E13 - Cats Nest Castle Part 1 / Cats Nest Castle Conclusion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Cats Nest Castle
SIGN    <Part 1>
[01:31] everyone
    "Cats Nest Castle!"
[01:33] everyone
    "Part one!"
[01:45] Tomekichi
    Hey, hey!
[01:46] Tomekichi
    Leave that alone.
[01:48] Tomekichi
    Your teeth are no match for that fish.
[02:03] Tomekichi
    In the beginning, I was
    only building that for fun.
[02:11] Tomekichi
    That's when you came by.
[02:14] (Flashback) Tomekichi
    Hey! Don't just stand there
    looking. Come over here and help!
[02:17] (Flashback) Tomekichi
    Asking a cat for help, I must
    really need a hand, huh?
[02:25] (Flashback) Tomekichi
    Do you... understand what I'm saying?
[02:34] (Flashback) Tomekichi
    Huh?
[02:40] (Flashback) Tomekichi
    It was just you, huh?
[02:46] (Flashback) Tomekichi
    You see, Tora,
[02:48] (Flashback) Tomekichi
    when I've finished this, I've
    decided I'm giving it to you.
[02:52] (Flashback) Tomekichi
    I wanted to make sure you could live in it,
[02:53] (Flashback) Tomekichi
    so I remeasured everything from scratch.
[02:57] (Flashback) Tomekichi
    Owning a castle like this... You'll
    be happier than anyone else in Japan.
[03:03] Tomekichi
    To tell you the truth...
[03:04] Tomekichi
    when you came, it was like I gained
    a family. It made me happy.
[03:10] (Flashback) Tomekichi
    So? What do you think?
[03:15] (Flashback) Tomekichi
    Huh?
[03:18] (Flashback) Tomekichi
    What?
[03:19] (Flashback) Tomekichi
    If you had friends, you should've
    just told me from the beginning!
[03:33] Tomekichi
    Took me a long time, but
    it's finally finished.
[03:36] Tomekichi
    It's an emotional moment, you know?
[03:39] Tomekichi
    It's gonna make me cry.
[03:47] Tomekichi
    Oh! So you all came, huh, guys?
[03:56] Tomekichi
    Okay! It's your castle.
[03:58] Tomekichi
    Use it however you want.
[04:18] Kaneko
    What's wrong, Bull-chan?
[04:20] Kaneko
    Today's the day we go to Shiroyama-san's
    house on Seventh Street.
[04:24] Kaneko
    Waka-chama is waiting for you!
[04:26] Kaneko
    Come on! Come on, Bull!
[04:41] Shiroyama
    Here you are, Bull-chan.
[04:43] Shiroyama
    Take this to my Waka-chama and make sure
    you're given a share of it too, all right?
[04:48] Shiroyama
    Bull-chan certainly seems to like
    playing with carts, doesn't he?
[04:51] Bull
    Why do I have to go through all
    of this for someone like him?
[05:08] Waka
    Huh?
[05:14] Waka
    You want to eat too?
[05:36] Kaneko
    Bull-chan! It's time to start heading home!
[05:46] Kaneko
    Oh, my. Just look, Bull-chan.
[05:58] Bull
    I'm in the worst possible mood!
[06:01] Bull
    The worst! The worst!
[06:03] Bull
    It's really the worst!
[06:07] Bull
    H-Huh?
[06:08] Bull
    Where has everyone gone?
[06:13] Pochi
    That dust cloud...
[06:15] everyone
    Huh?
[06:16] Tama
    Bull?
[06:31] Bull
    I found you...
[06:33] Bull
    I'm going to bully all of you so much!
[06:49] Bull
    Be—
[06:50] Bull
    Beautiful...
[06:56] Tama
    What's wrong, Bull?
[06:59] Bull
    I've never seen anything so
    beautiful in all my life.
[07:04] Tora
    Then why don't you come over
    here and take a better look?
[07:07] Bull
    What? May I?
[07:09] Tora
    Tome-san made the castle big
    so everyone could use it.
[07:13] Tama
    That's right! This castle is
    for everyone on Third Street!
[07:16] Tora
    So, you should come play too, Bull!
[07:20] Bull
    Thank you!
[07:26] everyone
    Welcome, Bull!
[08:55] Waka
    It must have been fun...
[08:57] Waka
    playing with all those friendly cats.
[09:02] Waka
    Aren't you the Boss of Third Street?
    So scary even crying kids fall silent?
[09:07] Waka
    All I saw was you playing
    happily with everyone.
[09:12] Bull
    Oh, no, no, no!
[09:13] Bull
    I'm just lulling them into complacency
[09:15] Bull
    so I can steal that castle.
    It's all part of the plan!
[09:17] Waka
    To think someone other than me has
    a castle... It's unforgivable.
[09:21] Bull
    You are quite right!
[09:22] Waka
    And it doesn't matter what
    neighborhood they're in.
[09:24] Waka
    Oh, yes! Bull-chan.
[09:26] Waka
    Won't you destroy that castle for me?
[09:30] Bull
    That beautiful...
[09:34] Waka
    What's this? You do know what will
    happen if you disobey me, don't you?
[09:40] Waka
    When you imagine getting
    picked on by my friends...
[09:44] Waka
    destroying those cats'
    castle is nothing, is it?
[09:52] Tora
    It's everyone's castle!
[09:55] (Flashback) Tora
    Tome-san made the castle big
    so everyone could use it.
[09:59] (Flashback) Tama
    That's right! This castle is
    for everyone on Third Street!
[10:02] (Flashback) Waka
    You do know what will happen
    if you disobey me, don't you?
[10:16] doberman
    You're late waking up, aren't you, Bull?
[10:20] doberman
    You haven't forgotten Waka's
    orders from last night, right?
[10:25] doberman
    If you drag your heels about this, Waka
    will just have to make a move on his own.
[10:30] Tama
    Hey! Bull!
[10:32] Pochi
    We're about to play Tag. Come on over here!
[10:34] Tora
    If you don't hurry up, you'll be It!
[10:39] Momo
    What's wrong, Bull?
[10:40] Gon
    What are you doing?
[10:42] Nora
    He's acting oddly.
[10:50] Nora
    Run!
[10:53] Tama
    Tora!
[11:00] Gon
    What was that, all of a sudden?
[11:03] Tama
    That's our castle. Stop it!
[11:09] everyone
    Huh?
[11:31] Bull
    I can't do it!
[11:33] Bull
    If it's going to be destroyed
    by the likes of me, then...
[11:49] Takeshi
    Tama wasn't at the park today either.
SIGN    Cats Nest Castle
SIGN    <Conclusion>
[11:59] everyone
    "Cats Nest Castle!"
[12:01] everyone
    "Conclusion!"
[12:09] Tama
    What are you talking about, Bull?
[12:12] Bull
    He's coming. He's going to attack.
[12:15] Bull
    The Boss of Seventh Street, Waka.
[12:25] Tora
    The bozo of Seventh Street?
[12:28] doberman
    Waka.
[12:35] Waka
    How was Bull-chan?
[12:37] doberman
    We can't count on Bull.
[12:39] doberman
    We should head out there
    immediately and run riot.
[12:43] doberman 2
    It might be fun.
[12:45] Waka
    Yes... It might stave off
    my boredom for a while.
[12:54] Bull
    ...is what's going on.
[12:58] Tora
    If they're coming, let 'em come!
[13:00] Tora
    I don't know who this Waka is, but
[13:02] Tora
    if he puts one foot in this castle,
    I'll claw his precious nose!
[13:06] everyone
    Yeah!
[13:07] Bull
    Waka is strong, and he's got scary friends.
[13:14] Tora
    Tome-san made us this castle.
[13:17] Tora
    I'll protect it by myself if I have to.
[13:19] Nora
    This fight isn't just your fight.
[13:23] Tama
    What do you mean?
[13:24] Nora
    He's throwing his weight around, saying
    he's the boss of Seventh Street.
[13:27] Nora
    Using the take over of this
    castle as the first step...
[13:29] Kuro
    He's planning to take
    over all of Third Street!
[13:32] everyone
    What?
[13:37] Tama
    I won't let that happen!
[13:39] Pochi
    But I don't want to fight.
    You're all the same, right?
[13:42] Momo
    Of course it's better not to fight.
[13:45] Koma
    But if you don't go all
    the way when you have to,
[13:48] Koma
    later they'll just look down
    on you and do it again!
[13:51] Gon
    Isn't there a smart way to go about this?
[13:53] Beh
    This is the first time it's happened.
[13:55] Bull
    Grampy might...
[13:58] Bull
    Grampy might be willing to lend his wisdom.
[14:02] Tama
    Grampy?
[14:04] Bull
    A well-informed grandpa
    who lives on First Street.
[14:07] Bull
    He used to dote on me when I was a baby.
[14:11] Nora
    Should we be trusting him?
[14:13] Bull
    He's a nice grandpa.
[14:16] Nora
    Not him. Bull, I'm talking about you.
[14:18] Bull
    What?
[14:19] Nora
    Consider the situation.
[14:21] Nora
    Bull, are you working under Waka?
[14:24] Bull
    Well, that's...
[14:34] Bull
    Huh?
[14:55] Nora
    Looks like you're being level with us.
[15:00] Nora
    Okay! Let's go!
[15:01] everyone
    Yeah!
[15:02] Kuro
    Wait!
[15:04] Kuro
    What if he comes while no one's here?
[15:06] Bull
    Don't worry!
[15:09] Bull
    Right now, the raging Bull-sama is
    supposed to be destroying the castle.
[15:20] Momo
    I'll stay.
[15:22] Koma
    Then I will too.
[15:23] Koma
    I'd be worried if it were just Momo here.
[15:26] Momo
    Well, what a sweet thing to say.
[15:29] Tama
    Then, we're counting on you.
[15:31] Koma
    Leave it to us!
SIGN    Shop of Memories
[15:51] Tama
    There's a grandpa called Grampy here?
[15:53] Bull
    Well... I haven't seen him in a while, so...
[15:58] Grampy
    Is that young Bull?
[16:03] Bull
    Grampy.
[16:05] Bull
    Grampy!
[16:08] Grampy
    So, you still remember me?
[16:11] Bull
    Of course I do!
[16:13] Bull
    But, Grampy, you seem to
    have aged quite a lot.
[16:16] Grampy
    While you've grown so big, little
    Bull, of course I've grown older.
[16:22] Grampy
    What brings you here today?
[16:24] Bull
    Well...
[16:26] Grampy
    Hmmm?
[16:33] Tomekichi
    What's this? What's this?
[16:35] Tomakichi
    Just the two girls today, is it?
[16:37] Tomekichi
    Honestly. There's no helping boys, is there?
[16:39] Tomekichi
    They just never stick around home.
[16:45] Tomekichi
    Oh!
[16:47] Tomekichi
    Did you call me?
[16:51] Tomekichi
    Couldn't be.
[16:52] Tomekichi
    No pretty girl has ever
    wanted to talk to me. Right?
[16:56] Tomekichi
    Well, I'm off!
[16:58] Momo
    No good. We won't be able
    to ask for Tome-san's help.
[17:01] Momo
    We have to get through this ourselves.
[17:09] Bull
    Grampy, what should we do?
[17:18] Grampy
    You're all friends, right?
[17:20] Bull
    Friends?
[17:21] Tama
    Of course!
[17:23] others
    Yeah.
[17:24] others
    Yeah.
[17:26] Bull
    Yeah.
[17:28] Grampy
    In that case, it's simple.
[17:47] Grampy
    From what I can see, no one
    here can take down Waka, but
[17:52] Grampy
    all of you have things that
    you're good at, right?
[17:55] Tama
    That's it!
[17:57] Grampy
    All you have to do is combine
    those skills, right?
[18:01] Tama
    What? Waka and his friends were here?
[18:03] Momo
    But they just left without doing anything.
[18:07] Bull
    Oh. They must be at my house.
[18:12] doberman
    But, Waka, why didn't
    you rough up those cats?
[18:17] Waka
    Bullying delicate, girl cats.
    Where's the fun in that?
[18:20] doberman 2
    It would be fun, wouldn't it?
[18:23] Waka
    Unless they're all together, I can't
    show how strong I truly am. Right?
[18:28] Kaneko
    Here you go, Waka-chama!
[18:30] Kaneko
    And your friends too.
    Make yourselves at home!
[18:32] Waka
    You guys, eat your fill.
[18:40] Pochi
    How's this?
[18:41] Gon
    Yeah. That should do it.
[18:43] Tora
    Hey!
[18:46] Gon
    Tora! Hide in the shadows
    and wait for the signal!
[18:49] Tora
    Got it!
[18:52] Nora
    When they get hit with this, they'll panic!
[18:56] Gon
    Tama! Beh! Kuro! We're counting on you!
[18:58] Tama; Beh; Kuro
    Sure thing!
[19:00] Gon
    Start the operation!
[19:08] Tama
    Which one of you is Waka?
[19:13] Tama
    So, you're Waka, huh?
[19:16] Tama
    I heard you had the dumbest
    face among the four.
[19:20] doberman 2
    He said "dumbest face."
[19:23] Waka
    I see you must really be
    looking to get hurt, boy.
[19:27] Waka
    Finish him!
[19:35] Waka
    Follow me, all of you!
[19:37] dobermans
    Yes, sir!
[19:46] Kuro
    Tama!
[19:51] Waka
    Those little...
[20:00] Waka
    How are we supposed to find them like this?
[20:04] Beh
    Now, it's my turn.
[20:06] Beh
    Tama, Kuro, you head right. When you
    pass the clay pipes, go straight.
[20:09] Tama
    Got it.
[20:13] Waka
    That way!
[20:14] Beh
    Bzzz! Wrong answer!
[20:16] Beh
    Too bad!
[20:18] Waka
    You won't make a fool of me!
[20:20] Waka
    Someone, anyone, hurt him!
[20:21] dobermans
    Yes, sir!
[20:28] Tama
    Nice work!
[20:29] Beh
    Now they'll have to take the long way around.
[20:32] Beh
    While they do that, let's
    get back to the castle.
[20:34] Tama; Kuro
    Yeah.
[20:34] Tama
    They're sure to get frustrated
    and head to the castle.
[20:37] Kuro
    It's just like we planned.
[20:48] dobermans
    Stop! Hold it right there!
[20:52] dobermans
    Stop!
[20:55] Kuro
    Tama! Beh! Hold on tight!
[20:58] Kuro
    I can see the castle!
[21:08] Nora
    Now!
[21:11] dobermans
    What? Wait! Stop! Please!
[21:16] Waka
    Stop that immediately!
[21:19] Waka
    You!
[21:20] Waka
    Now you've really made me angry!
[21:22] Waka
    Wait right there!
[21:24] Waka
    I'm going to destroy the
    thing you hold so dear.
[21:36] Bull
    Bull Attack!
[21:39] Waka
    What's this?
[21:40] Gon
    Now, Tora!
[21:42] Tora
    "D'ya Think I Care" Press!
[21:44] Tora
    Meownderful!
[21:45] Waka
    Oh my, oh my, oh my!
[21:51] everyone
    We did it!
[21:53] Takeshi
    The miniature castle Tora's
    owner Tome-san made
[21:56] Takeshi
    won some kind of impressive award
[21:59] Takeshi
    and now, it's on display in a
    big museum in the big city.
[22:05] Tora
    Give us our castle back!
SIGN    Cats Nest Castle
SIGN    The End
[22:22] Waka
    I won't forget this.
[22:23] dobermans
    That's right!