E20 - The Wandering Collar / The Legend of Devil Pochi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    The Wandering Collar
[01:31] everyone
    "The wandering collar!"
[01:39] Takeshi
    It's gotten so late!
[01:42] Takeshi
    I played video games with
    Tacchan for too long!
[01:58] (Flashback) Takeshi
    Yes! I did it!
[02:00] (Flashback) Tacchan
    Takeshi, have you heard?
[02:02] (Flashback) Takeshi
    Heard what?
[02:03] (Flashback) Tacchan
    They say it appears.
[02:05] (Flashback) Takeshi
    What does?
[02:06] (Flashback) Tacchan
    A ghost.
[02:07] (Flashback) Takeshi
    What? Where?
[02:10] (Flashback) Tacchan
    Near the railroad crossing.
[02:11] (Flashback) Takeshi
    The railroad crossing?
[02:13] (Flashback) Tacchan
    Yup.
[02:16] (Flashback) Takeshi
    What kind...
[02:17] (Flashback) Takeshi
    What kind of ghost?
[02:18] (Flashback) Tacchan
    They say it's a female.
[02:21] (Flashback) Takeshi
    Tacchan, have you seen it?
[02:31] (Flashback) Tacchan
    And...
[02:32] (Flashback) Tacchan
    they say she says, "where is the collar..."
[02:36] (Flashback) Takeshi
    Collar? What's that supposed to mean?
[02:39] (Flashback) Tacchan
    She just quietly appears.
[02:41] (Flashback) Tacchan
    "Where is the collar?"
[02:46] (Flashback) Takeshi
    Tacchan! You doing that
    creepy voice made me lose!
[02:50] Tacchan
    They say it appears... a female...
[02:52] Tacchan
    ...collar...
[02:53] Tacchan
    ...ghost...
[03:03] Tacchan
    A ghost...
[03:05] Tacchan
    a female...
[03:31] Kimie
    Takeshi?
[03:32] Takeshi
    Yes! I-I'm home!
[03:37] Kimie
    You shouldn't stay at
    Tacchan's place so late.
[03:40] Kimie
    I got a call from Tacchan's mother.
[03:43] Takeshi
    Huh? What did she say?
[03:45] Kimie
    She said she was sorry
    for keeping you so late.
[03:47] Kimie
    Did you say "thank you" properly?
[03:50] Takeshi
    Yes.
[03:53] Kimie
    You're taking a bath, right?
[03:55] Takeshi
    Yes.
[04:07] Tacchan
    Where is the collar?
[04:14] Takeshi
    Mom... where did this c-collar come from?
[04:17] Kimie
    Collar?
[04:18] Kimie
    I don't know. Maybe Tama brought it in.
[04:21] Takeshi
    Tama?
[04:22] Takeshi
    Tama!
[04:23] Kimie
    He's just like you.
[04:25] Kimie
    He hasn't come home even though it's night.
[04:30] Kimie
    Hurry up and take your bath.
[04:42] Takeshi
    Tama!
[04:44] Kimie
    Welcome home, Tama!
[04:47] Takeshi
    Tama, where did you go
    and pick up this collar?
[05:16] ghost
    Where is the collar?
[05:19] ghost
    Where is the collar?
[05:21] ghost
    Where is the collar?
[05:22] ghost
    Where is Shiro's collar?
[05:26] Kimie
    Takeshi!
[05:34] Kimie
    Good morning.
[05:35] Kimie
    Breakfast is ready. Hurry and eat it all up.
[05:39] Kimie
    Takeshi! What about your breakfast?
SIGN    Okamoto
[05:47] Takeshi
    Tacchan!
[05:48] Tacchan
    Huh?
[05:51] Takeshi
    I'm so glad I made it in time!
[05:53] Takeshi
    Tacchan, the story about the ghost
    last night... the girl... the collar!
[05:57] Tacchan
    Oh. Yeah?
[05:59] Takeshi
    Tell me more, in detail!
[06:00] Tacchan
    What? I have to go to my grandma's house—
[06:03] Takeshi
    Why is that girl looking for the collar?
[06:06] Tacchan
    I-I don't know.
[06:08] Takeshi
    Why not?
[06:09] Tacchan
    Then, that story about the ghost
    that appears in the bathroom...
[06:12] Tacchan
    why does it appear?
[06:14] Tacchan
    Are you saying it's got
    diarrhea or something?
[06:16] Tacchan
    Rumors about ghosts are
    always like that, right?
[06:20] Takeshi
    It appeared.
[06:21] Tacchan
    What?
[06:23] Takeshi
    It's not just a story, it's real!
    It appeared right before my eyes!
[06:28] Tacchan
    Takeshi, you still half asleep or something?
[06:33] Tacchan
    Seriously?
[06:35] Takeshi
    Tama picked this up somewhere,
    and then it appeared.
[06:40] Tacchan
    A ghost?
[06:41] Takeshi
    Yeah...
[06:42] Tacchan
    Y-You idiot! D-Don't cry!
[06:44] Takeshi
    What do I do?
[06:46] Tacchan
    Why ask me what to do?
[06:50] Tacchan
    My grandma!
[06:51] Takeshi
    What?
[06:52] Tacchan
    My grandma who lives out in the country.
    She might be able to do something.
[06:56] Takeshi
    Your grandma?
[06:57] Tacchan
    She tells me those kinds of stories
    all the time, whenever I visit.
[07:01] Tacchan
    So, she might be able to do something.
[07:03] dad
    Hey, we're going!
[07:05] mom
    Tacchan! Let's go!
[07:07] Tacchan
    Okay! I'm coming!
[07:10] Tacchan
    Leave it to me.
[07:23] Kimie
    Takeshi, your breakfast.
[07:25] Takeshi
    I don't need it.
[07:35] ghost
    Where... is the collar?
[07:41] ghost
    Where is the collar?
[08:05] (Flashback) ghost
    Shiro!
[08:24] (Flashback) ghost
    Dad! Mom!
[08:32] (Flashback) woman
    It's all we can do to feed ourselves!
[08:38] (Flashback) woman
    Bringing a dog... It's just too much.
[08:42] (Flashback) woman
    We don't have enough to feed a dog too!
[08:50] (Flashback) ghost
    Here.
[09:07] (Flashback) man
    Who is that bringing a dog in here?
[09:10] (Flashback) man 2
    Put the dog outside!
[09:12] (Flashback) man 2
    The baby is scared.
[09:13] (Flashback) woman
    Put it out!
[09:16] (Flashback) woman
    You don't have to leave!
[09:19] (Flashback) ghost
    Shiro is the last of my family.
[09:25] (Flashback) ghost
    Shiro!
[09:26] (Flashback) woman
    It's dangerous to go out now!
[09:27] (Flashback) ghost
    Shiro!
[09:38] ghost
    I will not forgive.
[09:40] ghost
    To take everything from everyone...
[09:44] ghost
    No excuse could ever make it forgivable.
[09:46] ghost
    I will never allow it.
[09:47] ghost
    I do not believe them...
[09:49] ghost
    after making us go through all of that.
[09:53] ghost
    You, there...
[09:54] ghost
    you know none of this, do you?
[09:56] ghost
    You've never once thought of it, have you?
[09:58] ghost
    How nice for you.
[09:59] ghost
    Living a quiet life with a
    cute cat. How nice for you.
[10:04] ghost
    I'm jealous of you.
[10:07] ghost
    That is why I will take
    this cute cat from you.
[10:13] Takeshi
    Tama!
[10:15] Takeshi
    D-Don't—
[10:26] Takeshi
    It-It's the same...
[10:29] Takeshi
    It's just the same!
[10:32] Takeshi
    It's the same, isn't it?
[10:34] Takeshi
    If you take Tama from me...
[10:37] Takeshi
    then, those people who took Shiro from you,
[10:41] Takeshi
    you'll be just the same!
[10:44] Takeshi
    I'll never forgive you either!
[10:49] Takeshi
    No matter what excuses, what reasons...
[10:52] Takeshi
    If you take...
[10:54] Takeshi
    If you take Tama from me...
[10:57] Takeshi
    I will never... forgive you.
[11:02] Takeshi
    Give Tama back!
[11:18] Takeshi
    Tama!
[11:19] Takeshi
    Tama!
[11:25] Takeshi
    Tama. I'm so glad.
[11:29] Takeshi
    I hope that somewhere, that girl
    is hugging Shiro like this.
[11:36] grandma
    Th-This is...
[11:41] Tacchan
    What? What is it, grandma?
[11:44] grandma
    It's a dog collar.
[11:48] Tacchan
    We already know that!
[11:51] grandma
    My. Is that so?
SIGN    The Legend of Devil Pochi
[11:58] everyone
    "The legend of Devil Pochi!"
SIGN    3rd Street Elementary School
SIGN    Library
SIGN    Treat books
    with care!
SIGN    Notice
[12:40] Emi
    What are the two of you doing?
[12:43] Takeshi
    Oh, Emi-chan. Are you in
    charge of lending today?
[12:46] Emi
    Yes.
[12:46] Tacchan
    You must be bored.
[12:47] Emi
    Yes... No one comes to borrow books.
[12:52] Emi
    What? What is it?
[12:54] Takeshi
    Well, the thing is...
SIGN    Midori-machi
    After the War
[13:08] Tacchan
    According to my grandma, returning
    it to its owner is the best.
[13:14] Emi
    The collar, right?
[13:16] Emi
    The collar left in this world
    belonged to that girl's dog...
[13:19] Takeshi
    Shiro!
[13:19] Emi
    Right!
[13:20] Emi
    So Shiro's ghost is attached
    to that collar, right?
[13:24] Emi
    Here! Isn't this it?
SIGN    Area Currently Known as 8th Street, No. 52
SIGN    No. 50
SIGN    No. 52
SIGN    Discontinued
     Railway Line
[13:31] Emi
    Midori-mura, Samanaka.
[13:33] Emi
    The bomb that fell on what is currently
    known as number 52, Eighth Street,
[13:36] Emi
    was very close to an air-raid shelter,
[13:39] Emi
    caused over 300 deaths, and
    brought great destruction.
[13:44] Tacchan
    An "air-raid shelter" is a hole they
    dug to escape the bombs, right?
[13:49] Takeshi
    Let's go!
[13:50] Takeshi
    That must be it! The last
    place that girl and Shiro...
[13:54] Tacchan
    Yeah. Let's return the collar
    to that air-raid shelter!
[13:57] Emi
    Wait! I'm going with you!
[13:58] boys
    Huh? Right.
[14:04] Tama
    Huh?
[14:06] Tama
    Pochi.
[14:07] Tama
    How did you get in here?
[14:11] Pochi
    A girl came here, didn't she?
[14:13] Tama
    A girl? No one like that has come here.
[14:16] Pochi
    She's looking for me. And
    I'm looking for her too.
[14:20] Tama
    Who is the girl?
    Someone you know, Pochi?
[14:25] Tama
    Pochi!
[14:27] Tama
    Pochi!
[14:30] Tama
    Huh?
[14:38] Tora
    Tama! Let's play!
[14:40] Tama
    Tora, did Pochi come this way?
[14:42] Tora
    Pochi? No, he didn't.
[14:45] Tora
    Tama!
SIGN    Pochi's House
[14:48] Tama
    Pochi?
[14:49] Tora
    Did something happen to Pochi?
[14:51] Tora
    Tama.
[14:55] Tama
    Pochi?
[14:59] Tama
    Pochi!
[15:03] Tora
    Tama, isn't Pochi in there?
SIGN    Pochi's House
[15:07] Tora
    What? Why are you ignoring me?
[15:21] Tora
    Huh?
[15:24] Tora
    Hey. How could you ignore me and disappear?
[15:28] Tora
    That's just mean.
[15:42] Tama
    Pochi?
[15:43] Tama
    Pochi! Where are you?
[15:56] Tacchan
    It's around here.
[16:01] Emi
    A long time ago, there was a track
    that carried cargo around here.
[16:04] Emi
    It was in the book.
[16:09] Tacchan
    Hey! This is...
[16:11] Takeshi
    There's no mistaking it. This is the place!
[16:13] Tacchan
    You think the air-raid shelter is here?
[16:15] Emi
    If it got buried, it will
    be difficult to find.
[16:33] Tama
    Pochi!
[16:37] Tama
    Huh?
[16:39] Pochi
    Why did you follow me?
[16:41] Tama
    Pochi, let's go home. This place is weird.
[16:44] Pochi
    The thing is, a bomb blew
    my body into lots of pieces.
[16:48] Pochi
    My collar was the only thing left.
[16:50] Tama
    Pochi, are you not Pochi?
[16:53] Pochi
    Me? I'm Shiro.
[16:55] Tama
    Shiro?
[16:56] Pochi
    Yes, Shiro.
[16:57] Pochi
    With a body blown to pieces by a bomb,
    the person I love can't hug me, right?
[17:03] Pochi
    That's why I've taken this perfect body,
    the body of the one you call Pochi.
[17:09] Pochi
    If I wait here, the person I love will come.
[17:12] Pochi
    Until that time comes, I will
    continue to wait here, forever.
[17:16] Pochi
    I have no use for you. Go away!
[17:22] Pochi
    You're not leaving?
[17:24] Tama
    I don't want to go without Pochi!
[17:26] Pochi
    You are very stubborn.
[17:28] Tama
    Give Pochi back!
[17:29] Pochi
    This body is now mine.
[17:32] Tama
    Give Pochi back!
[17:33] Pochi
    If you don't leave quietly,
    I'll shred your body to bits.
[17:38] Pochi
    I will rip you apart if you stand in my way.
[17:41] Tama
    I'm not moving from here
    until you give Pochi back!
[17:44] Pochi
    I see. Then I will rip you to shreds.
[17:49] Takeshi
    Tama!
[17:50] Emi
    What? Where?
[17:51] Emi
    Takeshi-kun!
[17:55] Emi
    Ow!
[17:58] Takeshi
    Oh! Here! This is it!
[18:00] Emi
    An air-raid shelter.
[18:01] Takeshi
    Tacchan, the flashlight.
[18:03] Tacchan
    O-Oh, right!
[18:09] Tacchan
    I-It's gone!
[18:10] Tacchan
    I-I put the collar in here and it's gone!
[18:13] Takeshi
    Let's go in.
[18:14] Takeshi
    Emi-chan, what do you want to do?
[18:16] Emi
    I'll go too! But first...
[18:31] Emi
    Takeshi-kun? Are you there?
[18:33] Takeshi
    I'm here. What about you, Tacchan?
[18:36] Takeshi
    Tacchan?
[18:37] Tacchan
    I-I'm right here.
[18:40] Emi
    What? What is it?
[18:42] Takeshi
    I hear a noise.
[19:02] Takeshi
    T-Tama!
[19:03] Takeshi
    Pochi!
[19:05] Takeshi
    Stop that!
[19:07] Takeshi
    What's wrong with you two?
[19:09] Takeshi
    What are you doing in a place like this?
[19:12] Takeshi
    Tama!
[19:18] Takeshi
    Pochi!
[19:21] Takeshi
    The collar?
[19:46] Shiro
    You see?
[19:47] Shiro
    This is what I look like now.
[19:55] Shiro
    The person I love would never
    hug me in a form like this.
[19:58] Shiro
    Pochi's body, that body... give it to me!
[20:02] Shiro
    If you don't, I'll shred all of you to bits!
[20:23] Tacchan
    Run!
[20:31] ghost
    Shiro!
[20:40] Shiro
    It's all over...
[20:44] Shiro
    A form like this...
[20:45] Shiro
    Not like this... this...
[20:51] ghost
    Thank you for the flowers.
[20:52] ghost
    It's the first time I've ever gotten flowers.
[20:55] ghost
    Everyone, I'm so sorry you've
    had to go through all of this.
[20:58] ghost
    I was about to do something wrong, too, but
[21:01] ghost
    after meeting Takeshi-kun,
    I was able to realize that.
[21:04] ghost
    I'm sorry. Please forgive Shiro.
[21:07] ghost
    We won't ever make these mistakes again.
[21:18] ghost
    You're such a bad boy.
[21:22] Tama
    I'm happy for you, Shiro.
[22:08] Takeshi
    When the air-raid shelter collapsed...
[22:11] Takeshi
    "After all, I don't need it anymore."
[22:15] Takeshi
    ...is what I feel like I heard her say.