E6 - Episode 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] ---
    Norman... it's you.
[01:44] ---
    Emma...
[01:50] ---
    I've missed you, dearly.
    I'm glad you're okay.
[01:55] ---
    I can't believe it. You're alive,
    Norman... You're alive!
[02:01] ---
    You're really, truly Norman, right?
[02:05] ---
    You're not a look-alike or a ghost, right?
[02:08] ---
    Why? How? You were
    shipped out that night.
[02:15] ---
    I was sent to a different farm. And you...
[02:20] ---
    Oh, this? I left it at the house.
[02:25] ---
    But I was able to escape!
[02:27] ---
    I brought Ray out, too.
[02:29] ---
    Ray!
[02:32] ---
    How mean.
[02:34] ---
    You retaliate even before saying hello.
[02:38] ---
    But you saw something cool, right?
[02:40] ---
    Yeah.
[02:41] ---
    Thanks to you.
[02:45] ---
    I'm glad I'm alive!
[02:47] ---
    And don't ever try to die
    again either, stupid Norman.
[02:54] ---
    Yeah, I got it, stupid Ray.
[03:05] ---
    No way!
[03:07] ---
    Nor... man?
[03:09] ---
    You're alive?
[03:11] ---
    A-Are you real?
[03:13] ---
    Really?
[03:15] ---
    Norman!
[03:17] ---
    I'm so glad!
[03:18] ---
    You're alive!
[03:19] ---
    But why?
[03:20] ---
    You've all gotten bigger.
[03:24] ---
    Fifteen of you?
[03:26] ---
    We left Phil and the others at the House.
[03:29] ---
    But we're gonna go back for them.
[03:34] ---
    What about the coordinates in the pen?
    There was a shelter, right?
[03:37] ---
    We were discovered by
    the ones from the farm.
[03:39] ---
    Everyone barely got out of there safely.
[03:42] ---
    I see.
[03:44] ---
    Norman, where were you all this time?
[03:52] ---
    I was at Lambda 7214.
    A testing site for children.
[03:58] ---
    Lambda?
[03:59] ---
    Testing?
[04:01] ---
    That night, Mom took me to the gate.
[04:05] ---
    There, I was handed over
    to the researchers from Lambda.
[04:09] ---
    The farm demons and adults executed repeated
    drugging and experiments on the children.
[04:16] ---
    In order to efficiently mass-produce
    more diverse high-grade meat.
[04:21] ---
    During that process, individuals started
    to show unexpected abnormal development
[04:26] ---
    and irregular growth in muscle, nervous
    system and senses, one after another.
[04:32] ---
    That's why a human was able
    to kill a demon like that.
[04:37] ---
    Yes... They were experimented on at Lambda.
[04:41] ---
    Then, you were experimented on, too?
[04:47] ---
    I only took tests, so I'm fine.
[04:51] ---
    How did you get out of there?
[04:54] ---
    With the help of a supporter of Minerva, I destroyed
    Lambda and escaped with the other children.
[05:00] ---
    A supporter?
[05:01] ---
    He called himself Smee.
[05:04] ---
    He was the one who
    gave Sister Krone the pen.
[05:08] ---
    Although, he was also killed.
[05:12] ---
    So, it wasn't just Mr. Minerva.
[05:14] ---
    That supporter was also...
[05:16] ---
    But there's no need to worry anymore.
[05:19] ---
    Using the experiment data from Lambda, I created
    a drug that will cause the demons to degenerate.
[05:24] ---
    Degenerate?
[05:25] ---
    Did you guys ever wonder...
[05:27] ---
    Why demons eat humans?
[05:31] ---
    Why?
[05:32] ---
    Because they can't maintain.
[05:35] ---
    Huh? Maintain what?
[05:38] ---
    Demons take on different forms, appearances
    and abilities based on what they eat.
[05:46] ---
    By continuing to eat humans, the demons could
    maintain their current form and intellect.
[05:52] ---
    That's why our brains...
[05:53] ---
    Exactly.
[05:54] ---
    That was why they made us take tests,
    to develop our brains.
[06:01] ---
    Then, if they don't eat humans...
[06:04] ---
    All the demons would
    look like the wild ones?
[06:08] ---
    They would still be dangerous, won't they?
[06:10] ---
    No, we'd fare better than
    going against a smarter demon.
[06:16] ---
    And if the demons lose their intelligence,
    they will start attacking each other.
[06:20] ---
    I'm increasing production of the drug, but
    even with what I have on hand right now,
[06:25] ---
    I can degenerate all the demons
    living in this town.
[06:29] ---
    If everything goes according to my plan.
[06:32] ---
    Once they come in contact with this drug, they
    will never be able to regain intelligence.
[06:36] ---
    When that happens,
    they won't just attack each other.
[06:39] ---
    They won't be able to run the farms either.
[06:43] ---
    I thought for a long time
    inside the Lambda cage.
[06:47] ---
    When we learned the truth of the House,
    you said this, Emma.
[06:51] ---
    "If there's no place for humans,
    let's make one outside.
[06:54] ---
    Let's change the world.
[06:57] ---
    That's the kind of escape we're going for."
[07:00] ---
    I want to make that place, too.
[07:02] ---
    A future where my family, friends,
    and all the children could live happily.
[07:06] ---
    This time for real, I want to live
    with Emma, Ray, and everyone else.
[07:11] ---
    That's why I thought of what was
    the best method to obtain it.
[07:15] ---
    This is my answer.
[07:18] ---
    We'll make the demons extinct.
[07:20] ---
    There will be no more Neverland.
[07:23] ---
    Let's establish a paradise for
    all of us in this demon world.
[07:28] ---
    We can go and get Phil and the others!
[07:30] ---
    We won't have to live in fear
    of demons anymore.
[07:33] ---
    I'm so glad.
[07:35] ---
    This way, you won't have to carry
    such a huge burden, Emma.
[07:40] ---
    Let's make it together.
    A world where we won't lose anyone.
[07:46] ---
    Isn't this great, Emma?
[07:48] ---
    It really is!
[07:51] ---
    Yeah.
[07:53] ---
    I'm glad.
[07:55] ---
    I'm really happy!
[07:57] ---
    We just don't have much time.
[07:59] ---
    Grace Field and Lambda
    are frantically searching for us.
[08:04] ---
    They've even come this far to investigate.
[08:07] ---
    Seriously?
[08:09] ---
    Then this hideout could soon be...
[08:11] ---
    That's why I want to execute
    this plan as soon as possible.
[08:16] ---
    You can?
[08:17] ---
    Yeah. If I give the word,
    even as early as tomorrow.
[08:21] ---
    Tomorrow?
[08:22] ---
    Really?
[08:23] ---
    To begin with, I want to degenerate
    all the demons in this town.
[08:27] ---
    Once we test the effect
    of the drug here, we'll attack
[08:30] ---
    all the other cities at once
    to annihilate the demons.
[08:35] ---
    Not only will we save Phil and the others,
    we'll free all of the farms.
[08:39] ---
    We don't live only to get eaten anymore.
[08:43] ---
    We're going to win freedom and safety!
[08:46] ---
    Wow. We weren't able to do anything.
[08:50] ---
    Now we can move forward, thanks to Norman.
[08:54] ---
    Everyone, it must have
    been tough for you here.
[08:58] ---
    Once the mission is complete,
    let's move to the base left for us by Smee.
[09:03] ---
    There's food, beds, and even a bath.
[09:05] ---
    Really?
[09:06] ---
    Wow! Just like at the shelter!
[09:10] ---
    Norman, thank you!
[09:13] ---
    We can really rest now.
[09:16] ---
    I'm happy for all of you.
[09:19] ---
    I'm heading back,
    but I wrote down where I'll be.
[09:22] ---
    Okay.
[09:36] ---
    I still can't believe
    that Norman was alive.
[09:42] ---
    I thought I would never see him again.
[09:44] ---
    It's great.
[09:47] ---
    Is it really, though?
[09:50] ---
    About Norman's plan...
[09:53] ---
    You actually don't want that, right?
[09:57] ---
    What are you saying?
    Of course I want it.
[10:00] ---
    If there are no demons,
    we don't have to run or hide anymore.
[10:05] ---
    But that's not the future you want, is it?
[10:16] ---
    Something's wrong with me.
[10:22] ---
    I don't want to kill the demons.
[10:28] ---
    I know it's weird.
[10:30] ---
    Everyone would be happy.
[10:32] ---
    They weren't just
    thinking about themselves.
[10:35] ---
    They were happy because they care for me.
[10:38] ---
    And yet...
[10:41] ---
    I hate myself for that.
[10:43] ---
    I don't want to be eaten.
    I don't want them to be eaten.
[10:47] ---
    I don't want anyone to
    get shipped or hunted.
[10:52] ---
    They're our enemy, but I...
[10:55] ---
    I realized when we came here.
[10:58] ---
    Demons also have names. They think.
[11:03] ---
    They have precious family.
[11:05] ---
    Is it okay just because they're our enemy?
[11:08] ---
    Isn't there an option besides annihilation?
[11:12] ---
    Also, Mujika is our friend!
[11:16] ---
    So, that's how you really feel.
    Why not say so earlier?
[11:21] ---
    I can't say this.
[11:23] ---
    I want a path where we don't fight.
[11:26] ---
    But everyone wants a future
    to annihilate the demons.
[11:30] ---
    And it's going to be the same result.
[11:32] ---
    If the demons can't retain their form
    unless they keep eating humans,
[11:36] ---
    even if we escape to the human world,
    that will make them go extinct.
[11:41] ---
    I want a different
    way, but there isn't one.
[11:45] ---
    What do I do, Ray?
[11:48] ---
    I don't know either.
[11:51] ---
    We can't do anything,
    and there's no room for argument.
[11:56] ---
    Norman is right.
[11:59] ---
    Yeah, nothing can be done.
[12:03] ---
    Wait, I don't get it.
    Then why did you ask how I felt?
[12:07] ---
    Don't you have a solution?
[12:09] ---
    Nope.
[12:10] ---
    Any advice or something?
[12:12] ---
    Nope.
[12:12] ---
    Then you didn't have to expose them!
[12:16] ---
    Don't dig up my buried feelings, you jerk!
[12:20] ---
    But they came out so easily.
[12:22] ---
    Your buried feelings.
    They came out immediately.
[12:25] ---
    If you're going to bury your feelings, then
    take them to your grave, no matter what.
[12:29] ---
    But you can't give up, right?
[12:33] ---
    You won't be able to hold them in, and
    they'll multiply and explode in the end.
[12:40] ---
    And in your case, they'll likely come out
    at the worst possible time,
[12:45] ---
    and you'll interfere
    in the most troublesome way.
[12:49] ---
    When that happens, you and
    everyone else will be in danger.
[12:53] ---
    It'll cause huge problems for Norman
    and be a hassle for me.
[12:57] ---
    If you're not convinced,
    you should confront him directly.
[13:00] ---
    Especially since this is a crucial decision,
    and you'll regret it if you let it go.
[13:06] ---
    Yeah.
[13:07] ---
    I'm okay with the
    eradication, but you're not.
[13:13] ---
    So think again, from the beginning.
[13:16] ---
    What do you want to do, Emma?
[13:20] ---
    I don't want annihilation.
    I want to find a way without conflict.
[13:24] ---
    But I can't decide just
    based on what I want.
[13:28] ---
    So I don't know what
    the right thing to do is.
[13:31] ---
    Then let's take that and go talk to Norman.
[13:35] ---
    Eh? To Norman?
[13:37] ---
    But I'm still wavering!
[13:39] ---
    It's because you're wavering.
[13:41] ---
    Like I said, it'll be too
    late when it explodes.
[13:43] ---
    And it's not just anyone, it's Norman.
[13:46] ---
    He's always been a special person to us.
[13:50] ---
    Yeah.
[13:52] ---
    And for us, there's also them on our mind.
[13:57] ---
    Sonju and Mujika.
[13:59] ---
    Right. The two of them
    haven't eaten humans.
[14:03] ---
    But they were in human
    form and intelligent.
[14:07] ---
    It's possible they were lying.
[14:10] ---
    If not, Sonju and Mujika can maintain a human
    form and intelligence without eating humans.
[14:15] ---
    They could be exceptions.
[14:18] ---
    If all demons were like Mujika,
[14:20] ---
    there may be a way for humans
    and demons to coexist.
[14:24] ---
    Do you think Norman knows?
[14:26] ---
    I wonder. But if he doesn't,
    that would be bad.
[14:30] ---
    Think about it. Would Norman's
    drug work on these exceptions?
[14:38] ---
    If Norman knows about them,
    we could ask why such exceptions exist.
[14:43] ---
    Depending on the circumstances,
    we might get a clue.
[14:46] ---
    On how humans and demons can coexist.
[14:48] ---
    Ray!
[14:49] ---
    But we have to talk to him
    before setting his plan in motion.
[14:56] ---
    Honestly, I think coexisting
    with demons is impossible.
[15:00] ---
    When seeing humans,
    they come at you in a frenzy.
[15:04] ---
    That's what demons are.
[15:05] ---
    But we owe Sonju and Mujika.
[15:08] ---
    Choose what you want to do,
    and I'll support you.
[15:11] ---
    No matter what you choose, you'll be okay.
[15:14] ---
    You can do the impossible.
    That's your specialty, right?
[15:17] ---
    Let's create a future we won't regret.
[15:20] ---
    Okay! Thanks, Ray!
[15:22] ---
    My head feels clearer now.
[15:24] ---
    You're too easy!
[15:36] ---
    Oh?
[15:38] ---
    You two are Boss's...
[15:41] ---
    his friends from Grace Shield!
[15:44] ---
    Field.
[15:45] ---
    I'm Ray.
[15:46] ---
    I'm Emma.
[15:47] ---
    Thank you for saving us yesterday.
[15:50] ---
    Ah, that was Zazie who killed the demons.
[15:54] ---
    He's with Boss now, they're...
[15:55] ---
    Boss will be back soon.
[15:57] ---
    You should wait inside.
[16:03] ---
    I'm Cislo.
[16:04] ---
    That's Barbara.
[16:06] ---
    And the smart one here is Vincent.
[16:09] ---
    Hello.
[16:10] ---
    Um, by "Boss" you mean Norman, right?
[16:14] ---
    Who else would it be?
[16:16] ---
    It's just so different from how he is.
[16:19] ---
    What? Wasn't he like that from the start?
[16:22] ---
    You're his siblings and
    grew up with him, right?
[16:25] ---
    What was he like?
    This person you call "Norman."
[16:29] ---
    Um, Norman is kind, smart,
    and always has a warm smile.
[16:37] ---
    Warm?
[16:37] ---
    Smile?
[16:39] ---
    He's completely different!
[16:41] ---
    What? He's that different?
[16:43] ---
    Then what is Norman like now?
[16:45] ---
    Serious.
[16:46] ---
    Winter.
[16:47] ---
    Emperor.
[16:48] ---
    Emperor?
[16:50] ---
    So, got any more stories?
[16:51] ---
    Like embarrassing stuff
    from when he was a kid.
[16:54] ---
    Like how he used to wet his bed?
[16:56] ---
    He was weak, so he used
    to be in the infirmary a lot.
[17:01] ---
    That's a bit strange.
[17:03] ---
    Ever since saving us at Lambda,
    he's been like this perfect genius.
[17:08] ---
    But yeah, you're right. Boss is kind.
[17:12] ---
    Because you know, if he didn't save us,
    we would have died there!
[17:17] ---
    True, and it's not just Lambda.
[17:20] ---
    He saved the children from the mass-production
    farms and hid them in a safe place.
[17:25] ---
    Really?
[17:26] ---
    Making it look like demons
    stole them, of course.
[17:30] ---
    He's sacrificing his sleep
    and dedicating himself to the cause.
[17:35] ---
    I can't wait.
[17:37] ---
    I want to kill all of them.
[17:40] ---
    Every time I kill a
    demon, it feels so good.
[17:46] ---
    Yeah, me too.
[17:49] ---
    My anger melts away
    when I kill them and eat their meat.
[17:53] ---
    Huh? Then could that meat be...
[17:57] ---
    That's right, it's meat
    from a demon we killed.
[18:00] ---
    It pisses me off that
    they're the only ones that eat us.
[18:04] ---
    My mind and body still remember
    everything they did to me at Lambda.
[18:10] ---
    Every single day was like hell.
[18:13] ---
    Hell isn't a strong enough word.
[18:16] ---
    Many children died or were killed.
[18:20] ---
    We were treated worse than objects.
[18:22] ---
    Just killing them isn't enough.
[18:25] ---
    All enemies are the same. Every one of them
    should suffer what we went through.
[18:30] ---
    What's that look?
[18:31] ---
    You don't look happy.
[18:33] ---
    You were raised as food, but you're not thinking
    that you don't want to kill the demons, do you?
[18:38] ---
    Hey, why did you come to see Boss?
[18:41] ---
    It better not be some disgusting
    talk about changing his plan!
[18:46] ---
    Hey, knock it off, Barbara.
[18:47] ---
    Demons are monsters
    that must be exterminated!
[18:50] ---
    I said stop, Barbara.
[19:00] ---
    I apologize.
[19:02] ---
    But Cislo and I feel the same way.
[19:05] ---
    Demons should be eradicated.
[19:07] ---
    Even as we sit here, our siblings
    back at the House are being shipped out.
[19:13] ---
    We have to destroy the farms
    and rescue them as soon as possible.
[19:18] ---
    You both have family you wish
    to save from the House, right?
[19:23] ---
    Eradication is the most certain way.
[19:27] ---
    Vincent, Cislo, about the experiment...
[19:31] ---
    Emma. Ray.
[19:33] ---
    Norman, I want to...
[19:34] ---
    Sorry, can you wait a bit?
    I'll be back soon.
[19:43] ---
    Are you okay?
[19:44] ---
    Yeah.
[19:46] ---
    This isn't a meal... It's revenge.
[19:53] ---
    But their objective isn't just
    to get back at them, right?
[19:58] ---
    Their main goal is wanting
    to help their family, right?
[20:02] ---
    We hate what the demons did. They're scary,
    but it doesn't give us reason to...
[20:07] ---
    It's wrong. It's wrong!
[20:10] ---
    Yeah, but the suffering they
    endured is unmistakeable.
[20:15] ---
    We can't tell them to not hate the demons.
[20:19] ---
    Hatred can't stop once it's begun.
[20:21] ---
    And it's a chain of hatred
    that you can't do anything about.
[20:25] ---
    That's probably what war is.
[20:27] ---
    Then more the reason to...
[20:29] ---
    Thanks for waiting.
[20:31] ---
    So, what's up?
[20:33] ---
    Norman, I want to talk to you.
[20:36] ---
    We wanted to know more
    details about your plan.
[20:39] ---
    We'll also give you information we have.
[20:42] ---
    Very well.
[20:45] ---
    Is that the drug?
[20:47] ---
    Yeah, it is.
[20:49] ---
    But Norman, do you think that drug
    will work on all demons?
[20:55] ---
    What do you mean?
[20:56] ---
    There are demons that won't denegerate
    even if they don't eat humans.
[21:01] ---
    So that drug might not
    have an effect on them.
[21:04] ---
    And also...
    How do you two know about that?
[21:09] ---
    Where did you hear about that?
[21:11] ---
    We met them.
[21:13] ---
    Met them?
[21:14] ---
    Was it a demon who looked like a girl?
[21:17] ---
    Norman?
[21:18] ---
    No way.
[21:22] ---
    The Evil-Blooded Girl is still alive?