too bad, Gilda.
[16:56] ---
    I thought we could become friends.
[17:00] ---
    So who else knows?
[17:03] ---
    Norman. Ray. And?
[17:10] ---
    I'll let only you go,
    so why don't we join hands?
[17:23] ---
    Please stop!
[17:28] ---
    I don't know what you're talking about!
[17:30] ---
    I just had a fight with Emma.
    But we made up, so everything's okay now!
[17:38] ---
    I see. So it was my misunderstanding.
    I apologize.
[17:45] ---
    If you think Emma has lied to you,
    come back to me.
[17:52] ---
    I'll see you later, Gilda.
[18:05] ---
    Emma.
[18:06] ---
    Gilda.
[18:19] ---
    I'm not giving up.
[18:21] ---
    If I can't get Gilda...
[18:26] ---
    The great Thoma has arrived!
[18:30] ---
    I wonder if it's okay?
[18:32] ---
    Let's go. Mom's watching.
[18:40] ---
    According to what Emma told me,
    Gilda is innocent.
[18:45] ---
    Hey, Ray. I wonder why
    traitors betray others.
[18:49] ---
    Maybe it's because there must be
    some merit in doing so.
[18:52] ---
    For example, they can be spared from
    being shipped out and can become an adult.
[18:58] ---
    A guarantee to live, huh?
[19:07] ---
    I see, so this was training for running away.
[19:16] ---
    One, two...
[19:18] ---
    Three...
[19:19] ---
    Emma.
[19:21] ---
    Can I talk to you?
[19:23] ---
    I'd like to hear your opinion.
[19:26] ---
    What if there's someone who is willingly
    being an agent of the demons,
[19:30] ---
    and that by spying on us,
    they are guaranteed to continue living...
[19:35] ---
    You mean, in exchange for spying on us,
    they won't get shipped out and can live?
[19:40] ---
    Would you leave that person behind?
    Or take them with us?
[19:46] ---
    I'd take them with us.
[19:48] ---
    Even if that person didn't want that?
[19:50] ---
    Yeah. I'd force them to come with us.
[19:53] ---
    Because if we escape, that person's life
    might not be guaranteed anymore.
[19:59] ---
    Also, I want to believe, after all.
[20:03] ---
    The incident with Gilda made me realize that.
[20:06] ---
    Ray told me to suspect everyone, but even
    if there's a traitor who is a demon's agent,
[20:11] ---
    no one within our siblings is a bad person.
[20:15] ---
    We're family that grew up together.
[20:17] ---
    Even if that person gets in the way,
    betrays us, or says I'm naïve,
[20:20] ---
    I want to believe in that person!
[20:26] ---
    Of course you would say that, Emma.
[20:58] ---
    So?
[21:01] ---
    Nothing.
[21:02] ---
    Seriously?
[21:05] ---
    Then it's confirmed that it's Don.
[21:08] ---
    Yeah.
[21:13] ---
    So you're the traitor, Ray.