E5 - 301045

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] ---
    What are you saying?
    What's wrong, Norman?
[01:54] ---
    You already know by now, right?
[01:58] ---
    I set a trap for three people.
[02:01] ---
    To Don, I said the rope was under my bed.
[02:04] ---
    To Gilda, I said
    the second floor bathroom's ceiling.
[02:07] ---
    That's what I told you, Ray.
[02:10] ---
    But actually, I told Don it was in the dining hall,
    and told Gilda it was in the library.
[02:16] ---
    Then, the rope
    that was under my bed disappeared.
[02:20] ---
    Then what about the other two locations?
[02:23] ---
    Should we go check on them now?
[02:45] ---
    Dang. And I thought I was doing so well.
[02:53] ---
    That's right.
[02:56] ---
    I am Mom's spy.
[03:00] ---
    When did you start suspecting me?
[03:02] ---
    The day Sister came to the House.
[03:06] ---
    I was disgusted with myself
    for thinking such a thing.
[03:08] ---
    You were the first person I suspected.
[03:12] ---
    Even though you're my friend.
[03:14] ---
    I just wished it wasn't true.
[03:17] ---
    It was my supposition for the worst case.
[03:21] ---
    But for us, it would be the most problematic
    if you're the traitor.
[03:24] ---
    And from the enemy's point of view, it would be
    the most beneficial if you're the traitor.
[03:29] ---
    You can give opinions to our plans,
[03:32] ---
    and from the perspective of controlling
    the situation, it's perfect.
[03:35] ---
    No one else fit the job better.
[03:38] ---
    And that's why you suspected me.
[03:42] ---
    And that's how I walked into your trap, huh?
[03:46] ---
    One more thing.
[03:48] ---
    Ray, you're not a traitor
    who was set up just for this matter, right?
[03:52] ---
    Mom would never trust a sudden tip
    or an impromptu spy.
[03:58] ---
    How long have you been Mom's spy?
[04:02] ---
    From a long time ago.
[04:04] ---
    I've been Mom's subordinate for a long time.
[04:07] ---
    Basically, a sheepdog for a shepherd.
[04:10] ---
    You knew about everything
    and assisted Mom this whole time?
[04:13] ---
    Yeah.
[04:18] ---
    Was everything a lie?
[04:20] ---
    All the time spent
    preparing for things with Emma and me?
[04:25] ---
    What and how much did you tell Mom?
[04:28] ---
    The tracking devices can be broken, right?
[04:30] ---
    What's the point in asking that?
[04:32] ---
    Depending on the answer, will you cut me off?
[04:34] ---
    I won't. I'll have you by our side,
    as you've always been.
[04:40] ---
    Aren't you glad? You can continue
    to hide the mistake you made.
[04:44] ---
    You wanted to keep spying on us,
    even if it meant framing Don, right?
[04:48] ---
    What do you want?
[04:50] ---
    Three things.
[04:52] ---
    One, continue to spend time with us like before
    and guarantee our safety.
[04:57] ---
    Two, release all the information you have to us.
[05:01] ---
    Three, come to our side.
[05:04] ---
    Can you become my spy?
[05:06] ---
    You want me to be the ace up your sleeve?
[05:08] ---
    Yeah.
[05:09] ---
    Are you an idiot?
[05:11] ---
    If that was your objective from the beginning,
    you should've kept quiet and used me.
[05:14] ---
    Just forcibly utilize me and then abandon me
    when you execute the plan.
[05:18] ---
    That would've been the better method.
[05:20] ---
    You're right, but...
[05:27] ---
    She said we're family that grew up together.
[05:37] ---
    That's why I changed my mind.
[05:40] ---
    I want to believe in you, too.
[05:42] ---
    That you're my friend before my enemy.
[05:46] ---
    Besides, you're the one
    who hid Little Bunny, right?
[05:50] ---
    That night when we went to the gate,
    if you hadn't said that we could make it
[05:54] ---
    we wouldn't have gone.
[05:58] ---
    You led us to discover the truth
    about this House for ourselves.
[06:04] ---
    You're the one who set up
    this escape for our sake, right?
[06:09] ---
    Ray, why are you being Mom's sheepdog?
[06:12] ---
    Why?
[06:13] ---
    You wouldn't do things to make us realize the truth
    if you were 100 percent Mom's dog.
[06:20] ---
    You were controlling us.
[06:22] ---
    The tracking devices, the timing of the escape,
    and how fast the plan progressed.
[06:28] ---
    That's why you strongly opposed
    escaping ten days from now.
[06:32] ---
    But at the same time,
    weren't you also keeping Mom under control?
[06:36] ---
    You're not our enemy after all, right?
[06:40] ---
    I volunteered. I went to her.
[06:44] ---
    No, it's more accurate to say
    that I sold myself.
[06:49] ---
    It was all in preparation for this escape.
[06:54] ---
    The most efficient way to learn about the enemy
    and gather things is from inside their pocket.
[06:59] ---
    That's why I brought up a deal to Mom.
[07:02] ---
    That's too dangerous.
[07:04] ---
    I had chances to succeed.
[07:06] ---
    Mom would want to avoid harvesting a top scorer,
    one she spent time and effort on, midway.
[07:12] ---
    That's how I saw it.
[07:14] ---
    She actually cares more
    about profit rather than rules.
[07:17] ---
    I basically asked for two things.
[07:20] ---
    One, I'll cooperate,
    so don't immediately ship me out.
[07:23] ---
    Two, I asked for rewards if I gave results.
[07:27] ---
    Rewards?
[07:29] ---
    Just various junk.
[07:30] ---
    If it wasn't available in the House,
    I had her obtain it.
[07:36] ---
    I was testing what I could obtain
    and what was impossible.
[07:40] ---
    I also wanted to probe the outside world.
[07:43] ---
    As a result, she obtained a lot of things,
    as long as they weren't dangerous.
[07:48] ---
    But they were all older models.
[07:51] ---
    Then, when you said you had an idea
    about breaking the tracking devices...
[07:55] ---
    I've seen the actual device.
[07:58] ---
    I experimented, and after many years,
    I figured out how to break it.
[08:03] ---
    The tracking devices can definitely be nullified.
[08:07] ---
    Do you understand?
[08:08] ---
    The person you see before you
    is the strongest card you have.
[08:13] ---
    The tracking devices and Mom.
[08:15] ---
    I have far more information
    than what's necessary for this escape.
[08:23] ---
    I've been preparing ever since
    I found out the truth about the House.
[08:28] ---
    Ray.
[08:29] ---
    Without having anyone notice,
    I had you two go to the gate.
[08:34] ---
    I did all this to make sure
    you two don't get killed.
[08:41] ---
    Just like you said, I'm not your enemy.
[08:45] ---
    But I'm also not an ally.
[08:47] ---
    Under one condition,
    I can completely become your ace.
[08:51] ---
    I'll give you all the information I have,
    and I'll also leak lies to Mom like you want.
[08:57] ---
    What's the condition?
[08:58] ---
    Trick Emma.
[09:01] ---
    You need to pretend we're taking everyone,
    but at the last moment, ditch them.
[09:04] ---
    Even if we take others,
    it'll only be Don and Gilda.
[09:07] ---
    So you're telling me to give up on
    escaping with everyone?
[09:10] ---
    Yeah.
[09:11] ---
    The training is helping everyone grow
    more than we expected.
[09:14] ---
    You even said their movement isn't bad.
[09:17] ---
    You meant that, right?
[09:19] ---
    Then we can all—
[09:20] ---
    It still doesn't change the fact
    that they're a burden.
[09:26] ---
    You said you were going to help us.
[09:28] ---
    And this is how I'm helping.
[09:31] ---
    Otherwise, you and Emma can die here.
[09:35] ---
    I thought you didn't want us to get killed.
[09:38] ---
    If you're just going to get killed as soon as
    we escape, it'd be better to get shipped out.
[09:44] ---
    So? Will you accept my condition?
[09:52] ---
    Fine.
[09:58] ---
    If what you just said was a lie...
[10:02] ---
    I know. It wasn't a lie.
[11:17] ---
    You took a while.
[11:19] ---
    I was talking to Norman.
[11:21] ---
    And?
[11:23] ---
    Nothing much has changed.
[11:24] ---
    They're focused on training with tag.
[11:27] ---
    The bigger issue is that Sister.
[11:29] ---
    She's on the move again.
[11:31] ---
    You should be careful.
[11:33] ---
    I see.
[11:35] ---
    You should have never summoned her.
[11:37] ---
    That was supposed to be
    a deterrent for me, right?
[11:41] ---
    It makes me sad that you still don't trust me
    even though I've been helping you for six years.
[11:46] ---
    It's just a precaution.
[11:48] ---
    Besides, if you had made sure those two
    didn't go to the gate that day,
[11:52] ---
    this wouldn't be happening.
[11:55] ---
    I apologized for that.
[11:56] ---
    I never thought you'd be a useless dog
    who couldn't even keep watch.
[12:02] ---
    I made up for it by spying for you.
[12:06] ---
    I sold out my best friends, and I report
    Sister Krone's disturbing behavior in detail.
[12:10] ---
    So I'm going to get my reward.
[12:13] ---
    Of course. That is the deal.
[12:22] ---
    With everyone... Let's escape with everyone!
[12:25] ---
    And of course, with Ray, too!
[12:36] ---
    That's...
[12:38] ---
    That's why I told you.
[12:41] ---
    Emma!
[12:44] ---
    Emma!
[12:47] ---
    Everyone...
[13:00] ---
    Norman, it's morning!
[13:08] ---
    Good morning.
[13:14] ---
    - So then I did this...
    - Good morning, Norman.
[13:17] ---
    Good morning, Emma.
[13:19] ---
    Good morning, Norman.
[13:20] ---
    I brought the plates.
[13:21] ---
    - Good morning, Ray.
    - Good morning, Emma.
[13:25] ---
    So?
[13:26] ---
    How did the plan with the ropes go?
[13:28] ---
    Was there progress
    for the source of information?
[13:30] ---
    Actually...
[13:31] ---
    Oh, that.
[13:32] ---
    It's me.
[13:34] ---
    I'm Mom's informant.
[13:40] ---
    It was you?
[13:46] ---
    Sorry for that reaction,
    but I still don't understand.
[13:51] ---
    Yes! Let me explain!
[13:54] ---
    So you're the traitor, but not an enemy.
[13:57] ---
    You were acting as Mom's subordinate
    all this time for our sake?
[14:02] ---
    Yeah.
[14:02] ---
    The truth is, I was going to tell you everything
    as soon as you got back from the gate.
[14:09] ---
    But you left Little Bunny behind,
[14:11] ---
    saying you wanted to escape with everyone,
    and other unexpected things happened.
[14:15] ---
    Mom found out,
    so I had to manage the situation.
[14:19] ---
    Plus you guys were being rash,
    and about to get reckless.
[14:22] ---
    That's why I figured I should keep quiet
    and get both under control.
[14:26] ---
    So you're saying that you
    were covering up for our mistakes.
[14:30] ---
    And you're still against
    escaping with everyone, right?
[14:34] ---
    But it's different now.
[14:36] ---
    I'll help you escape with everyone.
[14:43] ---
    That's not like you.
[14:46] ---
    Do you think he's lying?
[14:48] ---
    No, I'm happy.
[14:50] ---
    Ray is now going to help everyone escape.
[14:53] ---
    And we also have information
    to trick Mom from the inside.
[14:57] ---
    It's awesome!
[15:01] ---
    But, I see.
[15:04] ---
    You knew about everything
    for a long time, huh?
[15:08] ---
    It must have been painful.
[15:10] ---
    Knowing and sending them off
    without saying anything.
[15:13] ---
    So many of them.
[15:20] ---
    Hey.
[15:22] ---
    Were the experiments for the tracking devices
    done on someone's ear?
[15:27] ---
    What happened to that child...
    or rather, children?
[15:32] ---
    You didn't cause them
    to be shipped out early, did you?
[15:35] ---
    You didn't sacrifice someone
    for our sake, did you?
[15:41] ---
    Actually, never mind. Thank you.
[15:43] ---
    Thanks to that,
    we can all escape together now.
[15:47] ---
    But...
[15:49] ---
    don't do something like that ever again.
[15:54] ---
    You're not alone anymore.
[15:56] ---
    You're not alone anymore, so...
[16:01] ---
    I swear. I'll never do it again.
[16:04] ---
    Let's all escape from here together.
[16:09] ---
    They're talking on their own again, huh?
[16:13] ---
    Damn it, how long are they
    going to be discussing things?
[16:16] ---
    We need to go save Conny!
[16:19] ---
    I wonder if there's a reason.
[16:21] ---
    Like what?
[16:22] ---
    I don't know.
[16:24] ---
    It's not just about being dangerous
    because we're dealing with bad people.
[16:28] ---
    But something even more...
[16:36] ---
    Emma sure was mad.
[16:39] ---
    Hey, Ray.
[16:40] ---
    I want to ask you something.
[16:42] ---
    What?
[16:43] ---
    You said you did it
    so that both of us don't get killed.
[16:47] ---
    But are you actually...
[16:49] ---
    Oh yeah!
[16:51] ---
    I have something to report.
[16:56] ---
    Gilda and I decided to properly
    observe Mom once again.
[17:01] ---
    Mom disappears right before
    eight o'clock every night.
[17:04] ---
    Disappears?
[17:05] ---
    Yeah. She's nowhere to be found in the House.
[17:09] ---
    This House has a secret room.
[17:11] ---
    A secret room?
[17:13] ---
    Yeah.
[17:14] ---
    Located here.
[17:16] ---
    Next to Mom's bedroom.
[17:19] ---
    Mom's bedroom has the bathroom
    and washroom next to it.
[17:23] ---
    Past that, continuing beyond the wall
    is Mom's office.
[17:28] ---
    But this probably isn't a wall.
[17:31] ---
    I noticed that every time Mom disappears,
    she always goes into her office or the washroom.
[17:37] ---
    So I measured the distance inside the room,
    and the distance in the hallway.
[17:43] ---
    Oh. That's what you were doing then.
[17:45] ---
    Yeah.
[17:46] ---
    And the result?
[17:48] ---
    They didn't match.
[17:50] ---
    There are about ten
    of my footsteps' worth of space.
[17:53] ---
    One side is a wall,
    and the other side is a bookshelf.
[17:57] ---
    But I think there are
    hidden doors on both sides.
[18:00] ---
    And beyond that, there's a secret room.
[18:02] ---
    But what is that for?
[18:04] ---
    Probably—
[18:05] ---
    Scheduled check-ins.
[18:07] ---
    Mom does scheduled check-ins
    to the headquarters every day.
[18:10] ---
    The room is likely for that.
[18:12] ---
    Headquarters?
[18:13] ---
    The base that supplies babies
    and sisters to this House.
[18:18] ---
    Ray, did you know
    that there was a room here?
[18:21] ---
    No. Although I suspected the existence—
[18:23] ---
    Let's try to get in.
[18:25] ---
    It's a way to communicate with the outside,
    and find Conny and the others' whereabouts.
[18:28] ---
    We might be able to find some clues!
[18:31] ---
    But could we get in there so easily?
[18:33] ---
    Even if it's difficult, we have to do it!
[18:36] ---
    Hold on. There's no merit in going that far.
[18:38] ---
    Even if it's a communication method,
    it's most likely only connected to headquarters.
[18:43] ---
    And Mom doesn't know
    where our siblings were sent.
[18:47] ---
    It's not even an issue of finding clues.
[18:49] ---
    And if we're careless, our tracking devices
    could give away our position.
[18:52] ---
    We don't know
    what kind of security that room has.
[18:55] ---
    It's too dangerous.
[18:56] ---
    But...
[18:57] ---
    I'm saying that the risk
    overwhelmingly outweighs the merit.
[19:02] ---
    You're right.
[19:04] ---
    For now, be careful of the Sister.
    Don't dig your grave with a foolish move.
[19:08] ---
    Exactly.
[19:10] ---
    I have Mom under control,
    but we're doomed if the Sister finds out.
[19:14] ---
    Keep that in mind when you act.
[19:20] ---
    Don, can you go ahead to prepare for dinner?
[19:23] ---
    - If someone doesn't go, Mom will—
    - I know.
[19:42] ---
    Huh? Don, that way is...
[19:48] ---
    Do you really intend to go in?
[19:50] ---
    I can't stay calm like them.
[19:55] ---
    And I want to know the real Mom.
[20:22] ---
    There's a hidden door behind here.
[20:32] ---
    How is this set up?
[20:42] ---
    Is there even one here?
[20:45] ---
    Damn it! I need to hurry and go save her
    as soon as possible!
[20:50] ---
    Maybe...
[20:54] ---
    Look closely at the shapes.
[21:06] ---
    Let's go.
[21:12] ---
    It's locked.