E6 - The Mystery of Matsu's Bathhouse / A Hero Sold

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    The Mystery of Matsu's Bathhouse
[01:31] everyone
    "The mystery of Matsu's Bathhouse."
SIGN    Matsu's Bathhouse
SIGN    Matsu's Bathhouse
[01:53] woman
    You took forever.
[01:55] woman
    Honestly.
[01:56] man
    Sorry, sorry. It felt so
    good I couldn't help it.
SIGN    Tea
[02:01] woman
    Wasn't it hotter than usual today?
[02:03] man
    Huh? Was it?
[02:06] Unokichi
    Ahh, that warmed me up.
[02:09] Unokichi
    Sorry to keep you waiting, Pochi.
[02:11] Unokichi
    The water felt really good today.
[02:16] Unokichi
    Come on, Pochi. Let's go home.
[02:25] Unokichi
    That really felt good.
[02:33] Pochi
    Hey, Koma. What do all the people
    that go into your house do?
[02:38] Koma
    Oh. I don't know.
[02:40] Pochi
    What? But it's your house, isn't it, Koma?
[02:43] Koma
    The places that everyone goes are
    places I'm not supposed to go.
[02:48] Pochi
    Everyone comes out looking
    like they feel really good.
[02:52] Tora
    Then they must be doing
    something that feels good!
[02:55] Pochi
    I'm asking because I don't
    know what it is they're doing.
[02:59] Tora
    Oh, right.
[03:01] Koma
    But I hear them say, "That warmed
    me up," or "Hot! Hot!" a lot.
[03:06] Pochi
    Yeah! I've heard that!
[03:08] Tama
    Something hot that feels good.
    I wonder what that could be.
[03:11] Pochi
    Huh?
[03:17] Momo
    Oh! I know!
[03:18] everyone
    What?
[03:19] Momo
    I like milk, you see, so
    Emi-chan gives it to me, but
[03:24] Momo
    before she does, she says "I'll
    warm it up," and puts it in a box.
[03:29] Pochi
    A box?
[03:30] Momo
    Yeah!
[03:31] Momo
    And then, when it comes out
    of the box, the milk is warm!
[03:50] Momo
    So then, maybe Koma-chan's house is the
    same kind of box the milk goes into!
[03:56] Pochi
    The same kind of box?
SIGN    Matsu's Bathhouse
[04:09] Pochi
    Huh?
[04:13] Pochi
    Now I really don't understand.
[04:15] Tora
    Momo-chan, I have no idea
    what you're trying to say.
[04:19] Tama
    A box that makes things warm?
[04:38] (Flashback) Tama
    It's spinning.
[04:43] (Flashback) Takeshi
    Hot!
[04:50] Tama
    Yeah. If you're talking about
    that box, I know it too.
[04:53] Tama
    It lights up and spins around and
    around and goes "ding," right?
[04:57] Momo
    Yes! That's right!
[04:58] Pochi
    Lights up, spins, and dings?
SIGN    Matsu's Bathhouse
SIGN    Men
[05:10] Unokichi
    Thank you for the drink!
[05:13] man and woman
    Thank you for the drink!
[05:14] Yuzuko
    Please, help yourselves!
[05:36] everyone
    That was delicious!
[05:41] Tama
    No. It might not just be milk!
[05:44] Tora
    You mean they might be eating
    something even yummier?
[05:47] Tora
    That's it. That's gotta be it!
[05:50] Tora
    I mean, you had to wait
    outside Koma's house, right?
[05:53] Tora
    It must have been something so yummy
    they didn't have enough for you.
[05:56] Pochi
    You think so?
[05:58] Tama
    Hey, why don't we go check?
[06:00] Tora
    Oh, yeah. Then we'd know right away.
[06:03] Nora
    Sounds interesting. And if it's true, then
    I have another place to look for food.
[06:07] Koma
    Yeah.
[06:08] Kuro
    I'll go too!
[06:09] Momo
    Me too!
[06:09] Gon
    Me too!
[06:10] Koma
    I'll go too! I've always
    wanted to peek just once.
[06:13] Tama
    Of course you can come!
[06:15] Tama
    Okay! Once the first star comes out tonight,
    we'll meet in front of Koma's house!
[06:19] everyone
    Yeah!
[06:22] Pochi
    Oh! Yeah!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[06:47] Tama
    Let's go.
[07:05] man
    Like a taste of paradise again today.
[07:08] man
    Here we go.
SIGN    Fruit Milk
[07:15] man
    Heavenly, just heavenly.
[07:17] Tama
    Looks like we're right.
[07:19] Tama
    Let's go.
[07:31] Yuzuko
    Thank you for coming!
[07:34] Yuzuko
    Huh?
[07:35] Yuzuko
    Oh, that old-timer. He's hopeless.
[08:04] Tora
    Where's the food?
[08:06] boy
    Oh! Cats!
[08:08] boy
    And dogs too!
[08:11] Yuzuko
    Oh! You! You can't go in there! Honestly!
[08:19] Koma
    She spotted us!
[08:21] Yuzuko
    Hey! Stop!
[08:35] Gon
    What? What is this?
[08:41] Tama
    Everyone! This way! Run this way!
[08:50] Gon
    It doesn't smell like food.
[08:52] Pochi
    I can't see anything.
[09:00] man
    Why is there a dog here?
[09:04] man 2
    There's a cat too!
[09:06] man 3
    What's going on? A dog?
[09:10] man 4
    What's this?
[09:15] Tora
    What? What? What is this?
[09:30] man
    Hot! Hot! Hot!
[09:34] man
    Cold!
[09:36] man
    Hot! Hot! Hot!
[09:39] man
    Cold!
[09:43] Kuro
    What is this stuff?
[09:47] Tama
    Sorry...
[09:48] Yuzuko
    Hey! All of you!
[10:59] Tama
    Sorry, Koma. You got scolded a lot, right?
[11:02] Koma
    Yeah. But I'm excited that maybe one
    day I'll be able to eat that fish!
[11:06] Tora
    I'm jealous.
[11:08] Momo
    When you do, will you share just a little?
[11:10] Koma
    Of course! I mean, it's a huge fish!
[11:14] everyone
    Yay!
[11:15] Nora
    I won't have to worry about food for a while.
[11:20] Gon
    Would've been nice if it
    had been a bone, right?
[11:24] Kuro
    Yeah.
[11:34] Pochi
    Yeah, yeah, a bone!
[11:40] Takeshi
    The incident where Tama and the others
    went to get the painting of a fish,
[11:44] Takeshi
    became a story that always amused
    everyone on Third Street.
SIGN    A Hero Sold
[11:59] everyone
    "A hero sold!"
SIGN    Not for Sale
[12:25] Gon
    Wolf-han, wait!
[12:27] Gon
    Wait!
[12:28] Gon
    Wolf-han!
[12:30] Gon
    Wait!
[12:33] Gon
    Please, wait!
[12:48] Tama
    Hey, Gon!
[12:50] Tora
    Why were you running so hard?
[12:59] Pochi
    Huh? Gon is?
SIGN    Noda's Interiors
SIGN    Clocks
[13:01] Tama
    Yeah. He's not happy at all.
[13:04] Pochi
    Huh?
[13:06] Tama
    Pochi, is something wrong?
[13:08] Pochi
    Something's weird.
[13:11] Pochi
    I know!
[13:12] Pochi
    Gon's chair is gone.
[13:14] Tama
    Oh! Now you mention it...
[13:17] Tama
    He's always sleeping on that chair, right?
[13:25] Tama
    Gon!
[13:27] Tama
    What happened to your chair, Gon?
SIGN    Not for Sale
[13:35] (Flashback) man
    Please, I'm begging you!
[13:37] (Flashback) Zenji
    Still, that isn't for sale.
[13:40] (Flashback) man
    I want to put it in a room
    I have with a wooden floor.
[13:43] (Flashback) Zenji
    It's for the exclusive
    use of my Gon, you see...
[13:46] (Flashback) man
    What are you talking about?
[13:48] (Flashback) man
    People wouldn't usually offer
    money for an old chair like this.
[13:53] Tora
    In the end, it was taken away, right?
[13:57] (Flashback) Zenji
    G-Gon! Where are you going?
[13:59] (Flashback) Zenji
    Look! I've got a new chair for you!
[14:03] (Flashback) Gon
    Wolf-han!
[14:06] (Flashback) Gon
    Wait! Please, wait!
[14:12] Tama
    You must have really liked that chair.
[14:15] Pochi
    Can't you do anything to get it back?
[14:18] Tora
    If we get everyone together, we
    can drag one chair, you know?
[14:23] Gon
    Guys, thanks.
[14:25] Gon
    But, it's fine now.
[14:29] Gon
    That truck's destination...
[14:32] Gon
    I don't know where it was going.
[14:43] Gon
    Big news!
[14:47] Tora
    What is it this time?
[14:49] Gon
    That truck is back!
[14:50] everyone
    Really?
[14:54] Tama
    So, that's it?
[14:57] Gon
    Looks like it came to take more things away.
[14:59] Tora
    If we're getting on that truck, this is it!
[15:01] Tama
    Okay!
[15:04] Tama
    Hup!
[15:09] Man
    There we go!
[15:14] man
    We've just moved in, so I'm
    out shopping every day!
[15:17] Zenji
    Thank you for your repeat business!
[15:42] woman
    Welcome home!
[15:43] man
    Here we go!
[15:46] woman
    Should I make some coffee?
[15:47] man
    Oh, yes, please!
[15:51] Tama
    Oh! Gon!
[15:56] Gon
    There it is!
[15:59] Gon
    It's mine! It's mine! It's my chair!
[16:03] man
    Looks like you've sorted out quite a bit!
[16:05] woman
    Right?
[16:08] woman
    What was that noise?
[16:10] man
    Huh? Did you hear something?
[16:13] Tama
    So, this is it?
[16:13] Tora
    Ow, ow, ow...
[16:14] Tora
    What do you like about that old chair anyway?
[16:19] Gon
    This!
[16:32] Gon
    Even since I was little, this Wolf-han
[16:35] Gon
    has been my hero!
[16:42] Tama
    Okay! Everyone push and let's get it outside!
[16:46] everyone
    Okay!
[16:48] everyone
    Heave...
[16:51] Woman
    Oh! That noise again...
[16:53] man
    Sounds like it's coming
    from the living room...
[16:56] woman
    It's such an eerie noise.
[17:04] woman
    What's this?
[17:05] man
    Is something wrong?
[17:09] woman
    This chair...
[17:10] woman
    Wasn't it further this way?
[17:13] man
    Huh?
[17:14] man
    The books probably hit it when
    they fell and moved it, right?
[17:17] woman
    What?
[17:19] woman
    Honey!
[17:20] man
    Yeah? What is it?
[17:22] woman
    Look! This didn't fall off on its own!
[17:25] woman
    It looks like something...
    something tore it off!
[17:28] man
    What? You're thinking too much—
[17:33] man
    I-It couldn't be... this wolf...
[17:41] woman
    H-Honey...
[17:42] man
    I-It can't be...
[17:45] man
    It's just your imagination.
[17:51] Pochi
    Looks like they finally went to sleep.
[17:55] Tama
    We have to get it outside tonight, or else...
[17:58] everyone
    Heave-ho. Heave-ho.
[18:02] everyone
    Heave-ho. Careful. Heave-ho.
SIGN    Silence
[18:17] man
    S-See? There's nothing here, right?
[18:20] woman
    Then why is the chair moving on its own?
[18:23] man
    Huh? What are you talking about?
[18:25] man
    Are you trying to say the
    chair is alive or something?
[18:28] man
    Honestly. And after I liked it
    so much I went and bought it.
[18:31] man
    We've got a ton of stuff to do
    tomorrow. We need to go to sleep!
[18:38] Pochi
    At this rate, even if we try until
    morning, we won't get it done.
[18:41] Tora
    And even if we manage to get it outside,
[18:44] Tora
    trying to get it to Gon's
    house will probably take days.
[18:48] Gon
    That's true.
[18:50] Gon
    But now that I know he's here, if I want
    to see Wolf-han again, I can just visit!
[18:55] Tama
    We'll come with you whenever you want. Right?
[18:59] Pochi and Tora
    Yeah!
[19:02] Gon
    Then, is it okay if I sleep here
    with Wolf-han, just for tonight?
[19:06] Tama
    Of course!
[19:07] Gon
    Thanks!
[19:14] Gon
    Wolf-han.
[19:20] Gon
    Wolf-han!
[19:25] Wolf
    Gon!
[19:26] Gon
    Wolf-han!
[19:28] Wolf
    Gon. Welcome.
[19:30] Gon
    Wolf-han. I wanted to stay
    with you forever, Wolf-han.
[19:35] Gon
    And yet... And yet...
[19:37] Wolf
    I know.
[19:39] Wolf
    But don't hold a grudge against the old man.
[19:42] Gon
    I won't.
[19:44] Wolf
    I'll always be in your heart.
[19:47] Wolf
    What do you say? Want to race me?
[19:50] Gon
    Yes!
[20:03] Wolf
    You're pretty good.
[20:33] woman
    H-Honey? Wh-Wh-What's going on?
[20:47] man
    Man, that hurts...
[21:10] Tora
    Honestly.
[21:12] Tora
    Gon. Those humans were making so much
    noise and you didn't even wake up.
[21:16] Pochi
    You just kept howling in your sleep.
[21:19] Tama
    What kind of dream were you having?
[21:21] Gon
    I met Wolf-han and we went
    running through the forest!
[21:26] Gon
    And Wolf-han complimented me,
    saying, "You're pretty good."
[21:36] Gon
    Oh! There!
[21:40] man
    I'm telling you, they appear!
[21:42] Zenji
    What appears?
[21:44] man
    You know, ghosts. That's why
    it's not for sale, right?
[21:47] Zenji
    That's ridiculous.
[21:49] man
    Anyway, I'm returning this creepy chair!
[21:52] Zenji
    Really? Then what do you
    think about this one?
[21:55] Tora
    What? Gon! He just lent
    it out for a night is all!
[21:59] Pochi
    I'm tired.
[22:01] Tora
    Let's go home.
[22:03] Tama
    Yeah.
[22:07] Takeshi
    A rumor started that Gon's chair was
    possessed by the spirit of an animal.
SIGN    Absolutely Not for Sale
[22:14] Takeshi
    But after a while, the rumor disappeared.