E11 - Let's Be Friends / The Dreams of Tails

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Let's Be Friends
[01:31] everyone
    "Let's be friends!"
[02:23] Tora
    Oh! You guys all saw it!
[02:25] Tama
    Tora.
[02:28] Pochi
    That guy looks like he's
    having fun, doesn't he?
[02:31] Momo
    Floating around up in the sky must feel nice!
[02:35] Tora
    Hey, guys!
[02:36] everyone
    Huh?
[02:37] Tora
    Let's try to find a way
    to be friends with him
[02:39] Tora
    and have him take us up into the sky!
[02:41] everyone
    What?
[02:57] Koma
    It'd be nice if we could be friends.
[03:00] Tora
    Right?
[03:01] Tama
    But how?
[03:02] Momo
    Making friends starts with talking.
    That's what Emi-chan says.
[03:07] Tama
    How can we talk with him
    when he's up so high?
[03:19] Tora
    I know! Matsu's Bathhouse!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[03:26] Pochi
    Climbing that again?
[03:29] Pochi
    I don't like it...
[03:32] Tora
    Anyone who doesn't want to be
    friends with him can stay here.
[03:36] Tora
    I'm going.
[03:38] Tama
    I'll go too!
[03:39] Koma
    Me too!
[03:40] Momo
    Me too!
[03:40] Nora
    Yes.
[03:41] Beh
    Me too.
[03:42] Gon
    Okay. Let's go!
[03:43] Kuro
    Yeah!
[03:44] Pochi
    What?
[03:45] Pochi
    What?
[03:47] ---
    Okay!
[03:57] Pochi
    Wait for me!
[04:03] Tora
    Listen, everyone. Don't look
    down. You'll get scared.
[04:10] Tora
    Just keep looking up and climb.
[04:12] everyone
    Right.
[04:20] Tora
    It gets slippery around here. Be careful!
[04:29] Tora
    Just a little further!
[04:34] Tama
    Hey, Tora?
[04:35] Tora
    Yeah?
[04:36] Tama
    I was thinking...
[04:38] Tama
    Even if we climb to the top,
[04:40] Tama
    if he doesn't come close, we
    won't be able to talk, right?
[04:44] Tora
    Oh yeah...
[04:46] everyone
    Yeah. Yeah.
[04:52] Tora
    Darn.
[04:54] Tora
    Let's head down.
[04:56] Tama
    We're heading down.
[04:57] Momo
    Let's go down.
[04:58] Koma
    They said we're going down!
[04:59] Beh
    We're going down.
[05:00] Nora
    Let's head down.
[05:01] Kuro
    I guess we're going down.
[05:03] Gon
    We're goin—
[05:04] Pochi
    I-I-I'm scared!
[05:08] Koma
    Pochi!
[05:09] Koma
    You got down really fast!
[05:11] Beh
    He never climbed up.
[05:18] Gon
    There.
[05:27] Tora
    For crying out loud. Pochi,
    you scare too easy.
[05:32] Momo
    I guess we have no choice
    but to give up after all.
[05:34] Tora
    No!
[05:35] Tora
    I'm not giving up!
[05:37] Nora
    You say that, but if we can't talk
    there's no way to be friends, is there?
[05:41] Tora
    Well, that's true, but...
[05:44] Tama
    I know!
[05:45] Tama
    What about that place?
[05:46] Koma
    What place?
[05:47] Tama
    You know. Our secret place.
[05:50] Tora
    At the shrine!
[05:51] Pochi
    That high place?
[05:52] Kuro
    Yeah! That's a place he might go by!
[05:55] Tama
    Okay! Tomorrow, we try again!
[05:58] everyone
    Yeah!
[06:00] Pochi
    Yeah...
[06:17] Tama
    It's him!
[06:21] Tama
    See? If he gets close enough, it feels
    like we might be able to talk, right?
[06:25] everyone
    Yeah!
[06:26] Tora
    Okay!
[06:27] everyone
    Tora!
[06:31] Tama
    What are you doing, Tora?
[06:32] Tora
    I'm going to slide down from here,
[06:34] Tora
    and use the momentum to jump to where he is!
[06:36] everyone
    What?
[06:41] Tama
    Okay. I'll do it too!
[06:42] Momo
    Me too!
[06:44] Beh
    Okay!
[06:44] Pochi
    Huh?
[06:46] Pochi
    What?
[06:47] Pochi
    Wait for me!
[06:53] Tora
    Okay! Let's go, guys!
[06:55] everyone
    Yeah!
[06:56] Pochi
    What?
[06:57] Pochi
    Wai—
[06:59] Pochi
    Hold on a minute!
[07:00] Pochi
    Really?
[07:03] Nora
    Not bad, Pochi.
[07:05] Tora
    Okay, let's go!
[07:06] everyone
    Yeah!
[07:08] Pochi
    Stop! Stop me! Help me! Help!
[07:17] Tora
    I got it!
[07:19] Tora
    Huh?
[07:32] Pochi
    That hurts!
[07:39] Pochi
    My tail's gonna come off!
[07:48] Pochi
    Th-That's why I said I didn't wanna do this!
[07:53] Pochi
    Help me!
[08:05] man 1
    Okay. That completes the aerial
    map research for Third Street.
[08:09] man 2
    Captain! Everything is
    complete. Let's head back!
[08:13] captain
    Right.
[08:18] man 1
    What's that?
[08:19] man 2
    What's wrong?
[08:23] captain
    What is it?
[08:24] man 2
    Please, see for yourself.
[08:36] Pochi
    I... can't do this anymore...
[08:40] Pochi
    I'm gonna let go...
[08:50] Pochi
    My tail's gonna come off!
[08:55] captain
    Operation: "Cats and Dogs are in Danger.
    Hold On, We're Coming to Help."
[08:59] captain
    Commence mission!
[09:00] crew
    Roger!
[09:01] woman 1
    An altitude this low is very dangerous!
[09:04] captain
    It matters not. Forty-five
    degrees to port. Full speed ahead.
[09:07] man
    Forty-five degrees to port. Full speed ahead!
[09:20] captain
    Use the emergency ladder, and save
    the cats and dogs with a parachute.
[09:24] man
    Roger!
[09:32] man
    He's signing to move closer!
[09:34] woman
    We can't get any closer!
[09:36] captain
    It matters not.
[09:41] man
    Hang in there. We're going to save you now!
[09:45] man
    It didn't open!
[09:47] man
    He's signing that the parachute deployed
    straight down, but it won't open!
[09:51] man
    We should shake the ship hard
    to try to get it to open.
[09:53] woman
    That's dangerous!
[09:55] captain
    It matters not!
[09:56] captain
    Go as hard as you can. As hard as you can.
[09:58] man
    Hard starboard! Full reverse!
[10:04] man
    We've gone past them!
[10:07] captain
    It matters not.
[10:08] captain
    Go hard to port and return
    with another reverse.
[10:25] Pochi
    I'm sorry, everyone...
[10:28] Pochi
    I just...
[10:30] Pochi
    can't...
[10:38] captain
    Out of the way!
[11:06] crew
    We did it!
[11:11] man
    Captain... are you all right?
[11:14] captain
    It matters not.
[11:16] Takeshi
    I was surprised to hear that
    Tama was on an airship.
[11:20] Takeshi
    But, even though he got
    the chance to ride it,
[11:23] Takeshi
    he was passed out until they landed.
[11:26] Takeshi
    It's too bad, isn't it, Tama?
[11:34] Tora
    I'm never giving up.
[11:37] Tora
    One day, I'm going to be friends with him,
[11:39] Tora
    and have him take me up into the sky!
[11:45] Tora
    Hey! Let's be friends!
SIGN    The Dreams of Tails
[11:59] everyone
    "The dreams of tails!"
SIGN    Okamoto
[12:26] Tama
    I have to go.
SIGN    Yamada Tofu
SIGN    Pochi's house
[12:35] Tama
    Pochi...
[12:37] Tama
    I'd like to take you along, but tonight's
    a night where only cats gather.
[12:41] Tama
    I'm sorry.
SIGN    Pochi's house
[12:48] Pochi
    That's Tama's scent!
[12:54] Pochi
    Today's the day Tama goes out at night.
[12:56] Pochi
    Tama!
[13:01] Pochi
    Today's the day I see what he does.
[13:07] Pochi
    What are they doing with
    everyone all together?
[13:21] Pochi
    What is this? Nothing's happening.
[13:26] Koma
    Tails are weird, aren't they?
[13:29] Koma
    Why are they attached?
[13:32] Nora
    Probably because they want to be there.
[13:34] Koma
    Everyone's tails are different, right?
[13:39] Momo
    Yes. I'm sure that, just like
    everyone has a different face,
[13:42] Momo
    everyone has a different tail, too.
[13:43] Koma
    Oh, that's so weird...
[13:46] Tama
    Pochi and the others have tails too, right?
[13:49] Tora
    Of course they do! What
    are you talking about?
[13:51] Tama
    But Takeshi-kun doesn't have one.
[13:54] Momo
    Emi-chan doesn't have one either.
[13:56] Beh
    Now you mention it, that's true.
[13:58] Tora
    But my Tome-san has one!
[14:00] Beh
    Really?
[14:01] Tora
    Tome-san can do his work just
    fine even in high places.
[14:05] Tama
    What does that have to do with tails?
[14:08] Tora
    He's never fallen. Not even once.
[14:10] Tora
    That's because...
SIGN    Ooki Construction
[14:16] (Flashback) Tomekichi
    Tome-san's in perfect condition
    again today! Like that, huh?
[14:29] (Flashback) ---
    Whoops!
[14:31] (Flashback) Tomekichi
    You darned fool!
[14:35] (Flashback) Tomekichi
    Hup!
[14:44] (Flashback) Tomekichi
    Like that!
[14:46] Tora
    ...and that's how it is.
[14:47] everyone
    Wow...
[14:50] Tama
    But where does he usually hide his tail?
[14:53] Tora
    Dunno.
[14:54] Pochi
    Tome-san's tail?
[14:58] Tomekichi
    So, yeah! Let's give it everything
    we've got again today!
[15:08] Tomekichi
    Like that!
[15:10] Tomekichi
    Whoops! Can't leave yet.
[15:12] Tomekichi
    I can't work without this guy.
[15:17] Tomekichi
    There we go!
[15:21] Pochi
    Hmmm...
[15:23] Beh
    That's right!
[15:25] Beh
    Humans wear clothes!
[15:26] Beh
    They're probably hiding their
    tails in their clothes!
[15:31] Pochi
    Huh?
[15:40] (Flashback) Unokichi
    Now I've gone and done it...
[15:42] (Flashback) Unokichi
    Pochi, take it to your doghouse and eat it.
[16:13] Unokichi
    There we go.
[16:22] Pochi
    All that soft tofu...
[16:25] Pochi
    I did think it was weird he
    could handle them all himself.
[16:33] Momo
    Oh! Now that you mention it,
[16:35] Momo
    Emi-chan might have a tail too!
[16:41] (Flashback) Emi
    Oh! What's wrong with you, Momo?
[16:45] (Flashback) Emi
    You made such a mess of my room again.
[16:48] (Flashback) Emi
    Wait right here.
[16:53] Momo
    Whenever Emi-chan says, "Okay, it's
    done," it's all completely cleaned up.
[16:58] Momo
    It all happens in an instant!
[17:00] Tora
    Right? Right?
[17:02] Tama
    Emi-chan might even have more than one tail!
[17:06] everyone
    Yes. Yes.
[17:11] Emi
    Okay!
[17:29] Beh
    More than one tail, huh?
[17:32] Beh
    That might be a little creepy...
[17:33] everyone
    Yes. Yes.
[17:35] Pochi
    E-Emi-chan has...
[17:37] Momo
    What about Takeshi-kun?
[17:39] Tama
    Takeshi-kun?
[17:40] Tama
    That's right!
[17:41] Tama
    Takeshi-kun can find me right
    away no matter where I am.
[17:45] Tora
    It's gotta be that.
[17:50] (Flashback) Takeshi
    Tama, I brought your food.
[17:53] (Flashback) Takeshi
    Tama!
[17:55] (Flashback) Takeshi
    I brought your food.
[17:56] (Flashback) Takeshi
    Tama!
[17:58] (Flashback) Takeshi
    I brought your food.
[17:59] Tora
    It must be that his tail searches you out.
[18:04] Takeshi
    Where do you think Tama is?
[18:09] Takeshi
    Tama! I brought your food.
[18:15] Tama
    So that's it.
[18:18] Nora
    If I had a tail like that, I wouldn't
    have to work so hard to find food.
[18:23] Pochi
    T-T-T-T-Takeshi-kun's tail...
[18:28] Takeshi
    Where is Tama?
[18:37] Takeshi
    Tama!
[18:41] Takeshi
    I brought your food.
[18:49] Koma
    Then, our tails can do lots of things too!
[18:52] Koma
    Like, Pochi's tail looks like a wing, so
[18:55] Koma
    maybe he'll be able to fly!
[18:57] Pochi
    What?
[18:58] Pochi
    My tail? A wing?
[19:05] Pochi
    I haven't finished eating yet!
[19:11] Pochi
    I haven't finished peeing yet!
[19:13] Pochi
    I'm sorry!
[19:16] Pochi
    I hate high places!
[19:20] Pochi
    I don't want a tail like that!
[19:23] Tora
    What kind of tail do you think mine is?
[19:25] Momo
    What kind do you want it to be?
[19:27] Tora
    I wish it could get super long.
[19:30] Tama
    Why?
[19:31] Tora
    I mean, it'd be useful, right?
[19:33] Tora
    Just by extending my tail,
    I could go anywhere!
[19:40] Tora
    Hup!
[19:52] Tama
    If it were that long, you
    really could go anywhere!
[19:57] Pochi
    If Tora's tail could go anywhere...
[20:00] Tora
    Pochi...
[20:02] Tora
    Let's play!
[20:11] Tama
    What about Bull?
[20:12] Tama
    What would Bull's tail be like?
[20:14] Tora
    Bull's so big, I'm sure his tail...
[20:17] everyone
    gets bigger!
[20:41] Pochi
    That's scary! Too scary!
[20:44] Pochi
    Why does everyone meet and
    talk about such scary things?
[20:49] Pochi
    I'm never coming again!
[20:53] Momo
    Hey, Tama? What would your tail be like?
[20:56] Tama
    My tail would get as big
    as Bull's, or bigger!
[21:02] Tama
    Stop that, Bull!
[21:05] Tama
    Let's go!
[21:26] Nora
    That would be amazing!
[21:27] Tora
    That sounds just like you, Tama.
[21:30] Koma
    Tails are weird, aren't they?
[21:31] Momo
    Yes. They are weird, aren't they?
[21:33] Tora
    Weird.
[21:37] Nora
    Oh, the moon has started to set.
[21:39] Tama
    Oh! You're right!
[21:41] Tora
    Okay!
[21:42] Tora
    In the morning, let's look
    for the humans' tails!
[21:45] everyone
    Yeah!
[21:46] everyone
    Later! Bye!
[21:54] Kimie
    Takeshi! Good morning!
[21:56] Takeshi
    'Morning!
[21:59] Kimie
    Oh my. Takeshi, what's happened?
    You've grown a tail!
[22:03] Takeshi
    When I woke up, Tama was sound asleep there.
[22:06] Takeshi
    I don't know why, but he
    seems to like it there.
[22:09] Kimie
    I see...
[22:11] Takeshi
    After that, Tama often burrowed
    into my pajama pants.
[22:16] Takeshi
    When I told Emi-chan...
[22:17] Emi
    "Momo's doing that too!"
[22:19] Takeshi
    ...is what she said.