E7 - The Seven Names of Koma / Chased by a Video Camera

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
[01:31] everyone
    "The seven names of Koma!"
SIGN    The Seven Names of Koma
[02:07] Yuzuko
    Koma! I've told you, you can't come in here!
[02:24] Yuzuko
    Koma!
[02:35] Nora
    I see. So, you got scolded.
[02:39] Koma
    It wasn't just a scolding. She was furious!
[02:42] Nora
    Really...
[02:44] Koma
    Baskets are for playing
    with and having fun, right?
[02:47] Koma
    Is what I did really so bad?
[02:50] Nora
    I don't know.
[02:52] Koma
    She doesn't usually get that mad.
[02:54] Koma
    She fell on her own, you know!
[02:56] Nora
    They say living with humans
    is always difficult.
[03:01] Nora
    Tama and the others talk
    about it all the time.
[03:04] Koma
    I'm not going home anymore.
    Not to that place.
[03:06] Nora
    Is that so?
[03:07] Koma
    Yes!
[03:07] Koma
    I'm never going home!
[03:13] Tama
    What's wrong with Koma?
[03:15] Nora
    She said she's running away from home.
[03:19] Tora
    Everyone's run away once, right?
[03:21] Tama
    Yeah. But, Tora, you ran away three times.
[03:24] Tora
    Huh? Did I?
[03:25] Pochi
    But you always go back home, right?
[03:28] Beh
    That's right. Pretending
    like nothing happened.
[03:30] Momo
    Koma will too, right?
[03:31] everyone
    Right?
SIGN    Dried Sardines
[03:41] Koma
    Oh! Dried sardines!
[03:51] mom
    Look, Aki-chan!
[03:52] Aki
    A cat!
[03:56] mom
    I wonder if it's hungry.
[03:58] Aki
    Mama, do we have anything it can eat?
[04:00] mom
    Well, let's go look for something.
[04:07] Aki
    Ginmi!
[04:10] mom
    Did you decide to name it Ginmi?
[04:11] Aki
    Yeah!
[04:12] Aki
    Here, Ginmi! Cheese!
[04:19] mom
    You shouldn't do it like that.
[04:21] Aki
    But...
[04:29] Grandma
    Oh my.
[04:30] Grandma
    Grandpa, look, on the fence.
[04:39] Grandpa
    You don't have to run away. Come in!
[04:48] Grandpa
    We don't often have visitors.
[04:51] Grandma
    Now, let's see. Let me
    have a look at your face.
[04:56] Grandma
    My, my. This little one
    isn't standoffish at all.
[05:01] Grandpa
    Want to be our little one?
    Let's give you a name.
[05:04] Grandpa
    How about Yuujirou?
[05:06] Grandma
    With a face this gentle, it must be a girl.
[05:09] Grandma
    Calling her Yuujirou...
    I'd feel sorry for her.
[05:12] Grandma
    Right, Ruriko-chan?
[05:15] Grandpa
    You think so? I think this
    one's a little troublemaker.
[05:19] Grandpa
    That's not the face of a
    Ruriko. It's Yuujirou.
[05:22] Grandma
    No, it's Ruriko.
[05:24] Grandpa
    Really? I think it's a Yuujirou...
[05:28] Grandpa
    Now, let's see. Which are you?
[05:30] Grandma
    Grandpa, stop that.
[05:36] Grandpa
    All right.
[05:39] Grandma
    Oh, he's hopeless.
[05:46] Grandpa
    Well... she is a Ruriko after all.
[05:51] Grandma
    You really are hopeless, aren't you?
[05:54] Grandma
    Let's let her go home.
[05:57] Grandma
    There you go.
[06:00] Grandpa
    Come back again sometime!
[06:02] Grandma
    Why would she come back?
[06:03] Grandpa
    She'll come back.
[06:04] Grandma
    Why would she come back?
[06:07] Grandpa
    Grandma, you seem in fine spirits today.
[06:11] Grandpa
    Do I?
[06:13] Grandpa
    Well, shall I make some tea?
[06:31] man
    Huh?
[06:32] man
    And who are you? A stray cat?
[06:35] man
    Oh, there, there.
[06:40] man
    Don't worry. Starting tonight,
    I'll let you stay at my place.
[06:44] man
    First, I've gotta give you
    a name. What should it be...
[06:56] wife
    You've been drinking.
[06:58] man
    Who do you think I've brought with me?
[07:00] wife
    What are you talking about?
[07:01] wife
    You haven't picked up another
    stray dog, have you?
[07:04] man
    Not some dog. A beautiful little lady. See?
[07:08] wife
    How many times do I have to tell
    you? We can't have pets here.
[07:13] man
    Don't say such sad things.
[07:17] wife
    He has a habit of bringing
    home animals when he's drunk.
[07:21] wife
    I'm so sorry.
[07:31] Koma
    I'm hungry.
[07:33] Koma
    I want to have some rice
    with miso soup on top.
[07:44] girl
    Oh my!
[07:48] girl
    Where did you come from?
[07:49] girl
    Come in!
[08:05] girl
    I had no idea.
[08:07] girl
    Ever since I started waking up in the middle
    of the night to study until the morning,
[08:11] girl
    I've noticed all kinds of things.
[08:13] girl
    Homes that are up until late.
[08:15] girl
    People who leave for work
    while it's still night.
[08:18] girl
    Televisions and radios that are on all night.
[08:23] girl
    And, tonight, I got to meet you.
[08:26] girl
    Do you always sleep on our roof?
[08:29] girl
    Do you have a name? How about I give you one!
[08:36] girl
    Meow! How about Meow?
[08:39] girl
    Did you know that in English
    cats go "meow meow"?
[08:43] girl
    If you met a cat from
    America, what would you do?
[08:48] girl
    I just told you, it's not "nya," it's "meow"!
[08:53] girl
    Must be nice to be a cat. You
    don't have any tests, right?
[09:03] girl
    Want some?
[09:07] girl
    You don't want it?
[09:10] girl
    Then...
[09:11] girl
    how about some milk tea?
[09:19] girl
    Sorry! Sorry!
[09:20] girl
    Cats' tongues are sensitive to heat, right?
[09:27] Koma
    My tongue hurts.
[09:29] Koma
    I'm hungry.
[09:31] Koma
    I'm thirsty.
SIGN    Convenience Store
SIGN    CS Mart
[09:56] cashier
    Sorry. We can't let animals in here.
[10:01] cashier
    You've got a face like a morning glory.
[10:06] cashier
    These are for sale, so I can't give you any.
[10:09] cashier
    Careful on your way home, Morning Glory-kun.
[10:20] Koma
    Nora!
[10:21] Nora
    Huh?
[10:22] Koma
    Morning!
[10:23] Nora
    Morning, Koma. Where have you been?
[10:26] Koma
    Here and there. Lots of places.
[10:28] Nora
    I see. What are you going to do now?
[10:31] Koma
    I'm hungry and sleepy.
[10:33] Nora
    You going home?
[10:35] Koma
    Yeah!
[10:36] Nora
    I see.
[10:37] Koma
    See you later!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[11:02] Yuzuko
    Good girl. Good girl.
[11:04] Yuzuko
    Honestly. I'd expect this from
     a boy, but you're a girl.
[11:07] Yuzuko
    You shouldn't stay out playing
    all night and make me worry.
[11:37] Yuzuko
    Koma!
SIGN    Matsu's Bathhouse
[11:41] Takeshi
    The other day, after I yelled at Tama
    for messing with my plastic model,
[11:46] Takeshi
    Tama didn't come home for a while.
[11:49] Takeshi
    When that happened, I thought maybe
    I'd been a little too hard on him.
SIGN    Chased by a Videocamera
[11:59] everyone
    "Chased by a videocamera!"
[12:14] Takeshi
    Emi-chan, what are you doing?
[12:17] Emi
    Welcome, Takeshi-kun!
[12:22] Takeshi
    Wh-What's this? Stop it!
[12:25] Emi
    My mom bought it for me!
[12:27] Emi
    Come on, Takeshi-kun, smile! Smile!
[12:30] Takeshi
    I-I said, stop it!
[12:33] Emi
    All right, smile! Smile!
[12:35] Emi
    Takeshi-kun, let's take a look at it!
[12:37] Takeshi
    Huh?
[12:38] Emi
    At this!
[12:40] Emi
    Come in! Come in!
[12:41] Takeshi
    Okay.
[13:07] Takeshi
    Emi-chan, what are you doing?
[13:10] Emi
    Welcome, Takeshi-kun!
[13:12] Takeshi
    Wh-What's this? Stop it!
[13:15] Emi
    My mom bought it for me!
[13:16] Emi
    Come on, Takeshi-kun, smile! Smile!
[13:20] Takeshi
    I-I said, stop it!
[13:23] Emi
    How was it?
[13:24] Takeshi
    Huh?
[13:25] Emi
    What did you think?
[13:26] Takeshi
    Well... the part with Momo-chan...
[13:30] Takeshi
    where she was moving... was fun.
[13:33] Takeshi
    I think?
[13:34] Emi
    I knew it.
[13:36] Takeshi
    What's going on?
[13:37] Emi
    Yup! I've decided!
[13:39] Emi
    Momo and the others, all the cats
    of Third Street, let's go film them!
[13:42] Takeshi
    What?
[13:43] Emi
    I just know it will make a fun video!
[13:46] Takeshi
    Yeah. It might be fun.
[13:48] Emi
    It's decided!
[13:49] Emi
    Okay! Let's go!
[13:51] Takeshi
    Go? Where?
[13:53] Emi
    Isn't it obvious? To the park
    where Momo and the others are!
[13:56] Takeshi
    Oh, yeah! Okay! Let's go!
[14:07] Takeshi
    Oh! There they are.
[14:23] Emi
    Oh, Tama, Momo! Don't get so close!
[14:28] Emi
    But look at how the cats' faces
    look! This is so much fun!
[14:31] Takeshi
    Emi-chan!
[14:33] Takeshi
    Over there! Over there!
[14:34] Emi
    Huh? Oh!
[14:38] Emi
    Just like that. Just keep doing that.
[14:46] Emi
    Oh. You've stopped already?
[14:49] Takeshi
    Emi-chan, this time look over there!
[14:50] Emi
    Huh? Which way?
[14:52] Takeshi
    The slide!
[14:59] Emi
    Landed it!
[15:02] Takeshi
    Looks like this is turning
    into something pretty fun!
[15:05] Emi
    Yeah!
[15:06] Emi
    Okay. I'm going to film lots and lots!
[15:17] Takeshi
    They're not moving at all.
[15:20] Emi
    That's no fun.
[15:21] Takeshi
    Okay!
[15:22] Emi
    What?
[15:25] Emi
    What are you doing?
[15:27] Takeshi
    I'm going to wake them up!
[15:28] Emi
    You can't do that, Takeshi-kun!
[15:30] Takeshi
    Huh?
[15:31] Emi
    This is a documentary filming
    the cats just as they are.
[15:35] Takeshi
    Then, we just leave them like this?
[15:37] Emi
    All we can do is wait!
[15:52] Takeshi
    I'm starting to get sleepy now.
[15:55] Emi
    Oh! Look!
[16:02] Emi
    Tama and Momo really are good friends.
[16:05] Takeshi
    They really are.
[16:08] Tama
    Takeshi-kun and Emi-chan were still there.
[16:11] Momo
    They're still following us.
[16:13] Tama
    You're right.
[16:15] Tama
    I wonder what they're doing.
[16:17] Momo
    I wonder if it's that thing.
[16:19] Tama
    What thing?
[16:19] Momo
    You know.
[16:20] Momo
    Gon and Pochi were saying that when
    their people take them for walks,
[16:23] Momo
    it's lots of fun, right?
[16:25] Tama
    I see. A walk, huh?
[16:27] Tama
    Then, let's take Takeshi-kun
    and Emi-chan to that place!
[16:30] Momo
    Okay! Let's go!
[16:41] Takeshi
    I wonder where they're going.
[16:45] Emi
    Let's follow them and see!
[16:48] Takeshi
    Oh! Watch out!
[16:52] Emi
    That hurt!
[16:54] Takeshi
    A-Are you okay?
[16:55] Emi
    Yeah. Where are Tama and Momo?
[17:00] Takeshi
    They're here. Don't worry.
[17:39] Takeshi
    Emi-chan!
[17:40] Takeshi
    There's a fence!
[17:41] Emi
    Got it!
[17:45] Emi
    Wait!
[17:46] Takeshi
    Emi-chan, hurry up! Hurry!
[17:50] Takeshi
    Hurry! Hurry!
[17:56] Emi
    Huh? What?
[17:58] Emi
    Where have they gone?
[18:23] Bull
    Oh!
[18:24] Bull
    This isn't good...
[18:37] Emi
    Takeshi-kun, are you okay?
[18:39] Takeshi
    Yeah...
[18:49] Takeshi
    What?
[18:56] Emi
    Takeshi-kun, that way!
[19:07] Emi
    Oh! They came out!
[19:08] Emi
    Takeshi-kun, you can put me down.
[19:14] Emi
    Takeshi-kun!
[19:17] Takeshi
    Coming!
[19:24] Emi
    W-Wait!
[19:58] Takeshi
    You're going to follow them in there?
[20:00] Emi
    Now we've come this far,
    I'm going all the way!
[20:03] Takeshi
    I never realized Emi-chan
    could be this stubborn.
[20:20] Takeshi
    Wh-What's wrong?
[20:22] Emi
    A s-s-s-spider! Spider!
[20:23] Emi
    There's a spider!
[20:25] Takeshi
    Well, of course. This place
    is full of spider webs.
[20:29] Emi
    Oh! The camera!
[20:36] Takeshi
    Let's see... I think it's around here...
[20:40] Takeshi
    Oh! Found it!
[20:43] Takeshi
    Let's go.
[20:52] Emi
    Huh? I wonder where they went.
[20:59] Emi
    In there, right?
[21:01] both
    Right.
[21:15] Takeshi
    Emi-chan!
[21:25] Emi
    That hurt!
[21:27] Takeshi
    Ow, ow, ow...
[21:28] Takeshi
    Are you okay, Emi-chan?
[21:29] Emi
    Oh! Is the camera okay, do you think?
[21:32] Takeshi
    What?
[21:36] Emi
    What an amazing view!
[21:38] Takeshi
    I never knew a place like this existed!
[21:47] Emi
    Tama. Momo. Thank you!
[21:50] Takeshi
    Thank you.
[21:52] Tama
    They are happy about it,
    just like we thought.
[21:55] Momo
    Yes!
[21:56] Takeshi
    The video Emi-chan took...
[21:59] Takeshi
    When we look at it again,
    after we're adults...
[22:03] Takeshi
    I wonder how Third Street
    will have changed...
[22:09] Takeshi
    and also...
[22:10] Emi
    Takeshi-kun,
[22:12] Takeshi
    Emi-chan,
[22:13] both
    and Tama and Momo.