E2 - Do You Know RibiRibi? / My Favorite
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Tama of the 3rd District
SIGN Have You Seen My Tama?
SIGN Do You Know RibiRibi?
[01:31] ---
"Do you know RibiRibi?"
[01:44] ---
I'm late! I'm late!
[01:51] ---
Tama! Move!
[01:52] ---
Out of the way!
[01:57] ---
M-My backpack! Backpack! Backpack!
[02:02] ---
The front door isn't this way!
[02:04] ---
I'm going!
[02:05] ---
Take care!
[02:28] ---
For some reason, I'm sleepy...
[02:33] ---
Why does Spring make me so sleepy?
[03:23] ---
Looks like we scared them...
[03:25] ---
Yes.
[03:26] ---
Huh?
[03:34] ---
It appears to have fainted.
[03:39] ---
Oh! Now I think about it...
[03:42] ---
I met a frog that seemed to be in pain before...
[03:46] ---
I didn't know what to do to help, but...
[03:50] ---
when it got wet in the rain...
[03:56] ---
That's it! Hold on!
[04:10] ---
Oh! It's woken up!
[04:15] ---
I'm so happy for you!
[04:29] ---
You know... One of you helped me out before!
[04:35] ---
Let's see... I'm pretty sure...
[04:38] ---
RibiRibi! It was a frog that said "ribiribi"!
[04:44] ---
Do you know RibiRibi-san?
[05:06] ---
I wonder what they're talking about.
[05:08] ---
I think I heard them say "ribiribi," so it's probably about that frog, but...
[05:23] ---
Did something happen to RibiRibi-san?
[05:27] ---
RibiRibi is hibernating! It's dangerous!
[06:11] ---
Oh! This is where I met RibiRibi-san!
[06:29] ---
No matter how much I try, I can't understand!
Let's just leave it and go play.
[06:34] ---
We can't do that.
[06:35] ---
That's right. I'm sure they're
in some kind of trouble.
[06:43] ---
Huh?
[06:48] ---
Seems like there's something over by that tree.
[06:51] ---
I know! There's gotta be treasure or something buried over there!
[06:55] ---
There couldn't be...
[07:01] ---
Whoa! Take a look at that!
[07:04] ---
I bet we could have all kinds of fun here!
[07:32] ---
I wonder what it wants me to do.
[07:35] ---
More importantly, it's dangerous here!
[07:38] ---
Yeah. Let's hurry up and go home!
[07:41] ---
But...
[07:45] ---
Tama, should we try going over to the tree?
[07:49] ---
Yeah.
[07:55] ---
Watch out!
[07:56] ---
Tama!
[08:06] ---
Don't jump out in front like that.
[08:08] ---
It's dangerous.
[08:12] ---
I'm going to go to where that tree is.
[08:16] ---
Tama...
[08:30] ---
Oh! Is that...?
[08:31] ---
Is that RibiRibi-san?
[08:36] ---
It really is! It's RibiRibi-san!
[08:39] ---
But, at this rate, he's in danger!
[08:41] ---
Right!
[09:03] ---
Tama!
[09:09] ---
Thank goodness...
[09:23] ---
Let's help Tama!
[09:25] ---
Yeah!
[09:52] ---
Ow, ow, ow...
[10:05] ---
Look out!
[10:20] ---
Not gonna make it!
[10:32] ---
RibiRibi-san, are you okay?
[10:35] ---
Tama!
[10:43] ---
RukiRuki-san, I'm glad you
got to see RibiRibi-san.
[10:48] ---
Isn't it wonderful, Tama?
[10:49] ---
Yeah!
[11:29] ---
Why didn't you wake me up?
[11:31] ---
Tama, you're in the way!
[11:34] ---
I'm late again!
[11:36] ---
Where's my backpack?
[11:38] ---
The front door is this way!
[11:40] ---
I know!
[11:47] ---
Under the warm spring sunlight,
[11:49] ---
Tama lazes and naps.
I'm jealous of him these days.
SIGN My Favorite
[12:00] ---
"My favorite!"
SIGN Okamoto
[12:23] ---
What's this, Tama? Sleepy already?
[12:26] ---
It's going to get cold tonight.
If you sleep here, you'll catch a cold.
[12:30] ---
I know! Hold on.
[12:37] ---
Tama! I've got something good!
[12:40] ---
See? Mom made a towel
blanket just your size, Tama.
[12:44] ---
Hey, Tama!
[12:52] ---
She put a rabbit on it and now it's ruined...
[12:55] ---
Listen, this isn't a toy. You go like this.
[12:58] ---
Hey, Tama! I said don't do that!
[13:01] ---
Stop that.
[13:03] ---
Oh, all right. Do whatever you like with it.
[13:23] ---
Help me!
[13:39] ---
Somebody do something!
[13:45] ---
I'm exhausted...
[13:48] ---
Tama! Tama?
[13:51] ---
Stop playing around!
If you don't go to sleep soon—
[13:54] ---
Huh?
[13:56] ---
Tama...
[14:02] ---
Goodnight, Tama.
[14:45] ---
It smells like your mom?
[14:48] ---
Yeah. It's so warm and feels so nice...
[14:51] ---
Really? Let's see...
[14:55] ---
I only smell you on it, Tama.
[14:57] ---
Hey, don't just lie around sleeping.
Let's go play somewhere!
[15:01] ---
Yeah!
[15:02] ---
I don't wanna! It's cold!
[15:16] ---
Hey, wait up!
[15:19] ---
What are you doing?
[15:21] ---
Hurry up!
[15:22] ---
But, I mean... everything's spinning...
[15:26] ---
I can't walk straight!
[15:31] ---
The ground is spinning!
[15:35] ---
Tama can't play like that.
[15:37] ---
We might've spun him a little too much.
[15:41] ---
It's Bull!
[15:43] ---
No fashion sense...
[15:51] ---
And what are you staring at?
[15:54] ---
He's coming this way!
[15:55] ---
Tama! Hurry up and hide! Bull's coming!
[15:58] ---
Huh? Did you say "Bull"?
[16:04] ---
What a lovely sweater!
[16:07] ---
I'm not wearing it because I want to!
[16:11] ---
Wait for me!
[16:14] ---
I'm so dizzy!
[16:17] ---
Tama!
[16:19] ---
Wh-What do you want?
[16:22] ---
I'm so dizzy...
[16:23] ---
You got something you want to say to me?
[16:26] ---
You got a problem with my sweater?
[16:28] ---
I'm so dizzy!
[16:31] ---
Ow, ow, ow...
[16:44] ---
Th-This is bad...
[16:49] ---
Hey! Don't run!
[16:52] ---
Wait, I said!
[16:54] ---
Don't run! Stop!
[16:56] ---
If he catches us, we won't get off easy!
[16:59] ---
I'm begging you! Please, stop!
[17:02] ---
Tama, are you still dizzy?
[17:05] ---
I think I'm better.
[17:06] ---
Okay! Once we get past the hedge,
we'll split up and get away!
[17:09] ---
I'll go right! Pochi, go left! Tama, go straight!
[17:12] ---
Got it!
[17:15] ---
Straight? This is a dead end!
[17:17] ---
What do I do?
[17:21] ---
You've finally stopped.
[17:24] ---
How dare you treat my sweater like this!
[17:27] ---
What are you going to do about this?
[17:37] ---
Prepare yourself!
[17:38] ---
Huh? What?
[17:42] ---
Stop!
[17:49] ---
I can't go home...
SIGN Okamoto
[17:58] ---
This place is definitely the best.
[18:05] ---
Oh, Bull-chan!
[18:08] ---
Where has your lovely sweater gone?
[18:11] ---
Bad boys who leave things behind
get their bottoms spanked!
[18:20] ---
Tama. The weather's so nice today, let's air that out.
[18:26] ---
Tama. It's not good to just
have it laid out all the time.
[18:43] ---
Oh no!
[18:50] ---
Wait!
[18:52] ---
Hey! Wait!
[18:55] ---
To endure is also beautiful.
[19:07] ---
Bull!
[19:09] ---
Tama...
[19:11] ---
You again...
[19:15] ---
Sorry!
[19:16] ---
Not forgiven!
[19:54] ---
I'm all in tatters and shreds...
[20:02] ---
Safe...
[20:04] ---
Bull-chan!
[20:13] ---
Tama's blanket is all torn up.
[20:17] ---
It is, isn't it? It might be time to get rid of it.
[20:21] ---
It's gotten warmer lately, too,
[20:23] ---
That's true.
[20:28] ---
What's wrong, Tama?
[20:31] ---
Are you looking for something?
[20:45] ---
Where did my blanket go?
[20:50] ---
My blanket...
[21:07] ---
Hey! Tama!
[21:13] ---
That's not it...
[21:16] ---
Tama...
[21:29] ---
Bull-chan!
[21:31] ---
If you get dirty again,
it won't end with just a spanking!
[21:42] ---
Tama!
[21:45] ---
Tama?
[21:47] ---
Tama, should I give you something nice?
[21:53] ---
Ta-dah! A new towel blanket!
[22:07] ---
Even though the weather got warmer,
Tama never wanted to let go of the blanket.
[22:14] ---
I wonder what Tama is dreaming about
wrapped in that blanket.
No comments to display
No comments to display