E5 - Episode 5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:14] ---
    Did you hear?
    Another farm was attacked.
[02:18] ---
    Stealing children, eh?
    There's been a lot lately.
[02:22] ---
    I'd steal some if I could, too.
[02:44] ---
    All the good meat only goes to the nobles.
[02:48] ---
    It would be nice to get to eat meat
    from a top-class farm, even once.
[02:54] ---
    Think the meat from Grace Field Farm
    is still on the run?
[02:58] ---
    That happened almost a year ago.
    They're probably all dead by now.
[04:53] ---
    Welcome back!
[04:54] ---
    Thanks. Sorry we're late.
[05:01] ---
    How did it go, Emma?
[05:03] ---
    Ta-daaa!
[05:07] ---
    Sorry.
[05:09] ---
    We couldn't get much food today either.
[05:12] ---
    It's okay!
    We'll be fine!
[05:33] ---
    Welcome back!
[05:35] ---
    Thanks.
[05:50] ---
    Thank you for the food.
[05:55] ---
    This is for tomorrow.
    And for the day after...
[06:00] ---
    What should we do?
[06:03] ---
    Tomorrow, for sure...
    I'll get a lot of food!
[06:07] ---
    Don't work too hard.
[06:09] ---
    All we have to do is share.
[06:11] ---
    We can get creative
    with how to make the soup!
[06:13] ---
    I love soup!
[06:16] ---
    But...
[06:17] ---
    It's okay, Emma.
[06:18] ---
    We're all going to be fine.
[06:33] ---
    Now ending transmission.
[06:36] ---
    Good. Looks like everything
    was pretty normal at the House today.
[06:41] ---
    What should we do now?
[06:43] ---
    We can't keep running forever.
[06:48] ---
    We're able to hide from the pursuers.
[06:50] ---
    We get reception here, so we can check in
    on what's going on at the House, but...
[06:55] ---
    Ever since the attack on the shelter,
    we've been unable to do anything.
[07:06] ---
    It would have been possible at the shelter,
    but we can't bring Phil and the others here.
[07:12] ---
    We have our hands full, too.
[07:17] ---
    It's far.
[07:18] ---
    Could we really make it to that place?
[07:36] ---
    I'm starting to hate myself.
[07:39] ---
    I thought I knew.
[07:42] ---
    I was even prepared.
[07:55] ---
    What awaits outside is a world of demons.
[07:58] ---
    Living outside means we'll be
    surrounded by enemies.
[08:02] ---
    That we all have to survive.
[08:06] ---
    That we have to obtain housing and food
    on our own from now on.
[08:15] ---
    I knew.
[08:18] ---
    I knew and made the decision
    to bring them out.
[08:21] ---
    I have to protect everyone.
[08:25] ---
    But I'm making them endure so much...
    And we're barely surviving each day.
[08:32] ---
    I can't let them live like this.
[08:36] ---
    And I still have to go save Phil
    and the others as soon as possible.
[08:43] ---
    I can't do anything.
[08:46] ---
    I'm just so... So...
[08:51] ---
    I'm alive right now
    because I escaped with you.
[08:58] ---
    Same for the others.
    No one blames you.
[09:02] ---
    And you shouldn't blame yourself, either.
[09:05] ---
    You chose to do the right thing,
    and so did we.
[09:10] ---
    Let's think about what to do going forward.
[09:22] ---
    Emma!
[09:25] ---
    We want to help you fetch food!
[09:27] ---
    What?
[09:28] ---
    We want to come along today!
[09:30] ---
    We're going to pass through demon towns.
    Can you really do that?
[09:34] ---
    It'll be fine!
    Please? We'll be careful.
[09:38] ---
    Look, we even made demon disguises.
[09:41] ---
    And measures to deal with our scent!
[09:43] ---
    The masks are well made.
[09:46] ---
    Their appearances wouldn't
    give them away, but...
[09:52] ---
    I appreciate the thought, but...
[09:59] ---
    N-No, it's dangerous!
[10:03] ---
    We want to help out!
[10:05] ---
    We want to provide more food for them!
[10:09] ---
    Let's take them.
[10:13] ---
    Okay.
[10:16] ---
    But be absolutely sure that the
    demons don't realize we're humans, okay?
[10:23] ---
    Yay!
[11:12] ---
    You're there, aren't you?
[11:14] ---
    Yeah.
[11:15] ---
    We're here.
[11:16] ---
    Hurry on home.
[11:19] ---
    I keep telling you.
    This is the Evil-Blooded Temple.
[11:24] ---
    Children shouldn't stay here on their own.
[11:27] ---
    Okay.
[12:08] ---
    Emma!
[12:24] ---
    Here you go.
[12:40] ---
    Your name is Emma, is it?
    Such a beautiful name.
[12:48] ---
    Thank you.
[12:52] ---
    Gracious One, I appreciate your gifts
    and pure food. Please continue to grace us.
[13:02] ---
    And our family.
[13:07] ---
    If only the farms would share
    more of the meat with us...
[13:14] ---
    At this rate, even this town will soon
    degenerate and become wild.
[13:22] ---
    The world won't change.
[13:37] ---
    I hope you all can eat better food, too.
[13:43] ---
    Yeah. Goodbye, sir.
[13:53] ---
    Emma!
[13:55] ---
    Sheesh! You're so reckless!
[13:57] ---
    What if he found out?
[13:59] ---
    Sorry, I couldn't help it.
[14:01] ---
    It is weird, though.
[14:05] ---
    We've been running away from demons
    ever since we left the House.
[14:09] ---
    But now we're talking to a demon up close.
[14:14] ---
    Nothing has happened the last
    six months, but...
[14:18] ---
    That old demon also eats humans.
[14:23] ---
    If he finds out that we're really humans...
[14:26] ---
    But it helps because he brings offerings!
[14:30] ---
    It's interesting that demons eat stuff
    that aren't humans.
[14:34] ---
    If only they would eat other things
    instead of us, like Sonju and Mujika.
[14:41] ---
    Family...
    That old man was praying for his family.
[14:46] ---
    Even demons have families, too.
[14:51] ---
    Big brother...
[14:52] ---
    Sorry.
    I wasn't able to buy anything today.
[14:57] ---
    It's okay.
[14:58] ---
    We're fine.
[15:02] ---
    Hey.
[15:04] ---
    If we don't have them
    eat proper meat soon...
[15:08] ---
    About what I said yesterday.
[15:10] ---
    Yesterday?
[15:11] ---
    The runaway meat from Grace Field.
    I heard they haven't been caught yet.
[15:15] ---
    Who cares?
[15:17] ---
    I thought we figured they'd be dead by now.
[15:19] ---
    But the story is that the farm
    is still looking for them.
[15:22] ---
    They called for more soldiers
    and increased the reward.
[15:25] ---
    Also, they'll be looking for
    them around here.
[15:28] ---
    Around here?
[15:30] ---
    Yeah. The highest-grade meat
    might be lurking nearby.
[15:34] ---
    Yeah, right.
[15:37] ---
    But, if they're really here...
[15:40] ---
    Forget the reward.
[15:43] ---
    If we have some Grace Field meat...
[15:46] ---
    If we can let them have some of it...
[15:49] ---
    Both of their degeneration...
[15:53] ---
    Can be stopped.
[15:56] ---
    Let's go look for them!
    We'll find and feed them to the kids.
[16:00] ---
    Yeah.
[16:02] ---
    Ready, Thoma?
[16:03] ---
    Bring it on, Lannion!
[16:13] ---
    We'll be able to catch a ton!
[16:15] ---
    Don't you think our method is amazing?
[16:18] ---
    Yeah, sure is!
[16:19] ---
    Everyone will be able to eat
    until they're full tonight!
[16:27] ---
    Phew. This should be enough for tonight.
[16:31] ---
    But it won't be enough for...
[16:32] ---
    Yeah, they will only pretend to eat.
[16:35] ---
    Yup. They keep handing over
    most of the food to us.
[16:38] ---
    If we had something else...
[16:42] ---
    So, we have enough for everyone,
[16:45] ---
    but it'd be nice to have some of those
    preserved nuts you guys got at the market.
[16:50] ---
    Good idea! And also that thing
    you guys got to add flavor!
[16:55] ---
    Let's go!
[16:59] ---
    Wow...
[17:00] ---
    So this is a demon town.
[17:10] ---
    Stay close.
[17:16] ---
    Hey, Thoma, look!
[17:24] ---
    Ah, sorry!
[17:29] ---
    Here you go, kiddo.
[17:31] ---
    What's wrong?
[17:36] ---
    Something smells good.
[17:39] ---
    You're right.
[17:42] ---
    What have you got in here?
[17:45] ---
    What's this? It's not meat.
[17:48] ---
    Thanks.
[17:51] ---
    That was close.
[17:52] ---
    Hold on, I still smell it.
[17:54] ---
    It's the smell of humans.
[18:14] ---
    Sorry.
[18:15] ---
    We didn't mean to...
[18:16] ---
    Don't worry.
    Only the two of them realized.
[18:20] ---
    How do you want to escape to our hideout?
[18:22] ---
    We shouldn't go there!
[18:23] ---
    If they follow us, it'll
    put everyone in danger.
[18:27] ---
    Right.
[18:29] ---
    Emma and I will lure them.
[18:31] ---
    While they're distracted, take the long
    way out of town back to the hideout.
[18:34] ---
    What?
[18:35] ---
    Don, Gilda, can you do that?
[18:36] ---
    Leave it to us.
[18:37] ---
    But...
[18:39] ---
    Go!
[18:45] ---
    Go that way. We'll surround them!
[19:07] ---
    You take that one!
[20:18] ---
    This way!
[20:21] ---
    Good, we lost them.
[20:22] ---
    We need to disappear into the crowd, too.
[20:44] ---
    There they are!
[20:45] ---
    Scram! Those are our prey!
[20:47] ---
    We won't let you swipe them!
[21:06] ---
    Emma.
[21:13] ---
    No way...
[21:20] ---
    Norman!
[21:22] ---
    I finally found you.