E3 - The Legend of Pochi the Champion / Take It! The Treasure in the Pond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    The Legend of
    Pochi the Champion
[01:31] everyone
    "The legend of Pochi the champion!"
[02:06] Pochi
    Tama!
[02:10] Pochi
    Tama, what's going on?
[02:12] Tama
    It's Bull. Seems like
    he's in a bad mood today.
[02:14] Pochi
    Bull?
[02:18] Pochi
    Nothing to do with me, though, right?
[02:20] Pochi
    Even if I stop, he'll only
    chase you, right, Tama?
[02:23] Tama
    Don't know!
[02:24] Tama
    Ask Bull!
[02:29] Pochi
    Um, Bull...
[02:30] Pochi
    I started running because
    Tama was running, but
[02:32] Pochi
    it's got nothing to do with me, right?
[02:34] Pochi
    You won't be mean to me if I stop, right?
[02:38] Bull
    Quiet!
[02:39] Bull
    Not even I can stop this feeling!
[02:46] Tama
    Yikes!
[03:22] man
    Don't play near construction
    sites. It's dangerous, okay?
[03:33] Pochi
    Ow!
[03:36] Tama
    Did you hit your bottom?
[03:37] Pochi
    It hurts!
[03:40] Bull
    That really looks like it hurts...
[03:41] Bull
    I, um... It's time for my snack, so...
[03:46] Pochi
    It hurts...
[03:51] Pochi
    It hurts!
[04:01] vet
    He must have hit his bottom on something.
[04:10] Unokichi
    Now, now, don't do that.
[04:12] Unokichi
    The doctor went to all the
    trouble of putting that on you.
[04:15] vet
    Can't help worrying about it, though, right?
[04:17] vet
    Suppose it can't be helped.
    Let's use our special method.
[05:00] Tama
    Is that...?
[05:14] everyone
    Pochi!
[05:16] Tama
    Pochi, what happened? Did your injury
    yesterday turn into all that?
[05:21] Pochi
    It's only my bottom that
    hurts, but the doctor...
[05:25] Pochi
    When you think about it, Tama, it's—
[05:27] Tama
    You look really cool! Right?
[05:30] everyone
    Yeah.
[05:32] Pochi
    You think so?
[05:34] Pochi
    But it's hard to see with this thing, and
    I can't groom myself. It's inconvenient.
[06:05] Tama and Tora
    Are you okay?
[06:07] Pochi
    Huh? Huh?
[06:10] Pochi
    What did you say?
[06:14] Kaneko
    Now, Bull-chan! Eat your dessert!
[06:19] Kaneko
    Here!
[06:50] Tama
    Is that...
[06:53] Tama
    It's Bull!
[06:55] others
    Huh?
[06:56] Beh
    Huh?
[06:58] Tama
    He seems really angry.
[07:06] Tama
    Huh?
[07:08] Tama
    Pochi!
[07:12] Tama
    Pochi!
[07:19] Tama
    Pochi! Bull's coming!
[07:28] Pochi
    Huh?
[07:30] Pochi
    What's wrong, everyone?
[07:33] Tama
    Pochi! It's Bull!
[07:35] Tama
    Behind you! Behind you!
[07:36] Pochi
    Behind me?
[07:41] Pochi
    Huh?
[07:45] Bull
    Help me!
[07:54] Tama
    Oh! He's gonna get caught!
[07:56] Bull
    Help me!
[07:59] Bull
    Wasp! Wasp! Wasp!
[08:01] Bull
    It's a wasp!
[08:03] Tama
    Huh?
[08:06] Bull
    Wasp!
[08:08] Bull
    It's a wasp!
[08:10] Tama
    A wasp?
[08:18] Tama
    It's a wasp!
[08:21] Tora
    He said it's a wasp!
[08:26] Tama
    Momo-chan!
[08:29] Bull
    Please, help me!
[09:15] Bull
    What impressive skills you have.
[09:21] everyone
    Yay! Pochi! Yay!
[09:26] ---
    Yay! Yay!
[09:44] Pochi
    Huh?
[09:51] Bull
    Us dogs should try to get along... right?
[09:59] Pochi
    It's kinda itchy.
[10:02] Kuro
    I'll scratch it for you!
[10:05] Pochi
    Thank you!
[10:09] Pochi
    It could be that I'm actually pretty strong.
SIGN    Third Street
    Veterinarian
[10:15] vet
    You really hung in there, didn't you?
[10:18] vet
    It's all better now, so, as
    of today, you don't need this.
[10:35] Tama
    So, you're back to normal?
[10:37] Pochi
    Yeah.
[10:38] Tama
    Huh?
[10:41] Tama
    It's Bull!
[10:46] Bull
    Help me!
[10:50] Pochi
    What? Again?
[10:52] Bull
    As long as you're here,
    we're fine, right, Pochi?
[10:54] Bull
    Right, guys?
[10:56] everyone
    That's right! That's right!
[10:58] Pochi
    Right.
[11:12] Pochi
    Seems like there's a lot of them coming...
[11:18] Pochi
    But if we all work together,
    we'll be fine, right?
[11:24] Pochi
    We'll be fine, right?
[11:27] Tama
    Run!
[11:30] Pochi
    You can't...
[11:46] Takeshi
    There's always a cloud of sand hovering
    around the Third Street Park, but
[11:50] Takeshi
    no one really knows why that is...
SIGN    Take it! The Treasure in the Pond
[12:00] everyone
    "Take it! The treasure in the pond!"
[12:10] Bull
    Stop right there!
[12:20] Bull
    Which one of you ate my precious snack!
[12:24] Tama
    Who could have done something that crazy?
[12:27] Tora
    Sorry!
[12:29] everyone
    Tora!
[12:31] Tora
    I mean, I was passing by, and there
    was shortcake just lying there...
[12:38] everyone
    "Just lying there"?
[12:39] Tora
    And then, in a tiny voice the cake said...
[12:42] Tora
    "Please eat me."
[12:44] Tora
    That's what I felt like it said to me!
[12:48] everyone
    That would never happen!
[12:56] Bull
    Huh?
[13:07] Bull
    Oh! My stomach growled. I'm hungry again.
[13:18] Pochi
    He left.
[13:20] Tama
    Let's watch a little longer.
[13:22] Tama
    He could be hiding somewhere.
[13:24] Pochi
    Yeah.
[13:27] Momo
    Oh!
[13:28] Momo
    Tora's not here.
[13:38] Tama
    What are you looking at, Tora?
[13:41] Momo
    What is it?
[13:42] Tora
    That.
[13:50] Tama
    Oh!
[13:52] Pochi
    W-What is it?
[13:54] Momo
    Something sparkled.
[13:55] Tora
    Right?
[14:06] Momo
    Tora, that's dangerous! What
    will you do if you fall in?
[14:09] Tora
    Don't worry.
[14:10] Tora
    I feel like I can just about reach it.
[14:24] Pochi
    Don't scare us, Tora!
[14:26] Momo
    What's wrong?
[14:28] Tora
    S-S-Something touched my paw...
[14:30] Tama
    Is the shiny thing alive?
[14:33] Tora
    No. Before I could touch it, something
    slipped between me and it.
[14:38] Tama and Momo
    What?
[14:44] Pochi
    Honestly. You cats hate water, but you
    just can't stay away from shiny things.
[14:50] Pochi
    Huh?
[14:53] Ootsubo
    Hey! What are you doing?
[15:10] Takeshi
    Pochi! Tama!
[15:11] Takeshi
    It's dangerous just jumping out like that.
[15:17] Takeshi
    You shouldn't play tricks
    in Dr. Ootsubo's garden.
[15:19] Takeshi
    The doctor is famous around Third
    Street for being a stubborn old man—
[15:23] Takeshi
    Huh?
[15:23] Ootsubo
    Huh? Who's stubborn you say?
[15:26] Takeshi
    Well, um...
[15:30] Takeshi
    See, Tama?
[15:31] Takeshi
    The doctor fixed my cavities for me!
[15:40] Momo
    So pretty...
[15:42] Tama
    I want...
[15:44] Ootsubo
    If you say mean things about people,
    your cavities will start hurting again.
[15:52] Takeshi
    Goodbye!
[16:00] Tama
    There was something shiny in
    Takeshi-kun's mouth. Did you see it?
[16:03] Momo
    Yes, yes!
[16:04] Momo
    You mean that sparkly thing, right?
[16:06] Momo
    I was spellbound.
[16:08] Tora
    If we go to that place,
    we can get shiny things.
[16:11] Pochi
    Why is that important?
[16:12] Tama
    Pochi, you'll never understand
    this feeling. Right?
[16:16] Tora
    Yeah.
[16:20] Momo
    I'm sure they have so much, they can't
    keep it all, and some fell in the pond!
[16:24] Tora
    If that old man hadn't showed up, I
    could have gotten it out of the pond.
[16:28] Tama
    Yeah, it's too bad.
[16:30] Tora
    But...
[16:31] Tora
    But what was it that touched me in the water?
[16:46] everyone
    Oh!
[16:47] Pochi
    What? What?
[16:48] Pochi
    Oh!
[16:54] Tama
    Looks like he doesn't want us to have it.
[16:58] Tama
    But we're definitely going to get it.
[17:00] Tama
    Keep your heads down and advance.
[17:03] others
    Yessir!
[17:04] Pochi
    Yessir!
[17:21] Tora
    Tama, why don't you give it a try?
[17:23] Tama
    Huh? Tora, you go first.
[17:25] Tora
    Huh? Momo-chan!
[17:27] Momo
    Tora, Tama, you go!
[17:28] Tora
    See? Tama, you should go first.
[17:30] Tama
    Momo-chan said we should go together!
[17:33] Tora
    Tama, your arms are longer, so...
[17:35] Pochi
    Stop arguing about something like who's
    going to stick a paw in the water!
[17:39] Pochi
    I'll get it for you!
[17:53] Momo
    What's that?
[17:54] Tama and Tora
    What's what?
[17:59] Tama
    Pochi!
[18:00] Pochi
    Almost! Just a little further!
[18:02] Pochi
    What?
[18:19] cats
    Pochi!
[18:21] Tama
    This is bad!
[18:22] Tama
    Grab on tight! Pochi's gonna be eaten!
[18:24] Pochi
    I don't want to be fish food!
[18:27] Ootsubo
    Hey!
[18:28] Ootsubo
    You're back again!
[18:32] Tama
    The old man came out too!
[18:34] Ootsubo
    Take your paws off that koi!
[18:36] Tora
    Let's run away!
[18:37] Pochi
    But how?
[18:44] Ootsubo
    I won't be defeated! Who cares about gravity!
[18:46] Ootsubo
    I-I won't be defeated!
[18:49] Ootsubo
    You little—
[18:53] Ootsubo
    Oh no!
[18:54] Pochi
    Run!
[19:03] Ootsubo
    You... Next time you come,
    you won't get away so easily.
[19:19] Ootsubo
    This won't hurt a bit...
[19:24] Ootsubo
    There!
[19:29] Ootsubo
    They're here!
[19:32] Tora
    Yeah! With this here, we won't get eaten!
[19:36] Tama
    Stop bouncing around so much.
    I feel like I can almost see it.
[19:40] Tora
    Huh? Really?
[19:47] Tora
    I hear a weird noise.
[19:49] Tama
    Is it a machine noise?
[19:51] Tama
    But it's not coming from the water.
[19:53] Pochi
    I think it's coming from the building—
[19:57] Ootsubo
    Give it up already!
[20:00] Ootsubo
    You little—!
[20:03] Ootsubo
    Oh my!
[20:08] man
    Doctor! Hurry up and finish my treatment!
[20:14] Ootsubo
    Dang it...
[20:23] Ootsubo
    I know it's a little cramped,
    but please bear with it.
[20:26] Ootsubo
    With you here, I can rest easy.
[20:29] Ootsubo
    Huh? What's this?
[20:37] Ootsubo
    There isn't a single koi left
    in there. What are they after?
[20:42] Tama
    Got it!
[20:45] Momo
    What is it?
[20:47] Tama
    Once it came out of the
    water, it stopped shining.
[20:51] Tora
    Tsk. But it happens sometimes.
[20:54] Pochi
    Not everything that shines is good, you see.
[20:58] Tama
    Let's go home.
[21:02] Tama
    But it was kinda fun, right?
[21:04] Tama
    Getting chased by the old man...
    Pochi almost getting eaten by fish...
[21:09] Tora
    Yeah! Did you see Pochi's face?
[21:13] Momo
    Say. Should we come play here sometimes?
[21:15] Pochi
    That's not funny...
[21:30] Tama
    What's this?
[21:32] Pochi
    Maybe they came jumping out of the water,
[21:34] Pochi
    but then they couldn't get
    back and got all dried out?
[21:38] Tora
    They're a snack! I love these!
[21:41] Pochi
    Hey! No fair!
[21:44] Tora
    Oh, yeah! Why don't we leave just one?
[21:47] Pochi
    Why?
[21:47] Tora
    Let's share with Bull.
[21:49] Tama
    Yeah, let's do that!
[21:58] Ootsubo
    Don't get any cavities, okay?
[22:05] Takeshi
    That day, Tama came home with sweet
    bean paste all over his cheeks.
[22:11] Takeshi
    We always make sure to feed him at home, but
[22:14] Takeshi
    I do worry a little about what he
    might be eating in other places.