E12 - Be Brave / Welcome! Takeshi-kun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Be Brave
[01:31] everyone
    "Be brave!"
[01:41] Tacchan
    It's no good. There aren't
    any cute girls in this class.
[01:45] Takeshi
    You think so?
[01:47] Tacchan
    You got one in mind? A girl you like?
[01:49] Takeshi
    What? No, I don't!
[02:02] Takeshi
    What is it?
[02:03] Paingy
    The thing is...
[02:04] Takeshi
    Yeah?
[02:05] Paingy
    My grandpa gave me a present for my birthday.
[02:09] Takeshi
    What about it?
[02:10] Paingy
    Well, it's this.
[02:13] Paingy
    What do you think it is?
[02:16] Takeshi
    What do you mean "what"?
[02:17] Takeshi
    It's your birthday present, isn't it, Paingy?
[02:20] Paingy
    Well, yeah, but...
[02:21] Paingy
    It's not just some simple present.
[02:24] Takeshi
    So? What about it?
[02:26] Paingy
    My family runs a paint shop.
[02:28] Takeshi
    I know.
[02:29] Takeshi
    That's why we call you "Paingy" isn't it?"
[02:32] Paingy
    This is something my grandpa hid long,
    long ago when he repainted the shrine!
[02:38] Takeshi
    What is?
[02:39] Paingy
    Gold and silver! A mountain of treasures!
[02:42] Takeshi
    What?
[02:44] Paingy
    If anyone hears, there'll be trouble!
[02:52] Takeshi
    What is all this?
[02:54] Paingy
    So, the thing is, this is the map.
[03:00] Takeshi
    This is a map?
[03:02] Takeshi
    I don't really see it.
[03:04] Paingy
    That's because I'm not good at drawing.
[03:06] Takeshi
    Huh?
[03:08] Paingy
    My grandpa is bad too. Maybe
    it runs in the family.
[03:12] Takeshi
    But, why would your grandpa
    bury a treasure at the shrine?
[03:17] Paingy
    Don't know. I didn't ask for details.
[03:19] Takeshi
    Why not?
[03:20] Paingy
    Well, I mean, it'd take
    all the romance out of it.
[03:23] Takeshi
    Romance?
[03:24] Paingy
    The romance of searching for buried treasure!
[03:29] Paingy
    Won't you join me?
[03:31] Takeshi
    What? Me?
[03:32] Paingy
    Yup.
[03:33] Takeshi
    With you?
[03:34] Paingy
    Yup!
[03:34] Takeshi
    But why with me?
[03:37] Paingy
    The location of the hidden
    treasure. There is one hint...
[03:40] Paingy
    right here!
[03:44] Paingy
    It looks exactly like your cat!
[03:46] Takeshi
    Like Tama?
[03:47] Takeshi
    His face isn't this weird.
[03:50] Paingy
    In any case, the hint is the cat.
[03:52] Paingy
    I don't have a cat, so...
[03:55] Paingy
    Takeshi-kun, bring your cat along.
[03:57] girls
    Really? You think?
[04:01] Takeshi
    Okay. I'll bring Tama along.
[04:03] Paingy
    Then, tonight it is.
[04:04] Takeshi
    What? At night?
[04:06] Paingy
    Well, I mean...
[04:07] Paingy
    It'd be bad if people saw us, right?
[04:11] Paingy
    Then, tonight at seven!
[04:13] Paingy
    At the gate to the shrine!
[04:23] Tacchan
    Hey! What were you and
    Torio Kaori talking about?
[04:26] Takeshi
    Torio Kaori?
[04:28] Takeshi
    Oh! You're talking about Paingy.
[04:29] Tacchan
    You two wouldn't be...
[04:32] Takeshi
    It's not like that! We were in the
    same class last year, that's all!
[04:34] teacher
    Hey! What are you talking about over there?
[04:43] Koma
    That was amazing!
[04:44] Tora
    But I jumped further, right?
[04:47] Tama
    Yeah. But if Kuro were here,
    he'd definitely have been first.
[04:50] Tora
    Kuro'd slide down so fast he'd
    jump all the way to First Street!
[04:56] Tama
    But I wonder what happened to Kuro.
[05:01] Tora
    Oh, Kuro. We were just talking about you!
[05:03] Kuro
    Really? What were you saying?
[05:05] Tama
    That in the slide jump, you're the best!
[05:08] Kuro
    You think so?
[05:11] Kuro
    Hup!
[05:14] others
    That's amazing!
[05:15] others
    Hey! Japan's number 1!
[05:16] Kuro
    Thank you. Thank you.
[05:18] Kuro
    Oh! This is no time to be doing this!
[05:20] Kuro
    Last night, when I went on
    a walk near the shrine...
[05:36] Tora
    Something shiny?
[05:38] Kuro
    Yeah. It shone really brightly.
[05:40] Kuro
    It was brighter than the
    vending machine at my place!
[05:42] Koma
    A shiny thing...
[05:45] Pochi
    So, did you dig it up?
[05:47] Kuro
    No.
[05:48] Kuro
    It felt like I was about to
    be spotted, so I ran away.
[05:51] Tora
    Okay. Let's go see!
[05:53] Kuro
    Okay!
[05:53] Tama
    Yeah!
[05:55] Koma
    Oh! Wait for me!
[06:18] Tora
    There.
[06:28] Tora
    Honestly. Koma is still such a child.
[06:31] Koma
    Yay! Yay!
[06:33] Pochi
    Hey! What are you two doing?
[06:36] Kuro
    This is the place.
[06:43] Kuro
    Here it is!
[06:48] Pochi
    It's only shining a little bit.
[06:50] Kuro
    That's strange.
[06:52] Kuro
    It was shining so much last night.
[07:03] Koma
    This isn't one of us.
[07:06] Koma
    We have one at my house.
[07:08] Koma
    I thought it was a friend, so
    I played with it and it broke.
[07:11] Tora
    It broke?
[07:12] Koma
    Yup. Into lots of pieces. And
    then... I got scolded a lot.
[07:16] Tora
    Really? I thought one
    of us had gotten buried.
[07:20] Koma
    You're still such a child, Tora.
[07:23] Tora
    Somehow, I'm not so interested anymore.
[07:25] Tama
    You must be happy you have
    so many ribbons, Koma!
[07:28] Tora
    Should we head back?
[07:30] Kuro
    Yeah.
[07:49] Paingy
    Looks like I kept you waiting.
[07:50] Takeshi
    Let's hurry up and find it and head home.
[07:53] Paingy
    What's this? You're scared,
    aren't you, Takeshi-kun?
[07:55] Takeshi
    N-Not a chance!
[08:05] Paingy
    W-Wait!
[08:07] Takeshi
    What is it? Don't shout so suddenly!
[08:19] Paingy
    Okay. Let's go then.
[08:38] Paingy
    That's strange...
[08:39] Takeshi
    What?
[08:41] Paingy
    Nothing. Never mind.
[08:46] Paingy
    Uh-oh. The battery's died.
[08:48] Takeshi
    Wh-What are we going to do? It's pitch black!
[08:52] Paingy
    Wh-What do I do?
[08:53] Paingy
    I can't find the ribbon markers.
    I don't know what to do...
[09:07] Takeshi
    S-Say...
[09:10] Paingy
    Wh-What is it?
[09:11] Takeshi
    Paingy, your hand!
[09:13] Paingy
    It's what I painted on the
    maneki neko last night!
[09:15] Takeshi
    Wh-Why is it glowing?
[09:18] Paingy
    It must be because I was playing
    with fluorescent paints.
[09:23] Paingy
    See?
[09:25] Takeshi
    Is that all?
[09:26] Takeshi
    Well. Should we head home?
[09:28] Paingy
    What? After coming all this way?
[09:30] Takeshi
    I mean, in this darkness,
    we can't do anything.
[09:32] Paingy
    But...
[09:34] Paingy
    Right!
[09:35] Paingy
    It's time for our last ace in the
    hole, Tama-chan, to make a move!
[09:39] Paingy
    Listen, Tama-chan. There's a
    treasure hidden in these woods.
[09:43] Paingy
    It's a shining maneki neko!
[09:46] Takeshi
    Huh?
[09:46] Takeshi
    Paingy, how do you know that?
[09:49] Paingy
    Huh?
[09:50] Paingy
    I asked my grandpa before I came.
[09:53] Paingy
    That's right. I asked!
[09:55] Tama
    I wonder if it's the thing
    from this afternoon.
[09:58] Paingy
    What? Really? Okay.
[10:00] Paingy
    We'll follow you, Tama-chan.
[10:02] Paingy
    Tama-chan said he'd lead us there.
[10:07] Takeshi
    Tama! Slow down!
[10:10] Paingy
    I have to find the ribbons while I can.
[10:12] Paingy
    But, with it being this dark...
[10:15] Paingy
    Ribbon...
[10:16] Paingy
    Ribbon...
[10:23] Takeshi
    Are you okay?
[10:25] Paingy
    Y-Yeah.
[10:27] Takeshi
    Why don't we stop now?
[10:30] Takeshi
    Paingy.
[10:37] Paingy
    Yeah. Sorry. Let's do that.
[10:55] Takeshi
    Yes! Lights!
[10:57] Takeshi
    We can finally go home!
[10:59] Takeshi
    Yay!
[11:02] Paingy
    Takeshi-kun...
[11:15] Takeshi
    What was all that?
[11:23] Takeshi
    Hey, where's Paingy?
[11:25] girl
    Paingy moved away.
[11:27] Takeshi
    What? When?
[11:29] girl
    Early this morning. I went to see her off.
[11:35] Takeshi
    According to what people are saying,
[11:37] Takeshi
    Paingy's family is going to start a
    paint company, so they moved far away.
[11:44] Takeshi
    I'm sure that Paingy wanted to find
    the treasure before she moved.
SIGN    Okamoto Takeshi-kun
SIGN    I lo
SIGN    Kaori
SIGN    Welcome! Takeshi-kun
[11:59] everyone
    "Welcome! Takeshi-kun!"
SIGN    Okamoto
[12:21] Kimie
    38 degrees?
[12:23] Kimie
    It's because you do things
    like play soccer in the rain!
[12:25] Takeshi
    When you play soccer, you
    play even when it rains.
[12:28] Kimie
    Professionals have thoroughly
    trained themselves.
[12:31] Kimie
    Today, you just stay quiet.
[12:33] Takeshi
    Oh, that's no fun.
[12:35] Takeshi
    Tama, I'll play with you today.
[12:42] Kimie
    I'm sure Tama has his own plans with others.
[12:49] Takeshi
    I'd never thought about what
    Tama does when he goes out.
[12:53] Takeshi
    But now I'm curious about
    what he does and who he sees.
[12:59] Pochi
    You're late, Tama!
[13:00] Pochi
    We promised to meet up early
    to play hide and seek today!
[13:03] Tama
    Sorry.
[13:04] Tora
    The one who comes last is the first to be It.
[13:07] Tama
    What? When did we decide that?
[13:09] Tora
    We decided right now!
[13:11] Tama
    Darn.
[13:12] Tora
    Run away!
[13:33] Tama
    Koma! I found you!
[13:35] Koma
    How did you know?
[13:43] Pochi
    That's everyone, right?
[13:45] Tama
    Yeah!
[13:46] Tama
    Wait!
[13:47] Tama
    There's someone I haven't found yet!
[13:49] Tora
    Now you mention it...
[13:51] Momo
    Who was it again?
[14:01] Tama
    Found you!
[14:03] Takeshi
    I can understand what Tama is saying!
[14:06] Tama
    We almost forgot Takeshi-kun!
[14:08] Tora
    What? So, it was Takeshi-kun, huh?
[14:12] Takeshi
    You found me.
[14:13] Tora
    You hid really well.
[14:15] Momo
    We didn't find you until last!
[14:18] Pochi
    I always get found first.
[14:22] Takeshi
    I can understand everyone!
[14:24] Tora
    But, you know, in this game of hide and
    seek, the last one found is the next It.
[14:29] Takeshi
    What? When did we decide that?
[14:31] Tora
    We decided right now!
[14:33] Takeshi
    Darn.
[14:34] Tora
    Hide!
[14:36] Takeshi
    1... 2... 3... 4... 5...
[14:42] Kimie
    Takeshi?
[14:43] Kimie
    Takeshi.
[14:45] Kimie
    It's time for medicine.
[14:48] Takeshi
    But...
[14:50] Takeshi
    This time, I'm It.
[14:52] Kimie
    What? Are you still half-asleep? Here.
[15:00] Kimie
    Tell me if you start to sweat.
[15:02] Kimie
    We'll change your pajamas.
[15:05] Takeshi
    6... 7... 8... 9... 10...
[15:12] Tama
    That's no fair, Takeshi-kun!
[15:14] Takeshi
    Wh-What? Did I do something?
[15:17] Pochi
    You're It, but you went
    off on your own somewhere!
[15:20] Tora
    We had to go looking for
    you. It's all backwards!
[15:23] Takeshi
    Sorry.
[15:25] Momo
    You disappeared. We were worried.
[15:27] Koma
    Where did you go?
[15:29] Takeshi
    My mom... I-I mean...
[15:32] Takeshi
    I know!
[15:32] Takeshi
    As an apology, I'll take you to
    Third Street Elementary School.
[15:36] Tama
    To the school?
[15:38] Takeshi
    Yeah.
[15:38] Takeshi
    It's an awesome place for
    hide and seek, right?
[15:40] Takeshi
    There's tons of places to hide!
[15:43] Tora
    That might be fun!
[15:46] Takeshi
    On the way to the school,
[15:48] Takeshi
    all the familiar fences and houses
    looked many times bigger than normal.
[15:59] Takeshi
    Which is why...
[16:02] Takeshi
    running in the streets...
[16:05] Takeshi
    was many times...
[16:08] Takeshi
    more dangerous.
[16:09] woman
    Out of the way!
SIGN    Third Street Elementary School
[16:18] Takeshi
    The school looked even taller than
    it did when I was a first grader.
[16:25] Tama
    I came here before!
[16:27] Tora
    Let's start hide and seek!
[16:29] Takeshi
    Wait! If we play hide and seek
    here, all of you will end up lost!
[16:34] Tora
    You're weird. You're the
    one who suggested it.
[16:37] Takeshi
    I didn't think it was this big!
[16:40] Momo
    I wonder if Emi-chan is in
    this building somewhere.
[16:43] Takeshi
    She is. Everyone's in class right now.
[16:57] Pochi
    I picked this up.
[16:59] Takeshi
    You can't do that, Pochi. Put
    it back in the shoe rack.
[17:02] Pochi
    But it had fallen on the ground!
[17:04] Takeshi
    It'll cause trouble for whoever lost it.
[17:07] Pochi
    Fine.
[17:12] Takeshi
    Hello, sir!
[17:18] Takeshi
    How about here?
[17:22] Tora
    These stairs go all the way to the roof!
[17:25] Tora
    I think I'm gonna like them.
[17:27] Takeshi
    They're the emergency stairs.
[17:29] Takeshi
    No one's supposed to use them, normally.
[17:31] Takeshi
    But I've always wanted to climb them once!
[17:34] Pochi
    Those stairs go really high.
[17:36] Tora
    Nothing to do but climb them, right?
[17:37] Pochi
    Really?
[17:38] Nora
    Can't be helped!
[17:40] Tama
    It's a race to the top!
[17:41] Momo
    Wait up!
[17:44] Takeshi
    I'm sorry, Pochi.
[17:46] Takeshi
    You don't like high places?
[17:49] Pochi
    No, it's okay. This happens all the time.
[17:52] Pochi
    When Tama starts having fun, he just
    goes without thinking about anyone else!
[17:56] Takeshi
    Really? So, Tama's the type to
    act before he thinks about it.
[18:12] Tora
    Somebody, do something!
[18:19] Tora
    Ow, ow, ow!
[18:27] Tora
    Hup!
[18:33] Tora
    First!
[18:34] Tama
    Second!
[18:46] Takeshi
    We've climbed pretty far. Just one last push.
[18:49] Pochi
    Really?
[18:50] Takeshi
    Oh! Don't look down!
[19:12] Momo
    It feels so nice.
[19:14] Beh
    It does.
[19:26] Tama
    Huh? Where are Pochi and Takeshi-kun?
[19:28] Tora
    Oh yeah. What are they doing?
[19:31] Beh
    Oh! Look.
[19:35] Takeshi
    Yay! We climbed the whole way!
[19:39] Takeshi
    We climbed the emergency stairs!
[19:44] Tama
    Takeshi-kun...
[19:45] Tora
    Why is he so moved by this?
[19:49] Momo
    Takeshi-kun is so odd.
[19:51] Koma
    This thing is weird.
[19:55] Nora
    Koma!
[19:58] Beh
    Koma! Are you okay?
[19:59] Koma
    Help me!
[20:01] Tama
    Oh, good. She's okay!
[20:03] Beh
    Stay right where you are!
[20:07] Koma
    How long do I have to stay?
[20:09] Tama
    We're coming now!
[20:11] Takeshi
    That's crazy! You're bigger than Koma, Tama.
[20:14] Tama
    It's Koma who will suffer if
    we don't get her out quickly!
[20:19] Beh
    Hup!
[20:20] Tora
    There!
[20:23] Nora
    There!
[20:25] Takeshi
    What do we do, Pochi?
[20:27] Pochi
    We've got no choice.
[20:43] Takeshi
    Can't be helped. I'll go in!
[20:56] Tama
    Hey, move!
[20:58] Beh
    Don't ask for the impossible.
[21:32] Tora
    That was fun, wasn't it?
[21:33] Nora
    Pochi, your face is the best!
[21:37] Tama
    Huh? Aren't we missing someone?
[21:40] Tora
    Missing? Who?
[21:43] Nora
    Everyone's here.
[21:45] Tama
    You're right. I must be imagining things.
[21:49] Takeshi
    Thanks, Emi-chan!
[21:50] Takeshi
    Yeah. I'm all better.
[21:52] Takeshi
    Yeah. But, more importantly, today I—
[21:55] Takeshi
    I, um...
[21:58] Takeshi
    I'll tell you at school tomorrow.
[22:00] Takeshi
    Yeah!
[22:01] Takeshi
    See you tomorrow!
[22:02] Takeshi
    Yeah. Bye!
[22:07] Takeshi
    Let's play again sometime!
[22:11] Takeshi
    The strange events of today might
    have been a dream I dreamed,
[22:16] Takeshi
    but, thanks to this, I feel like
    I'm even closer friends with Tama.