E15 - Shoot a Goal With Your Tail!! / We are Friends! Tama Ondo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Shoot a Goal With Your Tail!!
[01:31] everyone
    "Shoot a goal with your tail!"
[01:47] Tora
    Argh! I'm so bored!
[01:50] Tora
    I wish everyone would hurry up and come play!
[01:54] Tora
    Bored! Bored! Bored! Bored!
[01:57] Nora
    Ow!
[02:00] Tora
    Got it!
[02:02] Nora
    Tora...
[02:04] Tora
    Huh?
[02:05] Nora
    The thing is, having my
    afternoon nap interrupted...
[02:10] Nora
    is the thing I hate most!
[02:14] Tora
    Huh? No way!
[02:17] Tora
    I didn't know! I'm sorry!
[02:19] Tora
    I apologize!
[02:21] Nora
    Oh, I just...
[02:22] Nora
    My nap was just getting started!
[02:24] Pochi
    Huh?
[02:25] Pochi
    What are you two doing?
[02:27] Nora
    Let go, Tora!
[02:27] Tora
    Pochi! Help!
[02:30] Pochi
    Huh?
[02:32] Tora
    Just hurry up!
[02:34] Pochi
    Okay. Got it!
[02:35] Pochi
    Right.
[02:41] Beh
    What's wrong, Pochi?
[02:43] Pochi
    Oh! Beh!
[02:45] Pochi
    It's Tora and Nora...
[02:46] Nora
    You're always like this Tora! That's why...
[02:55] Koma
    What's wrong, Beh? Pochi?
[02:58] Pochi
    Oh, Koma. It's Tora and Nora...
[03:01] Koma
    Huh?
[03:08] Kuro
    What's wrong, Koma? Beh? Pochi?
[03:11] Koma
    Kuro! It's Tora and Nora...
[03:14] Kuro
    What?
[03:15] everyone
    Okay!
[03:16] Kuro
    Hey! Stop that!
[03:20] Tama
    What's wrong, Kuro? Koma? Beh? Pochi?
[03:23] everyone
    Huh?
[03:24] Kuro
    Oh, Tama! It's Tora and Nora...
[03:27] Tama
    What?
[03:32] Momo
    What's wrong, Tama? Kuro? Koma? Beh? Pochi?
[03:35] Tama
    Momo-chan. It's Tora and Nora...
[03:37] Momo
    What?
[03:48] Gon
    What's going on, Momo-chan?
    Tama? Kuro? Koma? Beh? Pochi?
[03:52] Momo
    Oh, Gon. It's Tora and Nora...
[03:55] Gon
    Huh?
[04:10] Gon
    Stop!
[04:11] Gon
    Stop! Stop! Stop!
[04:12] Gon
    What's going on? What started this fight?
[04:18] Gon
    Hey, Tora, Nora, what happened?
[04:22] Nora
    Tora interfered with my nap!
[04:24] Tora
    That may be true, but
[04:26] Tora
    all I did was move my tail
[04:28] Tora
    and it hit a piece of wood that hit
    Nora's head! For crying out loud!
[04:32] Gon
    What? In that case, Tora, this is your—
[04:34] Tora
    That's right! It's the wood's fault!
[04:39] Gon
    And? Where's this piece of
    wood you're talking about?
[04:42] Tora
    Over there.
[04:44] Gon
    Is this it?
[04:46] Tora
    That's right.
[04:47] Tora
    It's this thing's fault!
[04:49] Pochi
    Ow!
[04:51] Tora
    Oh! S-Sorry...
[04:52] Gon
    What was that, Tora? It's got
    nothing to do with Pochi, right?
[04:55] Tora
    Well, I...
[04:57] Pochi
    Don't worry about me...
[04:59] Pochi
    I'm fine.
[05:02] Nora and Gon
    What was that?
[05:05] Kuro
    Ow!
[05:06] Kuro
    What do you think you're doing?
[05:08] Tama
    Stop, Kuro. Don't do any more...
[05:11] Kuro
    You've gone and done it!
[05:17] Kuro
    Oh! I'm sorry!
[05:20] Tama
    Now you've done it!
[05:26] Momo
    Huh?
[05:30] Momo
    What was that? Why are you hitting me?
[05:32] Koma
    Hitting me?
[05:34] Koma
    That hurt!
[05:35] Momo
    Koma, I'm sorry!
[05:36] Koma
    Momo-chan, you're...
[05:38] Koma
    so stupid!
[05:43] Tora and Nora
    Now, now, stop it, you two.
[05:47] Momo
    If we think about how this started...
[05:48] Koma
    How this started!
[06:09] Beh
    Ha!
[06:10] Tama
    Take that!
[06:11] Tora
    Ha!
[06:12] Kuro
    There!
[06:14] Tama
    Hey! That's no fair, Pochi!
[06:16] Pochi
    Huh? Why?
[06:19] Tama
    It's not fair to catch it in your mouth!
[06:21] Koma
    Not fair!
[06:23] Beh
    That's right! That's right!
[06:24] Beh
    And anyway! You dogs should fix that
    habit of grabbing things in your mouths!
[06:29] Koma
    Fix that habit!
[06:30] Kuro
    What?
[06:31] Kuro
    It's you cats who need to stop batting
    at things with your paws right away!
[06:36] Koma
    Stop!
[06:37] Gon
    That's right!
[06:38] Koma
    'S right!
[06:39] Tora
    But if you've got it in your mouths,
    we can't bat at it even if we want to.
[06:43] Tora
    Right?
[06:44] Koma
    Right?
[06:46] Pochi
    Okay. Got it.
[06:48] Kuro
    We just need to bat at
    it with our paws, right?
[06:51] Gon
    Wait!
[06:52] Kuro
    What is it?
[06:54] Gon
    Won't you leave this to me?
[07:04] Gon
    Everyone listening?
[07:04] Gon
    How about take that piece of wood, and
    whoever carries it across the fastest wins?
[07:10] Kuro
    In that case, I'd be first since
    I've got the fastest legs, right?
[07:13] Gon
    However, it's got to be one-on-one.
[07:16] Kuro
    What?
[07:17] Gon
    See? There's two lines on the sides, right?
[07:20] Gon
    Let's imagine Tama and Tora are competing.
[07:23] Gon
    The line on the right is Tama's.
[07:25] Gon
    The line on the left is Tora's.
[07:27] Gon
    Tama goes to Tora's line.
    Tora goes to Tama's line.
[07:31] Gon
    Whoever gets across faster
    than their opponent wins.
[07:35] Gon
    How's that? Make sense?
[07:37] Tama
    Yeah! It sounds like fun, Gon!
[07:39] Koma
    Sounds like fun!
[07:41] Gon
    Really? Then let's get started!
[07:43] Gon
    Huh?
[07:47] Nora
    It's mine!
[07:48] Kuro
    No, it's mine!
[07:50] everyone
    It's mine! I go first!
[07:52] everyone
    What do you think you're doing?
[07:53] everyone
    That's not how this works!
[07:54] everyone
    You don't know what you're saying.
[07:57] everyone
    I'm going first!
[07:58] Gon
    Hold it right there!
[08:01] everyone
    But he said... No I didn't! That's why...
[08:06] Gon
    All right. All right.
[08:08] Gon
    How about we all play together?
[08:18] Gon
    Okay, we're about to start!
[08:20] Gon
    Go!
[08:30] Gon
    Stop! Stop right now!
[08:34] Tora
    What is it, Gon! I just grabbed hold of it!
[08:37] Gon
    Yeah, but, at this rate, everyone's
    going to be covered in injuries.
[08:40] Tora
    Oh dear...
[08:42] Gon
    Isn't there any good way to do this?
[08:46] Tora
    I know!
[08:49] Gon
    So we each try to hit the empty
    can with the wood, right?
[08:54] Tora
    That's it!
[08:55] Gon
    That's good!
[08:56] Tama
    Gon! It's no fun if we only go once,
[08:59] Tama
    so let's make it the first
    to hit it three times wins!
[09:01] everyone
    Agreed!
[09:03] Gon
    Okay! It's decided!
[09:11] Gon
    Go!
[09:18] Gon
    What?
[09:20] Koma
    Here!
[09:21] Beh
    Nice, Koma!
[09:22] Kuro
    Take this!
[09:23] Gon
    Okay!
[09:30] Momo
    Take that!
[09:36] Momo
    I did it!
[09:37] everyone
    Yay!
[09:40] everyone
    Darn.
[09:41] Tama
    Pochi! Pass!
[09:43] Pochi
    What?
[09:44] Pochi
    Huh? Okay.
[09:46] Tora
    Pochi! Pass as hard as you can!
[09:48] Pochi
    O-Okay.
[09:52] Pochi
    Huh?
[09:57] Pochi
    Take that!
[10:06] Tama
    Huh?
[10:18] Tama
    That was amazing, Pochi!
[10:20] guys
    Nice work!
[10:21] Gon
    Pochi, you're pretty good!
[10:24] Koma
    Pretty good!
[10:29] Gon
    That was just as amazing as Momo-chan's shot!
[10:32] Tora
    Nah, Pochi's might have been better!
[10:35] Koma
    I think so too!
[10:36] Pochi
    Huh? Y-You think so?
[10:39] everyone
    Yeah! It was!
[10:40] everyone
    It was better than Momo-chan's!
[10:43] everyone
    Pochi's was more amazing!
[10:46] Momo
    Pochi!
[10:51] Momo
    I... I won't let you beat me!
[10:57] Pochi
    What?
[10:58] Pochi
    I... I didn't...
[11:00] Momo
    It's a showdown, Pochi!
[11:03] Pochi
    What?
[11:06] Pochi
    Okay!
[11:07] Pochi
    I... I'm not going to let you
    beat me either, Momo-chan!
[11:10] everyone
    What?
[11:20] Momo
    I won't lose!
[11:22] Pochi
    Neither will I!
[11:27] Tama
    They should probably stop soon...
[11:30] Gon
    Since they're that fired up...
[11:32] Gon
    this match could go until tomorrow morning.
[11:41] Takeshi
    Today in P.E., we played soccer.
[11:45] Takeshi
    When I'm playing for fun,
    I can make the shot, but
[11:47] Takeshi
    it's always in those situations,
    like class, that I can't.
[11:51] Takeshi
    Why is that?
SIGN    We are Friends! Tama Ondo
[11:58] everyone
    "We are friends! Tama ondo!"
[12:12] Tomekichi
    Okay! Ready?
[12:15] Tomekichi
    There.
[12:26] carpenters
    Heave-ho!
[12:29] carpenters
    Whoa, whoa, whoa!
[12:31] Tomekichi
    What are you guys doing?
[12:33] Tomekichi
    I can't stand to watch this, darn it!
[12:36] Emi
    Where I live, on Third Street,
[12:38] Emi
    when summer comes, we start getting
    ready for bon dance in the park.
[12:42] Emi
    I've been watching while they put
    up the platform for the dancing.
[13:09] man
    Hup.
[13:10] Tomekichi
    Come on, do it right!
[13:17] Takeshi
    Man, what should I write
    in my observation journal?
[13:22] man
    Hup! There!
[13:25] man
    Hup!
[13:35] Emi
    Huh?
[13:36] Tomekichi
    And a hup! And a hup!
[13:39] man
    Sounding good, Tome-san!
[13:41] man
    Hey! Japan's number one!
[13:42] Tomekichi
    'Course I am!
[13:58] Pochi
    Tama, you and the others should have
    bathed in the water at the shrine too!
[14:02] Kuro
    It was nice and cool!
[14:04] Gon
    It's because cats don't like
    water. I feel bad for them.
[14:07] Koma
    It's okay!
[14:08] Koma
    When I go home, I'll eat some watermelon!
[14:11] Tama
    Koma, you really love watermelon, don't you?
[14:13] Koma
    Yeah, I do!
[14:14] Tora
    I don't like it much.
[14:17] Tora
    It makes my stomach all rumbly.
[14:19] Momo
    That's because you eat too much, Tora.
[14:21] Tama
    That's right.
[14:24] Nora
    I only know about the rind
    of that "watermelon" thing.
[14:28] Koma
    Then, next time, you should come to
    my place and we can eat it together!
[14:31] Nora
    Okay. Thanks, Koma!
[14:33] Beh
    Hey!
[14:34] Beh
    Look at the park!
[14:35] others
    Huh?
[14:36] Beh
    They've made something weird in our park!
[14:39] Tama
    Let's go see.
[14:49] Emi
    Huh?
SIGN    Festival
[14:54] Tora
    It's so cool...
[14:56] everyone
    Yeah...
[15:01] Emi
    The cats of Third Street and their
    dog friends came to see the platform.
[15:06] Emi
    I'm sure they just couldn't
    wait until the dancing started.
[15:13] Takeshi
    Emi-chan!
[15:14] Emi
    Takeshi-kun!
[15:17] Takeshi
    When I called your house,
    they said you were here.
[15:19] Emi
    What?
[15:20] Takeshi
    Actually, I was going to ask you
[15:23] Takeshi
    what you wrote for our
    observation journal assignment.
[15:26] Emi
    I'm doing this.
SIGN    Observation Journal
SIGN    How the Bon Dance Platform is Built
[15:28] Takeshi
    How the bon dance platform is built?
[15:31] Takeshi
    Really? That sounds interesting!
[15:34] Emi
    Doesn't it?
[15:35] Takeshi
    Oh, man...
[15:37] Takeshi
    What should I write about?
[15:39] Emi
    Takeshi-kun.
[15:40] Takeshi
    Huh?
[15:41] Emi
    There.
[15:45] Takeshi
    I see!
[15:47] Takeshi
    I can observe Tama and the others!
[15:54] Takeshi
    Emi-chan.
[15:55] Emi
    Yes?
[15:57] Takeshi
    Will you lend me a pencil?
[15:58] Emi
    Oh my.
[16:00] man
    Heave-ho!
[16:31] Tora
    First!
[16:32] Nora
    You're second.
[16:33] Tora
    Huh?
[16:40] Takeshi
    What do you think of my observation journal?
[16:44] Emi
    It kind of looks like they're
    all doing bon dance!
[16:48] Tora
    Oh! It's Tome-san!
[16:50] Tomekichi
    Hey, Tora! Everyone!
[16:51] Tomekichi
    I see you're already playing!
[16:55] Tomekichi
    That should do it.
[17:00] Tomekichi
    Huh?
[17:38] girls
    Ah, sore!
[17:42] girls
    Ah, doshita!
[17:51] song
    * First, I'm clumsier than most, but*
[17:59] girls
    Ah sore!
[18:00] song
    I never learn my lesson
[18:04] song
    I am Tama
[18:07] girls
    Meow! Meow!
[18:08] song
    When push comes to shove
[18:12] song
    you can count on me
[18:16] girls
    Ah, sore!
[18:16] song
    If we're talking enthusiasm,
    I won't be beat by anyone
[18:24] girls
    Meow! Meow!
[18:25] song
    Love! Love! Love so much! Tama! Meow! Meow!
[18:29] song
    Let's all dance together!
    Be friendly and dance!
[18:34] song
    We are friends
[18:38] song
    Tama ondo
[18:42] song
    Ah, Tama ondo
[18:50] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[18:52] boys
    Ah, sore!
[18:52] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[18:54] boys
    Ah, sore!
[18:54] girls
    Meow, meow, meow!
[18:56] boys
    Ah, sore, sore, sore, sore, sore!
[18:57] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[18:59] song
    Second, he may be a bit
    of a glutton normally, but
[19:06] girls
    Ah, sore!
[19:07] song
    he is always kind to his friends. Pochi!
[19:14] girls
    Bark! Bark!
[19:15] song
    Together with Tora, the two make a good combo
[19:23] girls
    Ah, sore!
[19:24] song
    A goof and a straight-man, a two man team
[19:31] girls
    Bark! Bark!
[19:32] song
    Love! Love! Love so much! Pochi! Bark! Bark!
[19:36] song
    Let's all dance together!
    Be friendly and dance!
[19:41] song
    We are friends
[19:45] song
    Tama ondo
[19:49] song
    Ah, Tama ondo
[19:57] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[19:59] boys
    Ah, sore!
[20:00] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[20:01] boys
    Ah, sore!
[20:02] girls
    Meow, meow, meow!
[20:03] boys
    Ah, sore, sore, sore, sore, sore!
[20:04] girls
    Meow, meow, meow, meow!
SIGN    Large
[20:09] girls
    Ah, sore!
[20:13] girls
    Ah, doshita!
[20:23] song
    Third is everyone's idol
[20:30] girls
    Ah, sore!
[20:31] song
    Her bell rings and rings
[20:35] song
    Ah, Momo-chan
[20:38] girls
    Meow, meow!
[20:39] song
    Whatever may come, you will
[20:47] girls
    Ah, sore!
[20:48] song
    be the one we protect, no matter what
[20:55] girls
    Meow, meow!
[20:56] song
    Love! Love! Love so much! Momo-chan! Chan!
[21:00] song
    Let's all dance together!
    Be friendly and dance!
[21:05] song
    We are friends
[21:09] song
    Tama ondo
[21:13] song
    Ah, Tama ondo
[21:21] song
    Love! Love! Love so much! Tama! Meow! Meow!
[21:26] song
    Let's all dance together!
    Be friendly and dance!
[21:30] song
    We are friends
[21:34] song
    Tama ondo
[21:39] song
    Ah, Tama ondo
[21:47] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[21:48] boys
    Ah, sore!
[21:49] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[21:50] boys
    Ah, sore!
[21:51] girls
    Meow, meow, meow!
[21:52] boys
    Ah, sore, sore, sore, sore, sore!
[21:53] girls
    Meow, meow, meow, meow!
[21:58] girls
    Ah, sore!
[22:03] girls
    Ah, doshita!
[22:18] everyone
    Yay!