E8 - The Labyrinth of Third Street / Two Strays

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    The Labyrinth of Third Street
[01:31] everyone
    "The labyrinth of Third Street!"
[01:43] Beh
    Tama!
[01:44] Tama
    Huh?
[01:47] Tama
    Beh?
[01:53] Beh
    'Sup!
[01:54] Tama
    Beh, what are you doing?
[01:56] Beh
    What about you, Tama? Where are you going?
[01:58] Tama
    Nowhere specific. Just out for a walk.
[02:00] Tama
    What about you, Beh?
[02:02] Beh
    I guess it's sort of like what you're doing.
[02:04] Beh
    Later!
[02:05] Tama
    See you later!
[02:16] Beh
    'Sup!
[02:22] Tama
    Oh, you scared me!
[02:23] Tama
    What's this, Beh? What are you doing?
[02:27] Beh
    I'm actually investigating secret paths.
[02:29] Tama
    Secret paths? But you already know
    lots of secret paths, don't you?
[02:35] Beh
    Secret paths won't always be secret paths.
[02:38] Beh
    They can be blocked off in a regular pattern,
[02:40] Beh
    or suddenly disappear.
    They're always changing.
[02:42] Tama
    Wow, really?
[02:44] Beh
    That's why, after a while, I
    have to go searching again.
[02:48] Tama
    Huh. That sounds like a lot of work!
[02:50] Beh
    It's not work!
[02:52] Beh
    When I find a new secret path,
[02:54] Beh
    a view I've never seen before
    opens up in front of me.
[02:59] Beh
    That's why I just can't quit
    looking for secret paths!
[03:01] Tama
    I see...
[03:03] Beh
    Later!
[03:03] Tama
    Can I go with you?
[03:05] Beh
    Huh? With me, looking for secret paths?
[03:08] Tama
    Yeah! I mean, it sounds like fun!
[03:13] Tama
    I can't?
[03:15] Beh
    Since it's you, I guess it's all right.
[03:17] Tama
    Really?
[03:18] Beh
    But, whatever secret paths we find
    are just between the two of us.
[03:21] Tama
    Yeah! Of course!
[03:23] Beh
    Okay. Then, let's go!
[03:35] Beh
    Tama?
[03:37] Tama
    Huh?
[03:46] Beh
    I think there's a hole leading
    to a secret path nearby.
[03:49] Tama
    Really?
[03:55] Beh
    See? Right here!
[03:56] Tama
    You're right! How did you know?
[03:59] Beh
    Huh?
[04:00] Beh
    Come on, let's go through!
[04:06] Tama
    Wow! This is amazing!
[04:12] Tama
    When you said views you'd never seen
    appear in front of you, you were right!
[04:16] Beh
    Wow!
[04:18] Tama
    Wow!
[04:25] Tama
    Looks like there's no one here.
[04:27] Beh
    Yeah.
[04:30] Beh
    Yay!
[04:31] Beh
    Yahoo!
[04:38] Beh
    This is the best!
[04:50] Tama
    Beh, wh-what is this?
[04:55] Beh
    Run!
[04:56] Tama
    What?
[05:18] Beh
    Tama!
[05:21] Tama
    Wow!
[05:25] Beh
    Wow...
[05:27] Tama
    Wow...
[05:37] Beh
    Okay. Let's go look for the next secret path!
[05:39] Tama
    Yeah!
[05:47] Tama
    There's someone behind us, isn't there?
[05:50] Beh
    Seems like it.
[05:52] both
    Could it be...
[05:57] Tama
    Why is Bull here?
[05:59] Bull
    And you guys! Why are you here?
[06:03] Tama
    How does Bull know about this secret path?
[06:06] Beh
    How would I know that?
[06:10] Bull
    You're not getting away!
[06:23] Bull
    How did things turn out like this?
[06:29] Tama
    This is such a mysterious place...
[06:31] Beh
    It means we've found another secret path.
[06:34] Tama
    It doesn't look like Bull's following us.
[06:36] Beh
    We'll be fine now.
[06:51] both
    Huh?
[06:52] both
    Huh?
[07:02] Bull
    Found you.
[07:04] Tama
    How does Bull know all these secret paths?
[07:07] Beh
    I don't know!
[07:25] man
    What's this?
[08:01] Beh
    Bull!
[08:02] Tama
    Bull!
[08:03] Beh
    What do we do?
[08:05] Tama
    Bull's getting swept away!
[08:22] Beh
    Oh no!
[08:26] Beh
    Bull! Bull!
[08:28] Tama
    Wake up, Bull!
[08:30] Beh
    Hey, Bull, wake up!
[08:32] Beh
    Bull! Bull, I'm talking to you!
[08:38] Tama
    Watch out, Beh!
[08:44] Tama
    What do I do?
[08:46] Beh
    Let's get ahead of him.
[08:47] Tama
    Ahead? You know where he's going?
[08:50] Beh
    At times like this, all we
    can do is rely on instinct.
[09:00] Kaneko
    It's just so peaceful here, isn't it, sir?
[09:04] man
    Oh, it's nothing.
[09:06] Kaneko
    Why, it's simply the perfect open space for
    Bull-chan to release his stress, I'd say.
[09:12] man
    Indeed, well...
[09:18] Kaneko
    Oh, my!
[09:20] Tama
    Just now, wasn't that the
    person from Bull's house?
[09:23] Beh
    Seemed like it, but this
    isn't the time for that!
[09:51] Tama
    Oh! It's Bull!
[09:53] Tama
    Huh?
[10:00] Beh
    A waterfall!
[10:01] Beh
    Bull's going to fall down that!
[10:03] Tama
    Yeah!
[10:14] Beh
    There!
[10:36] both
    Bull! Wake up, Bull!
[10:44] both
    Bull! Wake up!
[10:52] Bull
    It hurts!
[10:54] Bull
    It hurts!
[10:56] Bull
    It hurts!
[11:00] Bull
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[11:05] Beh
    This hunt for secret paths
    has been pretty crazy.
[11:08] Tama
    But looking for secret paths is
    pretty fun, just like you said.
[11:13] Beh
    Tama...
[11:14] Beh
    It seems we need to start our hunt for
    secret paths again from the beginning.
[11:19] Tama
    What?
[11:24] Tama
    But... how is this possible...
[11:30] Kaneko
    Oh, Bull-chan! All done with your walk?
[11:33] Kaneko
    Oh, Bull! What is that bump
    from? And those thorns?
[11:41] Takeshi
    Sometimes Tama appears
    from unexpected places.
[11:46] Takeshi
    I'm sure Tama must know a lot
    of paths we know nothing about.
SIGN    Two Strays
[11:59] everyone
    "Two strays!"
[12:14] Takeshi
    Tama, time for food.
[12:20] Takeshi
    Here, eat up.
[12:25] Takeshi
    With all this rain, you
    can't play outside, can you?
[13:16] Nora
    Hey!
[13:17] Navi
    Huh?
[13:19] Nora
    Come inside.
[13:23] Navi
    Is this your house?
[13:27] Navi
    Sorry for coming in without asking.
[13:29] Nora
    It's fine.
[13:35] Navi
    I'm Navi. Navi of Second Street.
[13:37] Nora
    I'm Nora of Third Street.
[13:40] Nora
    You came from the next neighborhood over?
[13:42] Navi
    Yup.
[13:44] Nora
    Then you should come play
    on a sunny day next time.
[13:47] Nora
    I'll introduce you to my friends.
[13:50] Navi
    Friends?
[13:51] Nora
    The house cats of Third Street.
[13:53] Nora
    They're all weirdos though.
[13:56] Navi
    Really...
[13:59] Nora
    Navi.
[14:02] Nora
    Here. Eat this.
[14:08] Nora
    Now we're friends.
[14:10] Navi
    What?
[14:12] woman
    Navi! Navi!
[14:16] Navi
    That's my person!
[14:22] woman
    Navi!
[14:23] woman
    So, this is where you were!
    I've been looking for you.
[14:27] woman
    Oh! You're hurt again.
[14:30] woman
    What's this?
[14:32] woman
    A friend?
[14:42] woman
    Come home with us.
[14:46] Navi
    I'd be happy if you came with us.
[14:55] woman
    What's wrong, Navi?
[14:57] woman
    Lately, you're not at home much
    and you end up hurt everywhere.
[15:01] woman
    There. You're all better.
[15:04] Nora
    This is a huge house.
[15:09] woman
    Now then.
[15:11] woman
    Next, it's your turn.
[15:15] woman
    Come now, settle down.
[15:17] woman
    You've finally quieted down.
[15:22] Nora
    Why'd you go to a place like that
    when you have a house like this?
[16:12] 2nd street Nora
    Hey! You bring it?
[16:16] 2nd street Nora
    What? Is that all?
[16:18] 2nd street Nora
    Go back and bring more!
[16:19] Navi
    But...
[16:20] 2nd street Nora
    Quit complaining!
[16:25] 2nd street Nora
    You wanna get beat down again?
[16:30] 2nd street Nora
    Who are you?
[16:31] Navi
    Nora!
[16:38] Nora
    I like this place.
[16:40] Nora
    Maybe I'll make it my house.
[16:42] 2nd street Nora
    This is my house!
[16:44] Nora
    Is it? Suppose there's no helping it
    then. Let's decide who lives here.
[16:48] 2nd street Nora
    H-How do we do that?
[16:49] Nora
    Well, let's see. Fighting is stupid, so...
[16:53] Nora
    Let's compete to see who
    can gather the most food.
[16:58] Nora
    If you're a stray cat, too, then
    you'd know where to find food, right?
[17:03] Nora
    And no making Navi bring it!
[17:06] 2nd street Nora
    F-Fine!
[17:08] Nora
    Then, let's get started.
[17:15] Nora
    Looks like he's gone, huh?
[17:17] Navi
    Nora!
[17:19] Nora
    I'm a Third Street cat, so
[17:21] Nora
    I don't know where to find food around here.
[17:25] Navi
    What? Then why...
[17:38] Nora
    He should be coming back around now.
[17:42] Nora
    It's a secret that I'm here, okay?
[17:49] 2nd street Nora
    He's not back yet?
[17:50] Navi
    No.
[17:51] 2nd street Nora
    Right!
[18:07] 2nd street Nora
    What?
[18:08] Navi
    Huh?
[18:10] Navi
    Nothing...
[18:20] 2nd street Nora
    Looks like that guy can't find anything, huh?
[18:23] 2nd street Nora
    I'll go find something
    amazing and scare him off!
[18:27] 2nd street Nora
    Okay! Time for last resorts!
[18:32] Nora
    Navi.
[18:32] Navi
    Huh?
[18:35] Navi
    Right.
[18:53] cashier
    Hey!
[18:54] cashier
    You darned stray cat!
[18:56] cashier
    The next time I see you, I'll
    beat you to death! Got it?
[19:27] 2nd street Nora
    Huh?
[19:29] 2nd street Nora
    What's this? You're not wet!
[19:32] 2nd street Nora
    Forget bringing back a single piece of
    food! You couldn't even go look, could you?
[19:36] Nora
    Well, no. I've been here the whole time.
[19:39] 2nd street Nora
    What was that?
[19:41] Nora
    When you want to find it, look
    at how much you can gather!
[19:45] Nora
    Why do you make Navi bring you food?
[19:48] Nora
    It isn't just that you wanted food, right?
[19:51] 2nd street Nora
    Y-You lot...
[19:53] 2nd street Nora
    What do you know about how a stray feels?
[19:56] Nora
    I'm a stray cat too.
[19:58] 2nd street Nora
    What?
[19:59] Nora
    Though, I've always had a
    lot of house cat friends.
[20:05] 2nd street Nora
    I've had enough.
[20:06] 2nd street Nora
    Just go home!
[20:10] Nora
    Let's go.
[20:18] Nora
    Let's go home, Navi.
[20:44] Navi
    Huh?
[20:55] Navi
    Now we're friends, right?
[20:58] 2nd street Nora
    What?
[21:05] Navi
    Hey, will you tell me your name? I'm Navi.
[21:09] 2nd street Nora
    Name? I don't have one of those.
[21:13] Nora
    Nora!
[21:14] others
    Huh?
[21:15] Nora
    How about "Nora" for a name?
[21:18] Navi
    Second Street's...
[21:20] Navi
    Nora!
[21:22] 2nd street Nora
    It's kinda embarrassing for some reason...
[21:24] Navi
    Nora!
[21:26] Navi
    Hey, Nora of Second Street.
[21:28] 2nd street Nora
    Wh-What is it, N-Navi?
[21:31] Navi
    Let's eat together.
[21:33] 2nd street Nora
    Y-Yeah!
[21:43] Navi
    Nora?
[21:47] Navi
    Oh.
[21:52] Navi
    Oh, he's gone, isn't he...
[21:56] Navi
    Thank you!
[22:02] Nora
    Well, I am Nora of Third Street, after all!
[22:07] Takeshi
    According to the weather forecast,
    tomorrow will be sunny.
[22:11] Takeshi
    When I told Tama, he was really happy.
[22:16] Takeshi
    It must be because he'll be
    able to play with his friends.