E4 - Chasing After Momo's Bell / Grab That Cloud, Tora!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Chasing After Momo's Bell
[01:31] everyone
    "Chasing after Momo's bell!"
[01:52] Emi
    Oh! Momo! Wait a minute!
[01:57] Emi
    Momo, your bell is about to fall off.
[02:01] Emi
    I'll fix it for you.
[02:03] Emi
    Momo, it'll be quick! Calm down!
[02:06] Emi
    Momo!
[02:09] Emi
    Oh, that Momo. She must
    really love that bell.
[02:13] Emi
    Well, she has had it since she
    was born. I suppose I understand.
[02:21] Kuro
    Over here!
[02:27] Tora
    Momo-chan sure is late...
[02:29] Momo
    I'm so late! I have to hurry.
[02:45] Momo
    That was close...
[02:47] Momo
    Huh?
[02:54] Momo
    Oh! The bell!
[03:03] Momo
    The bell sound stopped.
[03:11] Momo
    There!
[03:17] Momo
    Got it!
[03:30] Momo
    I can't give up!
[03:31] Momo
    I have to find it somehow! Somehow!
[03:38] Pochi
    Momo-chan really is late.
[03:41] Tama
    I'm going to go get Momo-chan!
[03:44] Pochi
    Wait!
[03:45] Tora
    I'm going too!
[03:46] Nora
    Okay, let's go!
[03:46] Beh
    Let's all go!
[04:00] Tora
    That was dangerous!
[04:02] Kuro
    You're going too fast! Honestly...
[04:33] Emi
    Oh, my!
[04:34] Emi
    If you're looking for Momo, she
    left to play quite a while ago!
[04:47] Tama
    What's wrong, Tama?
[04:48] Tama
    Something must have happened to Momo-chan!
[04:50] Tama
    Everyone, split up and look for Momo-chan!
[04:52] everyone
    Got it!
[04:57] Tama
    Momo-chan!
[05:27] Lady
    There. Your mother's bell.
[05:29] Lady
    Now, you and your mother
    will always be together.
[05:32] Lady
    You won't be lonely anymore, right?
[05:55] Tama
    That's Momo-chan!
[05:57] Tora
    Tama... We can't find Momo-chan anywhere.
[06:00] Kuro
    What are you doing, Tama?
[06:03] Tama
    I heard the sound of Momo-chan's
    bell come from here.
[06:06] Tora
    What? Really?
[06:07] Kuro
    If you're talking about
    in there, leave it to me!
[06:09] Kuro
    I play in there all the time!
[06:10] Kuro
    Come on, this way!
[06:16] Tora
    Man, it's pitch black!
[06:19] Tama
    That's Momo-chan!
[06:20] Kuro
    The sound's coming from over there!
[06:22] Tora
    Let's go!
[06:24] everyone
    Momo-chan!
[06:27] Tama
    We're close!
[06:31] Tora
    Huh?
[06:32] Tora
    W-What's this sound?
[06:34] Tama
    I-I don't know...
[06:39] Kuro
    It's water! Water is flowing this way!
[06:49] Kuro
    Climb up there!
[06:56] Kuro and Tora
    Momo-chan!
[06:57] Tama
    What?
[06:59] Tama
    Momo-chan!
[07:01] Tora
    Tama!
[07:04] Tora
    It's coming from that way too!
[07:07] Tora
    Wh-What do we do?
[07:09] Kuro
    "What do we do"? Um...
[07:15] Tama
    Momo-chan!
[07:20] Tama
    Momo-chan!
[07:23] Tama
    Got you!
[07:26] Momo
    My bell...
[07:27] Tama
    What?
[07:35] Tora
    Tama, Momo-chan... Are they okay?
[07:37] Kuro
    They're okay! Of course they're okay!
[07:41] Tora
    Momo-chan!
[07:43] Tora
    Tama!
[07:55] Tora
    It's Tama!
[07:56] Kuro
    Momo-chan's there too!
[07:59] Tora
    Tama!
[08:01] Tama
    Tora! Kuro!
[08:08] Pochi
    How was it?
[08:09] Beh
    Momo-chan isn't anywhere!
[08:11] Gon
    Haven't seen Tama or Tora either.
[08:13] Koma
    And Kuro's gone.
[08:16] Pochi
    Let's look again!
[08:24] Beh
    What'd you do that for?
[08:32] Pochi
    There!
[08:41] Beh
    Tama! Momo-chan!
[08:42] Gon
    And Tama and Kuro!
[08:44] Koma
    They'll be swept away!
[08:45] Gon
    Hup!
[09:09] Beh
    Hang in there, Pochi!
[09:10] Koma
    You can do it, Gon!
[09:12] Nora
    Only a little more!
[09:35] Pochi
    You okay, Tama?
[09:37] Tama
    Pochi!
[09:40] Tama
    Where's Momo-chan? Tora? Kuro?
[09:44] Tora
    Hey!
[09:45] Kuro
    Everyone came to save us!
[09:54] Tama
    You saved us!
[09:56] Tama
    Everyone's safe!
[09:59] Tama
    Hooray!
[10:02] Beh
    I was worried there...
[10:04] Tama
    I thought we might have had it...
[10:09] Momo
    Everyone.
[10:11] Momo
    Going through all of this for me... Thank you!
[10:14] Tama
    Momo-chan, you lost your bell, didn't you?
[10:17] Tama
    That bell was important, wasn't it?
[10:25] Momo
    It's okay! It's really okay!
[10:27] Momo
    In place of the bell, I
    have lots of other things!
[10:30] everyone
    Huh?
[10:31] Momo
    What's more important is that
    everyone's safe! I'm so glad!
[10:36] everyone
    Yay!
[10:39] Momo
    Yes. I'm sure that mother's
    bell saved everyone.
[10:45] Momo
    Even without mother's bell,
    I'm not lonely anymore.
[10:49] Momo
    I mean...
[10:51] Momo
    I have so many amazing friends!
[11:06] Tama
    I think mine's the cutest though!
[11:08] Tora
    What're you talking about? Mine is!
[11:13] Tora
    See?
SIGN    Tome
[11:15] Kuro
    No, mine is!
[11:16] Nora
    Mine is!
SIGN     Tome
[11:18] Gon
    No, if we're talking about
    Momo-chan, it's gotta be this!
[11:21] everyone
    What are you talking
    about! I'm telling you...
[11:25] Momo
    Sorry! I'm late again!
[11:27] everyone
    Huh?
[11:28] everyone
    What?
[11:32] Momo
    Oh, this?
[11:34] Momo
    Emi-chan gave me a new one.
[11:37] Momo
    That's why I'm late.
[11:39] Momo
    I'm so sorry!
[11:45] Takeshi
    For some reason, that day,
[11:47] Takeshi
    for a long time, the sound of lots of
    bells was heard coming from the park.
SIGN    Grab That Cloud, Tora!
[12:00] everyone
    "Grab that cloud, Tora!"
[12:33] Tama
    That cloud...
[12:35] Momo
    Is something wrong with the cloud?
[12:37] Tama
    It looks a lot like Pochi.
[12:41] Momo
    Oh! It really does!
[12:43] Pochi
    What are you saying about me?
[12:45] Momo
    Look, Pochi! It looks like you, right?
[12:48] Pochi
    That small one?
[12:50] Tama
    Yeah.
[12:51] Pochi
    Am I all fluffy like that?
[12:54] Tama
    When I first saw it, it
    looked more like you, but...
[12:58] Tama
    Oh! Bull!
[12:59] Pochi
    What? Where?
[13:01] Tama
    It looks like he's chasing the Pochi cloud.
[13:04] Momo
    He's talking about a cloud, Pochi.
[13:07] Pochi
    You should've said that to start with!
[13:09] Tama
    You scare too easily.
[13:10] Momo
    You should learn from Beh.
[13:16] Pochi
    Stare...
[13:20] Tora
    Hey, hey! What are you laughing about?
[13:22] Tama
    In the sky, a cloud that
    looked just like Pochi
[13:25] Tama
    was being chased by a cloud
    that looked just like Bull!
[13:27] Tora
    Really?
[13:28] Tora
    Where are they now? Show us too!
[13:31] Nora
    They can't! Thing about clouds is
    they just won't stay in one place.
[13:36] Nora
    And they change shapes even
    while you're watching!
[13:39] Koma
    You really know a lot, Nora.
[13:41] Nora
    Well, I have been looking
    at clouds since I was born.
[13:47] Tora
    Oh!
[13:48] Tora
    There's a shortcake flying by!
[13:51] Pochi
    Oh, it looks yummy!
[13:53] Tora
    I found it first!
[13:55] Pochi
    Meanie...
[13:56] Nora
    Don't worry about it! No
    one can reach it anyway.
[14:03] Koma
    It's like someone's drawing
    pictures in the sky.
[14:06] Koma
    And, those clouds, where do they come from?
[14:10] Pochi
    Isn't it that they were just always there?
[14:13] Tama
    What? Really?
[14:14] Koma
    What? Really?
[14:16] Nora
    Of course not!
[14:17] Nora
    Because there's some days with
    blue skies and no clouds.
[14:20] Tama
    That's true.
[14:21] Koma
    True.
[14:22] Tora
    I know!
[14:23] everyone
    What?
[14:24] Tora
    I know where the clouds come from.
[14:27] Tora
    Come with me!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[14:49] Koma
    Huh?
[14:49] Koma
    This is my house.
[14:51] Tora
    Take a look at the top of the chimney.
[14:54] Tora
    The chimney's been making
    clouds since forever.
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[15:03] Tora
    Which means, chimneys exist
    to draw pictures in the sky.
[15:08] Tama
    So that's it.
[15:09] Koma
    That's it.
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[15:14] Pochi
    So, if I ask here, I wonder if
    it'll draw the cloud I want.
[15:19] Tora
    A whole roast chicken!
[15:20] Nora
    Sea bream with head and tail attached!
[15:22] Pochi
    A bone.
[15:23] Momo
    Ice cream!
[15:24] Tama
    Rice mixed with grilled fish!
[15:25] Koma
    Watermelon!
[15:27] everyone
    Huh?
[15:34] Koma
    It's not coming out...
[15:42] Tama
    Tora, what are you doing?
[15:43] Tora
    I'm gonna go see what's going on.
[15:45] Momo
    "Go see"? How far are you planning to go?
[15:47] Tora
    To the top, of course.
[15:49] Tora
    I'm gonna catch whatever clouds come out!
[15:53] others
    What?
[15:58] Tora
    Hup. Hup. Hup. Hup.
[16:03] Tama
    I wonder if he'll be okay.
[16:05] Tora
    Hup. Hup. Hup. Hup.
[16:07] Tora
    Hup. Hey. Hup. Hup. Hup. Hu—
[16:14] Tora
    Whoa! Careful! Careful!
[16:17] Tora
    Oh! Oh! Oh!
[16:20] Tora
    Whoa... Oh! Oh!
[16:27] Tora
    Whoops! Careful! Careful!
[16:34] Tora
    I'm gonna fall! I'm gonna fall!
[16:35] Tora
    My legs can't... Oh, I made it.
[16:43] Tora
    Okay. Let's go all the way.
[16:46] Koma
    He's getting so small...
[16:49] Tama
    I think he's slowing down.
[16:51] Nora
    He's getting tired.
[16:56] Momo
    The wind's picking up.
[16:58] Tora
    Hup. Hup. Hup. Hup.
[17:03] Tora
    Wow...
[17:21] Tora
    All right.
[17:22] Tora
    Hup. Hup. Hup. Hup.
[17:51] Tora
    I hate crows. I'm not gonna let them just...
[17:56] Tama
    It really makes it hard to
    breathe, doesn't it, Pochi?
[18:08] Momo
    Rain.
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[18:15] Tora
    Hup.
[18:17] Tora
    This is the worst.
[18:28] Tora
    I know exactly what to
    say in times like this.
[18:31] Tora
    It's "d'ya think I care?"
[18:33] Tora
    D'ya think I care? D'ya think
    I care? D'ya think I care?
[18:34] Tora
    D'ya think I care? D'ya think
    I care? D'ya think I care?
[18:45] Nora
    He could just come down, but he's
    rushed to start climbing again.
[19:06] Tora
    D'ya think I care?
[19:07] Tora
    D'ya think I care? D'ya think
    I care? D'ya think I care?
[19:10] Tora
    D'ya think I care? D'ya think I care?
[19:12] Tora
    D'ya think I care? D'ya think I care?
[19:15] Tora
    D'ya think I care? D'ya think I care?
[19:17] Tora
    D'ya...
[19:38] Tora
    D-D'ya think I care?
[19:41] Tora
    D'ya think I care? D'ya think I care?
[19:44] Tora
    D'ya think I care?
[19:47] Tama
    T-Tora did it!
[19:49] Mono
    He's amazing!
[19:50] Nora
    He's quite a guy.
[19:52] Pochi
    He'll grab those clouds, right?
[19:54] Koma
    He'll grab them.
[20:20] Everyone
    Tora!
[20:22] Tora
    Okay.
[20:38] Everyone
    Tora!
[20:50] Everyone
    Tora!
[21:04] Tora
    I climbed all the way to the top...
[21:06] Tama
    Yeah! We all saw it! Right?
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[22:00] Takeshi
    Sometimes, I notice Tama staring at things.
[22:06] Takeshi
    I wonder what he's looking at, so
    I look in the same direction, but
[22:08] Takeshi
    I can't tell what it is.
[22:11] Takeshi
    At times like that,
[22:12] Takeshi
    I'm sure he's looking at something
    only Tama and his friends can see.
[22:16] Takeshi
    That's what I think.