E26 - Captain Cat ☆ Tama

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Captain Cat ☆ Tama
[01:31] everyone
    "Captain Cat Tama!"
[01:41] Takeshi
    We will now be screening
    "Captain Cat ☆ Tama."
[01:45] Takeshi
    Please, relax and enjoy.
SIGN    Captain Cat ☆ Tama
[02:08] everyone
    "Captain Cat Tama!"
[02:46] Tama
    So, this is the legendary White Dog, is it?
[03:04] Tama
    Hup!
[03:34] Tama
    Yahoo!
[03:47] Kuro
    Captain!
[03:49] everyone
    Captain!
[03:56] Tama
    Everyone, set sail!
[03:58] everyone
    Yes, sir!
[04:16] Koma
    Count Nora?
[04:31] Koma
    Demon King Bull has summoned you.
[04:33] Nora
    All right.
[04:48] Bull
    Count Nora.
[04:49] Bull
    This fortress you built
    me is working very well.
[04:55] Bull
    By the way, have you found the one who
    possesses the "Paw Pads of Awakening"?
[05:00] Nora
    Of course.
[05:01] Bull
    Ah, splendid.
[05:03] Bull
    I would ask you to tell me immediately.
SIGN    Matsu's Bathhouse
[05:21] Momo
    Would you like a flower?
[05:23] customer
    Okay. I'll take one.
SIGN    Matsu's Bathhouse
[05:25] Momo
    Thank you.
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[05:33] Beh
    Um, hmm...
[05:36] Beh
    Oh! That's...
[05:38] Beh
    Captain! It's Waka's ship!
[05:46] Kuro
    He dared to show up?
[05:49] Tama
    Everyone! Demon King Bull's minion, Waka's
    objective is the White Dog statue!
[05:54] Tama
    Don't let them have it!
[05:57] everyone
    Yeah!
[06:03] crew
    Captain!
[06:03] crew
    The legendary White Dog has
    crashed through the deck!
[06:06] Tama
    What?
[06:07] Waka
    All of you! We're after the
    legendary White Dog statue!
[06:12] Waka
    Get them!
[06:36] Waka
    It seems we have a seven to three advantage.
[06:40] Tama
    I wonder about that.
[06:42] Waka
    When did you get there?
[06:44] Tama
    Who did you say had the advantage?
[06:46] Tama
    Then, the tables seem to have turned.
[06:53] Tama
    Stop!
[06:58] Waka
    Oh, my. The tables have turned, haven't they?
[07:18] Tama
    Surrender.
[07:28] Tama
    Hey! Waka's ship is sinking!
[07:31] dobermans
    What?
[07:37] Waka
    All of you! Help me! Oh!
[07:48] Waka
    I won't forget this!
[08:04] Beh
    Yeah, this is gonna sink.
[08:05] Kuro
    The ship?
[08:06] Beh
    Yup.
[08:10] Tama
    Abandon ship! Everyone, into the sea!
[08:13] Kuro
    Wait!
[08:14] Kuro
    Look!
[08:20] Tama
    Right.
[08:21] Tama
    Everyone, we're taking that airship!
[08:24] everyone
    Yeah!
[08:29] Beh
    Take that!
[08:33] Kuro
    Okay!
[08:47] crew
    Captain!
[08:49] Tama
    Right.
[09:15] Tora
    This is my airship! Get off!
[09:17] Kuro
    You're the one leaving!
[09:23] Gon
    There sure are a lot of you.
[09:26] Gon
    We'll be collecting a 500 yen
    passenger fare from each of you.
[09:30] Tora
    Bring it on! I'll knock you
    into the sea one by one!
[09:35] Kuro
    Captain!
[09:36] Tama
    Leave this to me.
[09:39] Tama
    Won't you let us stay on
    until we reach Third Street?
[09:42] Tora
    Third Street?
[09:43] Tama
    Yes.
[09:43] Tora
    Now that I've heard that, I want
    to take you even less.
[09:47] Tora
    Third Street is my hometown,
    where I was born.
[09:50] Tora
    Why would I take a pack of
    ruffian pirates like you there?
[09:54] Tama
    I grew up on Third Street too.
[09:57] Tora
    What? So... we're from the same hometown?
[09:59] Tama
    I suppose we are.
[10:01] Tora
    All of you are the same?
[10:03] Kuro
    Most of us are!
[10:05] Kuro
    Right?
[10:05] Beh
    Yeah! I happen to know every inch
    of Third Street's secret back lanes.
[10:12] Tora
    You won't run wild?
[10:14] Tama
    In our own hometown?
[10:19] Tora
    Right! We're connected through our hometown.
[10:21] Tora
    I'll take you there!
[10:22] Kuro
    Yeah!
[10:24] Tama
    Thank you!
[10:25] Tora
    It's nothing.
[10:26] Tora
    We'd just finished delivering packages from
    Third Street and were on our way back.
[10:30] Tora
    Might as well, since we're at it.
[10:31] Tama
    I'm Tama.
[10:32] Tora
    I'm Tora!
[10:33] Gon
    Then the passage will be 500 yen each.
[10:36] Tora
    To Third Street, full speed ahead!
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[11:00] Emi
    Prince Takeshi!
[11:03] Takeshi
    Emi-chan, you're still
    wearing your outside shoes.
[11:05] Emi
    This is no time for that!
[11:07] Emi
    Demon King Bull is attacking!
[11:14] Takeshi
    All of you are wearing your outside shoes.
[11:15] Emi
    Do not come any closer to the prince!
[11:18] soldier
    We have no business with the prince!
[11:19] Emi
    What?
[11:20] soldier
    We are searching for the flower-seller,
    Momo. You will tell us where she is!
[11:25] Emi
    You're looking for Momo?
[11:25] soldier
    So, you know her?
[11:27] Takeshi
    Momo-chan is your best friend, isn't she?
[11:30] soldier
    Tell us where she is!
[11:37] Emi
    Even if I knew where she was, I
    would not tell the likes of you!
[11:41] Takeshi
    Emi-chan, wait for me!
[11:45] soldier
    We have found Momo! Point PP3!
[12:01] crew
    This is really yummy.
[12:09] Emi
    Unhand Momo!
[12:11] Momo
    Emi-chan!
[12:16] Momo
    Emi-chan!
[12:18] Emi
    Are you all right?
[12:19] Momo
    Yes!
[12:20] Takeshi
    Emi-chan!
[12:21] Takeshi
    Look!
[12:22] soldiers
    Babi buru buru!
[12:24] Emi
    You will not have Momo!
[12:28] Bull
    Hurry up and bring Momo to me!
[12:30] Koma
    I will go.
[12:33] Nora
    Wait, Koma. There is no need for you to go.
[12:36] Nora
    This is too much work.
[12:37] Nora
    Let's take all of Third Street!
[12:39] Nora
    What? Is that possible?
[12:42] Nora
    There is nothing I cannot do.
[12:46] Bull
    Intriguing.
[12:47] Bull
    I'll have you do that then.
[13:02] soliders
    Babi buru!
[13:06] Emi
    Wh-What humiliation!
[13:32] Bull
    Well? What do you think of
    the power of Demon King Bull?
[13:39] Emi
    What are you planning to do to Momo?
[13:41] Bull
    Do you know of the legendary White Dog?
[13:44] Emi
    You mean... that legendary White Dog?
[13:48] Bull
    It seems you do know.
[13:49] Emi
    What about it?
[13:51] Bull
    Count Nora.
[13:54] Nora
    Long ago, there was a white dog.
[13:58] Nora
    At times, he became a hero who
    saved us from the rule of evil.
[14:02] Nora
    At times, he became a genius who
    brought culture and learning.
[14:05] Nora
    And other times, he became a demon
    who cast us into fear and despair.
[14:12] Nora
    Whether his tremendous powers
    were used for good or evil,
[14:15] Nora
    they were powers too great for us.
[14:17] Nora
    Then, 300 years ago, the great white dog
    was sealed away and sent into a deep sleep.
[14:22] Nora
    That is the legendary White Dog.
[14:25] Nora
    The place he was sealed away has
    long been shrouded in mystery, but
[14:29] Nora
    Captain Cat Tama has discovered it.
[14:32] Bull
    As it would bring them
    great prestige and wealth,
[14:35] Bull
    I'm sure they used every
    means necessary to find it
[14:38] Bull
    and wanted to sell it to a museum.
[14:42] Bull
    But, you see, I don't intend to use the
    legendary White Dog for something so petty.
[14:48] Bull
    I am going to use the legendary
    White Dog to take over the world!
[14:55] Bull
    What do you think? It's a
    splendid idea, isn't it?
[14:59] Bull
    Even now, I'm sure my capable underling Waka
[15:01] Bull
    is taking the White Dog statue from Tama.
[15:09] soldier
    Demon King Bull!
[15:10] soldier
    Waka has failed to acquire the
    legendary White Dog statue.
[15:13] Bull
    What?
[15:18] Bull
    So, what happened?
[15:20] soldier
    Waka's ship has sunk and—
[15:22] Bull
    I don't care about Waka!
[15:24] soldier
    Yes, sire!
[15:25] soldier
    The legendary White Dog statue
    has sunk along with Tama's ship.
[15:29] Bull
    What? It sank into the ocean?
[15:31] soldier
    Yes, sire. Unfortunately.
[15:36] Bull
    Tama has sunk into the ocean. Yes!
[15:39] Takeshi
    But, do you think Captain Cat Tama
    would really be defeated so easily?
[15:44] Takeshi
    Right?
[15:45] Momo
    That's right! Captain Cat Tama
    is more than a match for you!
[15:49] Bull
    Momo-chan. I'll have you sunk
    to the bottom of the ocean.
[15:53] Emi
    What was that, you?
[15:54] Nora
    Momo-chan!
[15:56] Nora
    Your right paw possesses
    the Paw Pads of Awakening.
[15:59] Takeshi
    Momo-chan's right paw?
[16:00] Emi
    The Paw Pads of Awakening?
[16:03] Nora
    The one who sealed away
    the legendary White Dog
[16:05] Nora
    was a cat with the Pad Pads of Sealing.
[16:08] Nora
    And, for the day when the White Dog's
    tremendous power was once again needed,
[16:13] Nora
    that cat left behind a mark
    of the Paw Pads of Awakening.
[16:16] Nora
    And the one who possesses paws most
    like that mark is you, Momo-chan.
[16:20] Nora
    The one with the Paw Pads of Sealing
    was called the White Goddess.
[16:25] Emi
    Which means Momo is the reincarnation
    of the White Goddess?
[16:29] Nora
    Yes.
[16:32] Koma
    Set a course for the area where
    the White Dog statue sank.
[16:35] soldier
    Understood!
[16:38] Tora
    The legendary White Dog
    is that dangerous, huh?
[16:42] Tama
    Depending on who uses it.
[16:44] Tora
    And the one who can awaken it is Momo-chan.
[16:46] Tama
    Yes.
[16:48] Tora
    That idiot Bull. If he does anything bad
    to Momo-chan, I'll never forgive him!
[16:54] Tama
    What is it, Beh?
[16:56] Beh
    It-It's Third Street...
SIGN    Matsu's
    Bathhouse
[16:59] Beh
    Bull's flying fortress
    has taken Third Street!
[17:10] soldier
    An airship is approaching.
[17:12] Bull
    Who is it?
[17:13] soldier
    We haven't been able to ascertain that yet.
[17:15] Emi
    It must be Tora's airship.
[17:17] Takeshi
    Yes.
[17:18] Bull
    How annoying.
    Just take it down!
[17:20] soldier
    Yes, sire.
[17:26] soldier
    You little...
[17:31] Emi
    Momo!
[17:31] Takeshi
    Momo-chan!
[17:32] Emi
    Demon King Bull!
[17:40] Tama
    We're charging straight in!
[17:44] Gon
    This is going to lead to
    huge financial losses...
[17:59] Tora
    Tome-san! I'll leave the rest to you!
[18:01] Tomekichi
    Yeah! I'll make sure she's good-as-new
    before you get back! You could say!
[18:08] Koma
    Count Nora...
[18:15] soldiers
    Babi buru buru!
[18:19] Nora
    Captain Cat Tama has come.
[18:21] Nora
    Demon King Bull will be defeated.
[18:22] Nora
    I will always choose to escape first.
[18:25] Koma
    Count Nora!
[18:26] Nora
    Huh?
[18:28] Koma
    If this is goodbye, I wish you'd
    show me what you truly look like.
[18:43] Koma
    Count Nora, I will never forget
    your face as long as I live.
[18:47] Emi
    Koma!
[18:49] Emi
    Where is Momo!
[18:53] Takeshi
    Emi-chan!
[18:54] Emi
    Prince! Please, stay back!
[19:01] Koma
    I don't know where Momo is!
[19:03] Takeshi
    Emi-chan!
[19:11] Emi
    P-Prince...
[19:13] Takeshi
    A-Are you all right, Emi-chan?
[19:15] Emi
    Yes.
[19:31] Tora
    Is that him? Bull the idiot?
[19:38] Bull
    Are you surprised? This is
    the power of Demon King Bull!
[19:42] Tama
    Give Momo-chan back!
[19:44] Bull
    Soon, we'll arrive in the area where
    the legendary White Dog statue sank.
[19:48] Bull
    Look there!
[19:50] Tama
    Momo-chan!
[19:55] Bull
    You're too late!
[20:03] Bull
    The legendary White Dog will be revived!
[20:14] Pochi
    Oh! Paw pads!
[20:21] Bull
    Good morning, legendary White Dog!
[20:24] Bull
    I, Demon King Bull, will give
    you a command immediately.
[20:27] Bull
    Kill Captain Cat Tama!
[20:31] Bull
    What's wrong? Hurry up!
[20:33] Bull
    Why won't you follow my command?
[20:35] Tama
    Demon King Bull, the only one
    who can command the White Dog
[20:38] Tama
    is the one who possesses
    the Paw Pads of Awakening!
[20:42] Bull
    What? Count Nora never
    said anything about that!
[20:45] Tama
    And the only one who possesses
    the Paw Pads of Awakening is...
[20:48] Tama
    one with a heart of justice,
    the White Goddess!
[20:51] Momo
    T-Tama...
[20:53] Tama
    Momo-chan. Please, tell the White Dog...
[20:56] Momo
    We beg you!
[20:58] Momo
    Please destroy Demon King Bull's fortress
    and return Third Street to what it was!
[21:03] Momo
    Please, oh, legendary White Dog!
[21:05] Pochi
    Yeah. Okay!
[21:08] Bull
    What?
[21:15] Momo
    Thank you!
[21:17] Pochi
    Oh! Paw pads!
[21:19] Pochi
    I'm going back.
[21:22] Momo
    I wonder what happened.
[21:24] Tama
    That's it!
[21:25] Tama
    Momo-chan, your left paw has
    the Paw Pads of Sealing.
[21:28] Tama
    He saw them and now he's
    going back to his long sleep.
[21:32] Tora
    If we showed him Momo-chan's
    right paw again...
[21:35] Tama
    We can't. You can only use them once.
[21:39] Tama
    Thank you, legendary White Dog!
[21:43] Pochi
    Sure! No problem!
[21:46] everyone
    Thank you!
[21:50] everyone
    Thank you!
[21:53] everyone
    Thank you!
[21:56] everyone
    Thank you!
SIGN    The End
[22:01] everyone
    The end!
[22:03] Koma
    The end.
[22:10] Tama
    We hope you will continue to...
[22:12] everyone
    support us in the future!
[22:15] Tomekichi
    That's all for now! You could say!