E16 - It's a Penguin!? / Let's Play with Skateboards

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    It's a Penguin!?
[01:31] everyone
    "It's a penguin!?"
[01:58] (Flashback) Nora
    Huh?
[02:15] (Flashback) Nora
    Huh?
[02:17] Tama
    So, what did it turn out to
    be, Nora? The thing you saw.
[02:20] Nora
    I don't know! It's the first
    time I've seen anything like it.
[02:23] Tama
    What did it look like?
[02:25] Nora
    It was dark, so I couldn't see very well, but
[02:28] Nora
    it had round eyes and a big beak.
[02:30] Nora
    And it looked like it had
    wings instead of paws.
[02:32] Tama
    A beak and wings?
[02:34] Tama
    Then, wasn't it a bird?
[02:35] Nora
    A bird? It was way bigger than Bull!
[02:38] Nora
    Plus, it had flowers growing out of its head.
[02:41] Koma
    Flowers on its head?
[02:43] Tama
    That's weird.
[02:44] Tora
    You think it's a monster?
[02:46] Tama
    I kind of want to see it.
[02:48] Tama
    You think it's still in the same area?
[02:50] Nora
    It might still be there.
[02:51] Tora
    It must be there.
[02:53] Koma
    The weird thing must still be there!
[02:55] Pochi
    I don't want to see it!
[02:57] Pochi
    With round eyes like beaks...
[02:59] Pochi
    and paws on its head...
[03:02] Pochi
    and flowers instead of wings...
    Someone like that would be...
[03:08] Pochi
    If you want to see it,
    Tama, you go by yourself!
[03:10] Pochi
    I don't wanna!
[03:13] Pochi
    It's here!
SIGN    Yamada Tofu
[03:23] Pochi
    Why does everyone want to go see a monster?
[03:27] Pochi
    Huh?
SIGN    Pochi
[03:29] Pochi
    My breakfast.
[03:37] Pochi
    There's no one here.
[04:14] Pochi
    It appeared!
[04:15] Tama
    Huh?
[04:16] Pochi
    Tama!
[04:18] Pochi
    It appeared!
[04:20] Tama
    What appeared?
[04:20] Pochi
    Round eyes like beaks and flowers instead
    of wings and paws on its head! That thing!
[04:25] everyone
    What?
[04:27] Pochi
    It jumped out of the water tanks
    for the tofu along with the foam.
[04:30] Pochi
    I was so scared!
[04:32] Tama
    From the water? Maybe it's a fish?
[04:34] Pochi
    It's not a fish! It had feet!
[04:36] Tora
    It's a monster!
[04:38] Tama
    Let's go catch that monster!
[04:40] Tora
    Okay! Let's go!
[04:41] Pochi
    You're kidding...
[04:46] Tora
    Pochi. If you stay here alone,
    the monster's gonna eat you.
[04:49] Pochi
    What? I don't want that!
[04:52] Pochi
    W-W-Wait for me!
SIGN    3rd Street
    Convenience Store
[05:01] Yasushi
    Welcome!
[05:02] Yasushi
    Huh? I thought...
[05:27] Yasushi
    Hey! What are you—
[05:42] Yasushi
    Well, yeah! We've had a
    lot of damage and losses!
[05:45] policeman
    You say that, but...
[05:47] policeman
    consider the culprit.
[05:48] Tama
    Kuro!
[05:50] Tama
    What happened, Kuro?
[05:51] Kuro
    There was a really weird
    customer at our store!
[05:54] Nora
    Was it like a huge bird?
[05:55] Momo
    With flowers growing from its head?
[05:57] Tora
    A monster, right?
[05:59] Kuro
    How did you know?
[06:01] Bull
    Splashy buru
[06:04] Bull
    Bull is in a pool going splashy buru
[06:07] Bull
    Buru buru
[06:08] Bull
    Buru buru
[06:11] Bull
    Even soaking wet, Bull's a
    handsome guy! Buru, buru!
[06:14] Bull
    Buru
[06:16] Bull
    With a nonchalant air... buru buru!
[06:19] Bull
    Yay!
[06:36] Kaneko
    Oh, Bull-chan! What's wrong?
[06:39] Kaneko
    How could you be drowning
    in such a shallow pool?
[06:46] Tama
    Can you tell?
[06:48] Kuro
    That way.
[07:12] everyone
    Huh?
[07:14] everyone
    Huh?
[07:15] everyone
    Huh?
[07:16] Tama
    I-Is that the monster?
[07:18] Tora
    If it's not a monster, then what is it?
[07:20] Tama
    I don't know what it is,
    but... I don't know, but...
[07:23] Koma
    It's so weird.
SIGN    Sachiko
[07:33] Momo
    It seems like it's calling out to us.
[07:36] Tama
    Yeah.
[08:38] Tama
    You want to go in the pond?
[08:50] Tora
    Oh dear.
[08:51] Tama
    The water's dried up.
[09:09] Tama
    What's wrong?
[09:12] Koma
    What's wrong?
[09:16] Pochi
    Do you think she's sleeping?
[09:29] Tama
    What do we do?
[09:30] Momo
    I think she wants water.
[09:33] Tama
    That makes sense!
[09:34] Tama
    Nora said she appeared out of the rain,
[09:38] Tama
    and Pochi said she came out of the water.
[09:40] Tora
    Okay! Let's take her to Pochi's place
    and put her back in the tofu tanks.
[09:44] Pochi
    What? Back to my house?
[09:47] Tora
    You got a problem with it?
[09:48] Pochi
    No...
[09:59] Yuzuko
    Oh, it's you guys.
[10:01] Yuzuko
    What are you planning
    to do with that penguin?
SIGN    Matsu's Bathhouse
SIGN    Today, due to unforeseen circumstances, we will be delaying our opening for two hours. Matsu's Bathhouse
[10:08] Yuzuko
    "Today, due to unforeseen circumstances,
[10:10] Yuzuko
    we will be delaying our
    opening for two hours.
[10:13] Yukuko
    Matsu's Bathhouse"
[10:37] Yuzuko
    Yes. It's a penguin.
[10:40] Yuzuko
    The kind that looks like it's got
    flowers growing from its head.
[10:43] Yuzuko
    Oh! So the owner requested a search?
[11:10] Man
    Sachiko, I've been worried about you.
[11:12] Yuzuko and Policeman
    Sachiko?
[11:13] Man
    Thank you. It seems my Sachiko
    has caused you some trouble.
[11:17] Man
    The thunder yesterday scared
    her and she dashed outside.
[11:21] Yuzuko
    But, it's wonderful she's
    been found, isn't it?
[11:24] Yuzuko
    She appears to have gotten all muddy
    playing with these little guys.
[11:27] man
    Really?
[11:29] Man
    That was nice, wasn't it, Sachiko?
[11:31] Man
    Well. I guess we'll get going.
[11:35] Man
    Sachiko, say goodbye.
[11:41] Takeshi
    Sachiko arrived on Third Street suddenly,
    caused a commotion all over, and left.
[11:48] Takeshi
    It was just like a summer storm.
SIGN    Let's Play with Skateboards
[11:58] everyone
    "Let's play with skateboards!"
[12:13] teacher
    Everyone, take your seats!
[12:24] Mèche
    Hello!
[12:28] Buddy
    Hello!
[12:30] teacher
    He's here from the tent in the square
    in front of the station where they're...
[12:34] teacher
    What was it again?
[12:35] Buddy
    Dazzling speed and light will mesmerize you.
[12:39] Buddy
    We're here from America
    with a skateboard show!
[12:42] Buddy
    Jet Speeder Illusion Free!
[12:48] teacher
    Right...
[12:48] teacher
    So, he came to Japan to be
    in that thing he just said.
[12:54] Buddy
    I'm Buddy Lambert. Pleased to meet you.
[12:58] teacher
    You'll only be able to study
    together for a brief month, but
[13:03] teacher
    it's a good chance to make
    a friend from America.
[13:06] teacher
    I want you all to get along.
[13:08] teacher
    You're tall, so your desk will
    be all the way in the back.
[13:11] Buddy
    Yes, Boss.
[13:22] teacher
    Someone go borrow a 6th year
    desk and bring it in here!
[13:33] Mèche
    Hey!
[13:36] Koma
    What is that?
[13:37] Mèche
    It's a skateboard.
[13:39] Koma
    Sheer? Beating?
[13:41] Tora
    No, Koma. It's a stunning bed.
[13:44] Tora
    Right? That's it, right?
[13:45] Mèche
    Non. It is a skateboard.
[13:49] everyone
    A skateboard?
[13:51] Mèche
    Yes! A ske-bo, for short.
[13:54] everyone
    Ske-bo.
[13:55] Mèche
    Oh, yes!
[14:02] Tama
    That's amazing.
[14:04] Tora
    I feel like I could do that much.
[14:11] Mèche
    Let's try!
[14:14] Tama
    Sounded like he said "Tora" to me.
[14:15] Tora
    Really? I can try it?
[14:23] Tora
    What do I do?
[14:32] everyone
    Tora!
[14:34] Mèche
    Sorry! Are you all right?
[14:36] Tama
    Tora?
[14:40] Tora
    That was fun!
[14:45] Tama
    Let me ride too!
[14:47] Kuro
    And me!
[14:49] Koma
    Me!
[14:51] Momo
    Me too!
[14:52] Gon
    Let me try it too!
[14:54] Beh
    Me!
[14:55] Nora
    That looks like fun!
[14:57] Tora
    I wanna go again!
[15:00] everyone
    Me! Me!
[15:03] Mèche
    Stop! Stop!
[15:06] Mèche
    We'll take turns. Okay?
[15:09] everyone
    Okay!
[15:17] Takeshi
    H-Hey!
[15:18] Buddy
    Hey.
[15:19] Takeshi
    I-I'm Takeshi, Okamoto Takeshi.
[15:23] Buddy
    Nice to meet you, Takeshi.
[15:26] girls
    Takeshi-kun! No fair!
[15:28] girls
    Buddy! I'm Tomomi!
[15:30] girl 2
    I'm Naoko!
[15:35] Mèche
    Then, we'll start with you!
[15:37] Mèche
    What's your name?
[15:38] Koma
    I'm Koma!
[15:40] Tama
    Oh!
[15:40] Tama
    That's right! We never said our names!
[15:44] Mèche
    I'm Mèche!
[15:45] Tama
    I'm Tama. Nice to meet you, Mèche.
[15:48] Kuro
    I'm Kuro!
[15:49] Pochi
    I—
[15:49] Beh
    I'm Beh.
[15:50] Pochi
    I—
[15:51] Momo
    I'm Momo!
[15:52] Pochi
    I—
[15:53] Tora
    I'm Tora!
[15:54] Pochi
    I—
[15:54] Nora
    I'm Nora!
[15:55] Pochi
    I—
[15:56] Gon
    I'm Gon!
[15:57] Pochi
    I-I-I! ...am Pochi.
[16:00] Mèche
    Okay! Then, Koma, get on.
[16:14] Mèche
    Now, you'll all ride on your own.
[16:17] Mèche
    Once you learn the basics, the rest is easy.
[16:20] Tama
    First, show us how it's done, Mèche!
[16:22] everyone
    Yeah! We want to see!
[16:24] Mèche
    Okay!
[16:38] everyone
    That was amazing! Wow!
[16:42] Mèche
    Thank you.
[16:44] Tora
    I want to try!
[16:45] Tama
    Me too!
[16:46] Kuro
    Me!
[16:46] Pochi
    I—
[16:47] Koma
    Me!
[16:48] Pochi
    I—
[16:49] Pochi
    I... I...
[16:51] Pochi
    I—
[16:51] Beh
    I'm going next.
[16:52] Nora
    Nope, me!
SIGN    Third Street Elementary
[16:57] Buddy
    Hey! Takeshi!
[16:59] Takeshi
    Oh! Buddy!
[17:01] Takeshi
    Where is everyone? They were all
    gathered around you, weren't they?
[17:04] Buddy
    Yes, but I passed out tickets
    to the show and ran off.
SIGN    Entry ticket
SIGN    Child
[17:08] Buddy
    Here. This is yours, Takeshi.
[17:11] Takeshi
    Wow! Thank you!
[17:13] Buddy
    And this is for your girlfriend, Takeshi.
[17:16] Buddy
    A special service just for you, Takeshi.
[17:17] Takeshi
    I-I don't have a girlfriend!
[17:20] Buddy
    Why not?
[17:21] Buddy
    There are so many cute girls in your class.
[17:25] Takeshi
    Huh?
[17:26] Buddy
    Oh, right... You wanted to talk
    to me about something, right?
[17:29] Takeshi
    What?
[17:29] Buddy
    Remember? Back in the classroom.
[17:31] Takeshi
    Oh! Yeah.
[17:32] Buddy
    What was it?
[17:33] Takeshi
    Before that... Why are you
    so good at Japanese, Buddy?
[17:38] Buddy
    My mom's name is Hiroko.
[17:40] Takeshi
    Oh!
[17:42] Mèche
    That's right. Keep your balance.
SIGN    Okamoto
[17:53] Takeshi
    I found it, Buddy!
[17:55] Buddy
    I see! So, you skateboard, too, Takeshi?
[17:58] Takeshi
    Back in first grade.
[18:00] Takeshi
    I wasn't any good, so I
    quit right away though.
[18:02] Buddy
    But, the maintenance on
    this guy... It's too bad.
SIGN    Okamoto
[18:05] Takeshi
    It's because I haven't used it in forever.
[18:08] Buddy
    Come to the tent. We can work on it.
[18:10] Takeshi
    What? I can go there?
[18:11] Buddy
    Of course!
[18:20] girl
    Want to go see it together?
[18:21] girl 2
    Yeah! Let's go!
[18:33] Buddy
    Takeshi!
[18:35] Buddy
    Hey, Takeshi! This way!
[18:39] Buddy
    Here. It should be a lot better now.
[18:41] Takeshi
    Thank you.
[18:42] Buddy
    Since you're here, you should give it a run.
[18:46] Takeshi
    What? No, it's okay.
[18:48] Buddy
    Don't worry. Go ahead.
[18:49] Buddy
    Go on.
[18:52] Takeshi
    Wow...
[18:53] Buddy
    Takeshi! Come on!
[19:01] Buddy
    You're good, Takeshi!
[19:04] Takeshi
    What? No, I'm not!
[19:12] Buddy
    Takeshi, listen. When you want to
    change directions, go like this.
[19:16] Takeshi
    Right. Okay.
[19:22] Buddy
    You're getting really good at this, Takeshi.
[19:28] Buddy
    Takeshi. What do you think
    about being in the show?
[19:31] Takeshi
    What? That's not funny.
[19:33] Buddy
    No, you're really good.
[19:35] everyone
    Yeah.
[19:37] Buddy
    I'll teach you. You should try it.
[19:39] Takeshi
    N-No, it's okay.
[19:41] Buddy
    All right. But let's have fun riding today!
[19:45] Takeshi
    Yeah.
[19:54] Buddy
    Takeshi!
[20:01] Takeshi
    Ow, ow, ow...
[20:03] Takeshi
    Oh! Buddy! Are you okay?
[20:06] Buddy
    I'm fine, Takeshi.
[20:08] Buddy
    Ow!
[20:09] Takeshi
    Buddy...
[20:10] Buddy
    Shit! I won't be able
    to do the show like this.
[20:13] Takeshi
    What?
[20:13] Buddy
    Takeshi, you'll have to take
    responsibility for this.
[20:16] Takeshi
    I'm sorry, Buddy.
[20:18] Buddy
    With things as they are, you really
    will have to be in the show, Takeshi.
[20:22] Takeshi
    What?
[21:00] Takeshi
    What do I do? It's the real show!
[21:07] Takeshi
    Buddy!
[21:08] Takeshi
    W-What about your leg?
[21:10] Buddy
    Sorry, Takeshi. The truth
    is, I wasn't injured.
[21:14] Takeshi
    What?
[21:15] Buddy
    I've traveled all around the world,
    but I've never had a best friend.
[21:20] Buddy
    I wanted a best friend here
    in my mom's country, Japan.
[21:24] Buddy
    People come up to me because
    I'm unusual here, but it's not from...
[21:28] Buddy
    the heart, so—
[21:29] Takeshi
    I understand, Buddy.
[21:31] Takeshi
    You thought that if we took the stage
    together, you'd have a friend, right?
[21:35] Buddy
    Yes.
[21:37] Takeshi
    My legs were shaking a second ago, but
[21:40] Takeshi
    if I'm with my best friend,
    nothing scares me!
[21:43] Buddy
    Takeshi... Thank you! Arigatou!
[21:51] Buddy
    Everyone! Today my wonderful
    friend will be performing!
[21:57] Buddy
    And, we have our special guests!
[22:01] Takeshi
    Tama!
[22:16] Takeshi
    Those summer memories are
    ones I'll never forget.