E7 - Episode 7
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:47] ---
Sonju and Mujika?
[01:51] ---
The Evil-Blooded Girl is still alive?
[01:54] ---
Evil-Blooded?
[01:56] ---
You know about them, Norman?
[01:59] ---
I've only heard about her existence.
[02:02] ---
"A demon who has never eaten a human.
[02:05] ---
She is a special individual who can
maintain the form and intelligence of humans
[02:09] ---
without eating them."
[02:11] ---
Her existence was been on record
since 700 years ago.
[02:16] ---
After the promise, but before
the farm system was established.
[02:21] ---
She first appeared as a savior
in a starving town.
[02:25] ---
A savior?
[02:27] ---
She could give her power to others
with only her blood.
[02:32] ---
With just a sip of her blood, a demon could
obtain the same body composition as her.
[02:39] ---
They also gained the ability to create the
same kind of demons with their own blood.
[02:43] ---
So that means...
[02:45] ---
They could create demons that wouldn't
degenerate, even without eating humans?
[02:50] ---
Afterward, the surrounding
communities shared her powers,
[02:56] ---
escaping famine and extinction.
[02:58] ---
But the king and nobles who found out
captured all of the affected demons...
[03:04] ---
And killed and ate
everyone with that blood.
[03:08] ---
Records state that she
was also eaten and killed.
[03:12] ---
But she survived...
[03:15] ---
So they were traveling
to avoid being captured.
[03:19] ---
Hey...
[03:21] ---
I still don't understand.
[03:24] ---
Why... Why did the king and nobles
eat Mujika's friends?
[03:29] ---
Because they feared
her blood, and her power.
[03:33] ---
Why? There's nothing scary about it.
[03:36] ---
If they use that blood,
they wouldn't need to eat humans anymore.
[03:39] ---
They were in the way.
[03:42] ---
From a ruler's perspective,
[03:43] ---
if they are able to control
the supply of human meat through the farms,
[03:46] ---
they could deliberately create disparity by
choosing who, when, and how much to provide.
[03:52] ---
They could rule the world as they please.
[03:55] ---
That's why they captured, killed,
and kept the power for themselves.
[03:58] ---
Is that the case?
[04:01] ---
Then, perhaps they created
the promise 1,000 years ago,
[04:03] ---
rather than stopping
the conflict with humans.
[04:06] ---
Because it's more convenient to have a society
where human meat is managed and regulated.
[04:12] ---
No way...
[04:13] ---
It shouldn't be surprising.
[04:15] ---
Everyone acts for their own self-interest.
[04:18] ---
Not everyone thinks in a kind,
selfless way such as you.
[04:23] ---
Anyway, the ones I have to be cautious
about are these demons, Sonju and Mujika.
[04:29] ---
They hold the power to return
degenerated demons back to human forms.
[04:33] ---
They're definitely an uncertain
and dangerous element to our plan.
[04:38] ---
We have to find and kill them.
[04:41] ---
Wait! Sonju and Mujika are good!
[04:44] ---
They're my friends, and saved our lives!
I don't want to kill them!
[04:47] ---
Emma?
[04:49] ---
But they're demons, too.
[04:51] ---
Do you think they'll just sit and watch
as we annihilate the demons?
[04:55] ---
Will they forgive that?
[04:57] ---
Then we shouldn't annihilate them!
[05:00] ---
Norman, I...
[05:03] ---
I don't want to eradicate the demons.
[05:08] ---
That's what I came to talk about.
[05:11] ---
Isn't it possible with Mujika's blood?
[05:15] ---
No, even without Mujika.
Using the king or nobles' blood,
[05:20] ---
can't we turn all demons into those
who don't need to eat humans?
[05:23] ---
Then there won't be any conflict.
[05:26] ---
If we take down the nobility
and the demons that manage the farms...
[05:30] ---
It's no use, Emma.
[05:32] ---
Even if there's no need,
they'll come for us if they want to.
[05:36] ---
Besides, humans do the same thing.
[05:38] ---
If your favorite food told you not to
eat it, could you agree and refrain?
[05:44] ---
Could you force our
siblings to do the same?
[05:49] ---
Would all demons show empathy toward us
and suppress their appetites?
[05:53] ---
To us, mere food?
[05:55] ---
Then let's escape to the human world!
[05:58] ---
The human world Mr. Minerva told us about!
[06:00] ---
We'd take away humans from the demons,
but it's better than annihilating them!
[06:06] ---
I was told at the shelter
about the coordinates to the human world.
[06:11] ---
You can't use those coordinates anymore.
[06:16] ---
Based on the information Smee gave
me.
[06:21] ---
Those coordinates indicate a gate that
once existed, a passage between worlds.
[06:26] ---
But the device used to do so
was destroyed by the farms.
[06:32] ---
Aren't there other ways?
Other paths to get to the human world?
[06:36] ---
Actually, there is still a gate left.
[06:40] ---
Grace Field House.
[06:47] ---
So we went through all that to escape,
but that's where the exit is?
[06:50] ---
But doesn't that work in our favor?
[06:53] ---
No, it doesn't.
[06:55] ---
The gate is deep underground,
in the headquarters. It's too dangerous.
[06:59] ---
And not only that...
[07:01] ---
Even if we could get there, it's no guarantee
that the human world will accept us.
[07:06] ---
But Mr. Minerva said...
[07:08] ---
Minerva is gone.
[07:10] ---
All of his supporters were killed, too.
[07:12] ---
Not by demons, but by humans.
[07:16] ---
Both demons and humans are willing to
commit atrocities for their profit.
[07:22] ---
Also, the gatekeeper will be in the way.
[07:25] ---
Gatekeeper?
[07:27] ---
It's better to create a place
[07:29] ---
for humans in this world than
taking a risk on an uncertain solution.
[07:33] ---
I say this with certainty...
[07:34] ---
If we don't destroy the demons,
[07:36] ---
there is no future where
our family can live in happiness!
[07:42] ---
It's true, your plan is
more certain. You're right.
[07:47] ---
But...
[07:49] ---
If it's a future where I have
to kill my friends,
[07:53] ---
I won't be able to smile anymore.
[07:56] ---
Is it fine to solve the issue by
killing them, just because it's certain?
[08:01] ---
Even if there's a solution
without having to kill them?
[08:03] ---
Is it okay to massacre innocent children?
[08:07] ---
I refuse to think that way!
[08:12] ---
Even if it's uncertain,
[08:13] ---
if there's a small chance that both sides can
survive, let's take that chance and go with it!
[08:18] ---
If we chose our path based on certainty,
we never would have escaped.
[08:24] ---
And, as a result, I was shipped out.
[08:26] ---
That's because you decided to...
[08:28] ---
I can't make the slightest mistake
if I want to save all the children!
[08:32] ---
This is correct.
[08:35] ---
Why are you so anxious?
[08:39] ---
Wait with our siblings at the temple.
[08:42] ---
Hey, wait. Norman!
[08:46] ---
Norman!
[08:49] ---
Are you leaving us to be alone, again?
[08:52] ---
Don't.
[08:54] ---
I don't want that!
[08:56] ---
Forget about what's correct.
Is it what you want to do?
[09:00] ---
Do you truly want to
make demons go extinct?
[09:03] ---
To annihilate them?
[09:05] ---
Norman, isn't it...
[09:08] ---
tough?
[09:13] ---
No.
[09:15] ---
This is the future I desire.
[09:24] ---
Fine.
[09:27] ---
Let's make a deal.
[09:29] ---
I'll go and find Sonju and Mujika.
[09:33] ---
You're looking for them, right?
[09:34] ---
I'll find them for you.
[09:37] ---
In return, don't annihilate the demons.
[09:42] ---
Give me ten days,
and I'll find them by then.
[09:47] ---
Fine.
[09:49] ---
But in three days.
[09:52] ---
Seven days.
[09:52] ---
Five days.
[09:55] ---
Okay, deal.
[09:58] ---
Ray?
[09:59] ---
I'll go with Emma.
[10:01] ---
Then it's decided. I'll wait five days.
[10:04] ---
If you don't bring them by then,
I'll proceed with my plan.
[10:09] ---
Thank you. That's enough for me.
[10:17] ---
Yeah, I'll be right there.
[10:20] ---
Both of you...
[10:23] ---
Be careful.
[11:01] ---
Boss!
[11:02] ---
Boss!
[11:04] ---
I logged the progress
of the final experiment.
[11:07] ---
It's the result we expected.
[11:09] ---
So what did they want?
[11:12] ---
They don't want to annihilate the demons.
[11:15] ---
I knew it.
[11:16] ---
Also, the Evil-Blooded Girl is alive.
[11:19] ---
Isn't that bad?
[11:20] ---
She knows Emma and the others,
and they're friends.
[11:23] ---
What? The Evil-Blooded demon?
[11:25] ---
That's both convenient and inconvenient.
[11:30] ---
Friends with demons?
[11:35] ---
No wonder.
That's why she doesn't want to kill them.
[11:40] ---
Why?
[11:41] ---
Why?
[11:43] ---
What the heck?
[11:45] ---
That's not what demons are like!
[11:47] ---
That's not how we're supposed to see them!
[11:57] ---
Barbara!
[11:59] ---
My head is splitting!
[12:01] ---
It's the usual Lambda seizure! Damn it!
[12:05] ---
Hurry, take them!
[12:08] ---
The interval between them
has grown shorter in the past few days.
[12:12] ---
For Cislo, Zazie, as well as myself.
[12:15] ---
We don't have much time left.
[12:19] ---
See?
[12:21] ---
This is what demons do.
[12:24] ---
The value of human lives are less
than objects... Less than animals.
[12:29] ---
And they think that's natural!
[12:31] ---
Damn it! If only demons didn't exist!
[12:39] ---
Hey, Boss...
[12:42] ---
After talking to Emma and Ray,
[12:46] ---
their naive nonsense makes me want to hurl,
but I get that they're good kids.
[12:52] ---
They're your siblings, after all.
[12:55] ---
But, however...
[12:58] ---
You're still on our side, right, Boss?
[13:00] ---
You're still the same Boss?
You're not wavering about our plan, right?
[13:22] ---
You agreed to what?
[13:24] ---
Are you serious? If they find them,
you'll cancel the attack on the town?
[13:28] ---
Of course not.
[13:32] ---
Nothing's changed.
I'll kill the Evil-Blooded.
[13:35] ---
I have no intention of altering the plan.
[13:49] ---
I've come this far.
Of course I'm not backing down.
[14:00] ---
I'm so hungry.
[14:01] ---
We're not eating until Ray and Emma
come back, you know.
[14:04] ---
I know.
[14:06] ---
But remember how Sonju told us
that the birds that migrate here
[14:09] ---
during this season are delicious?
[14:11] ---
Yeah, and it was Mujika's specialty dish...
[14:17] ---
I wonder how they're doing.
[14:25] ---
You're going to go look for
Sonju and Mujika?
[14:28] ---
And in just five days?
[14:30] ---
Is it reckless?
[14:31] ---
Obviously!
[14:32] ---
And what do you mean,
you don't want to eradicate the demons?
[14:35] ---
What are you gonna do about Norman's plan?
[14:38] ---
Why, Emma? Aren't you scared of the demons?
[14:42] ---
Of course I am. I resent them, too.
[14:45] ---
But I've been thinking this whole time...
[14:49] ---
The demons who live normally in town...
[14:51] ---
There are kids and babies,
and that elderly demon, too.
[14:56] ---
Can we really kill all of them?
[15:00] ---
I don't want to be eaten,
but they also must eat to live.
[15:05] ---
Then, aren't they the same as us?
[15:12] ---
If we cut off their food supply,
make them degenerate,
[15:15] ---
have friends and family
kill each other to extinction,
[15:20] ---
how much fear and hate would we create?
[15:29] ---
They'll get hungry,
then indiscriminately...
[15:42] ---
If possible, I don't want to kill them, and
I don't want anyone else to kill them either.
[15:46] ---
And there's the issue of
if we also have to kill Sonju and Mujika.
[15:51] ---
I'm stopping the annihilation. I don't know
if it really is the right thing to do.
[15:55] ---
But I want to choose
a future I won't regret.
[16:00] ---
The future...
[16:06] ---
Why?
[16:08] ---
Gilda...
[16:08] ---
It's not just Mujika and Sonju, but you
want to save the demons who attack us?
[16:14] ---
You were almost killed by demons yesterday!
[16:18] ---
She's crazy.
[16:21] ---
But that's who Emma is.
[16:24] ---
I support you.
[16:26] ---
Don!
[16:26] ---
At least she is talking to us about it.
[16:30] ---
A choice we won't regret
is what we always went with.
[16:35] ---
And she's not going to listen,
even if we try and stop her.
[16:37] ---
But...
[16:39] ---
I thought you wouldn't have to be put in
a dangerous situation anymore.
[16:43] ---
Why do this to yourself?
[16:45] ---
Gilda...
[16:48] ---
Sorry, I keep causing you to worry.
[16:52] ---
But this is the only path for myself
that I can accept.
[16:57] ---
Also, I don't want Norman
to kill himself anymore.
[17:03] ---
Norman?
[17:04] ---
Yeah. He's trying to
do the same thing again.
[17:09] ---
He's trying to take all the burden
for our sake to settle this matter.
[17:14] ---
Emma and I aren't convinced that our escape
had to be based on his shipment.
[17:18] ---
That escape wasn't a success!
[17:21] ---
Everyone worked hard,
but we're not done yet.
[17:24] ---
For us, when we let Norman go,
the escape wasn't a real success.
[17:31] ---
I don't want to feel that pain again,
the same for him.
[17:35] ---
This time, for sure, I want to prove to
Norman that "we don't know until we try!"
[17:40] ---
Sheesh!
[17:42] ---
Norman hasn't changed, eh?
[17:44] ---
He needs to have more faith in us.
[17:46] ---
That's right!
[17:47] ---
We need to make Norman acknowledge we could
have escaped, even if he wasn't shipped!
[17:54] ---
That's why, Gilda... I need your help.
[17:58] ---
Can you search for them with us?
[18:02] ---
There's only so much Emma and I can do.
[18:05] ---
Don, can you come too?
[18:09] ---
You got it!
[18:17] ---
You don't want to?
[18:20] ---
No...
[18:23] ---
I'll go with you.
[18:27] ---
But listen good.
[18:28] ---
Now that I'm coming along,
I won't let you do anything dangerous.
[18:32] ---
Okay, gotcha.
[18:36] ---
Thank you, Gilda.
[18:40] ---
But...
[18:41] ---
Where are Sonju and Mujika right now?
[18:44] ---
They wouldn't be at that forest anymore...
[18:47] ---
Oh! But during this season, maybe...
[18:50] ---
Oh! That's right!
[18:53] ---
The migrating birds!
[18:55] ---
Right, it's very likely that they would
be nearby to hunt the birds.
[19:00] ---
All right! We'll definitely find them!
[19:04] ---
We're counting on you!
Be careful!
[19:06] ---
We'll be holding down the fort here!
[19:08] ---
And listening to the radio feed
from the House!
[19:11] ---
You guys...
[19:12] ---
All right, we're leaving it to you!
[19:15] ---
Wait for us, Norman.
[19:44] ---
Emma... Ray...
[19:50] ---
Sorry.
[19:54] ---
Emma.
[19:57] ---
Thanks.
[20:00] ---
Sorry for tricking you.
[20:09] ---
It's going to be okay. Don't ever give up.
[21:00] ---
Over here.
[21:03] ---
Please wait in this room for a while.
[21:16] ---
Good evening.
[21:17] ---
It's nice to meet you, Norman.
No comments to display
No comments to display