E9 - Evening at the Department Store / Kuro at Midnight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
[01:31] everyone
    "Evening at the department store!"
SIGN    Evening at the Department Store
SIGN    Morning Glory
[01:46] Emi
    Takeshi-kun!
[01:52] Takeshi
    Hey, Emi-chan!
SIGN    Momo
[01:54] Emi
    We're going to the pet shop in the
    department store by the train station,
[01:57] Emi
    and I was wondering if Tama
    might want to come too.
[02:00] Takeshi
    The department store by the station?
[02:01] Takeshi
    Sounds good!
[02:05] Takeshi
    Say, Tama. Do you want to go to
    the department store pet shop?
[02:09] Takeshi
    Yeah! I'd go anywhere with Momo-chan!
[02:14] Emi
    Momo-chan's fur has gotten longer,
[02:16] Emi
    so I'm going ask the groomers
    at the pet shop to cut it.
[02:19] Takeshi
    I've been wanting to see the
    clock where the dolls come out.
[02:22] Emi
    When the clock strikes the time, they
    give a little musical performance.
[02:26] Emi
    I've seen it once!
[02:27] Takeshi
    I haven't seen it at all yet.
[02:29] Emi
    I hope you get to see it.
[02:31] Takeshi
    Yeah.
[02:56] Takeshi
    Oh, that's too bad. We
    didn't make it in time.
[02:59] Emi
    We just have to time it right
    when we leave. Don't worry!
[03:03] people
    Wow. That's amazing!
[03:06] Takeshi
    Look!
[03:08] Takeshi
    You can see so far.
SIGN    Pet Grooming
[03:19] Takeshi
    Momo-chan behaves so well.
[03:21] Emi
    She's a girl.
[03:22] Emi
    She'll put up with anything for beauty.
[03:25] Takeshi
    Tama wouldn't sit still even for ten seconds.
[03:38] Takeshi
    Tama! Momo-chan's all pretty
    now. You want to see, right?
[03:43] Emi
    Here you go!
[03:46] man
    Oh, I'm sorry!
[03:59] Takeshi
    Oh! Tama!
[04:01] Emi
    Momo!
SIGN    The Land of Toys
[04:42] Momo
    Tama?
[04:52] Momo
    Oh, it's all fluffy and soft!
[04:56] Tama
    For some reason, I'm getting sleepy.
[04:58] Momo
    What are you saying, Tama? If you
    fall asleep in a place like this...
SIGN    Midori-machi, 3rd St.
    No. 7
    Okamoto Takeshi
    Phone
[05:14] Takeshi
    We couldn't find them.
[05:17] woman
    I see. That must be hard on you.
[05:19] woman
    If any of our staff find them,
    we'll be sure to contact you.
[05:23] Takeshi and Emi
    Thank you.
[05:46] Tama
    Huh?
[05:50] Tama
    Wake up, Momo-chan!
[05:52] Momo
    Let me sleep a little longer.
    I'm not good with mornings.
[05:57] Tama
    This is no time to be
    half-asleep! Everyone's gone!
[05:59] Momo
    What? Why?
[06:03] Tama
    This isn't morning. It's night.
[06:11] Momo
    Tama, let's go home.
[06:12] Tama
    Let's look for the way out first.
[06:26] Tama
    No good. We can't get out this way.
[06:28] Momo
    Is this even allowed?
[06:30] Momo
    I want to go home!
[06:32] Tama
    Wait.
[06:49] Tama
    Someone's coming.
[06:50] Momo
    What?
[06:51] Tama
    Let's hide.
[07:24] guard
    Huh?
[07:25] guard
    Who's there?
[07:28] guard
    Oh, it's me.
[07:32] guard
    But, I'm sure I heard something.
[07:39] Momo
    Wait for me!
[07:41] guard
    Huh?
[07:54] guard
    Ow...
[07:56] guard
    Don't scare me like that.
    You're just cats, right?
[08:00] guard
    Cats?
[08:01] guard
    Oh, right. You guys must be the lost cats.
[08:07] guard
    Oh, you don't have to run!
[08:11] guard
    That way, right?
[08:16] Tama
    Momo-chan!
[08:22] guard
    A dog?
[08:23] guard
    I didn't hear anything about a dog.
[08:27] guard
    Oh, it's just a toy.
[08:43] guard
    Come on. You don't have to be scared.
[08:46] guard
    I'll take you back to your owners, okay?
[08:49] guard
    Now, come on out. Come out, okay?
[08:52] guard
    Oh, I know...
[08:54] guard
    Look! I'll give you something nice!
[08:56] guard
    See? See? It's so much fun!
[08:58] guard
    Come on out now.
[09:00] guard
    There.
[09:01] guard
    You're such a nice kitty.
[09:03] guard
    Want to come eat something yummy with me?
[09:05] guard
    Come on! Let's play. Come on.
[09:08] guard
    Here, here. See?
[09:17] guard
    Huh?
[09:33] guard
    Ghosts! There are ghosts!
[09:35] guard
    I'm scared! Go away! Don't come near!
[09:38] Tama
    Momo-chan!
[09:39] Momo
    Tama!
[09:41] Tama
    Why does he keep chasing us
    no matter how much we run?
[09:44] Momo
    He doesn't seem like a bad person...
[10:04] guard
    Hup!
[10:07] guard
    Okay.
[10:11] guard
    Huh?
[10:20] guard
    There!
[10:26] Tama
    Let's escape through there!
[10:40] guard
    Here it comes!
[11:11] Emi
    Takeshi-kun!
[11:12] Takeshi
    Emi-chan! Did you hear from them?
[11:14] Emi
    No. I was worried, so...
[11:17] Takeshi
    Don't worry. I'm sure
    they're hiding somewhere.
[11:22] Takeshi
    It's time for the store to open.
[11:27] Emi
    Let's go. I'd like to watch
    a little longer, but...
[11:30] Emi
    Oh! Look!
[11:34] Takeshi
    Tama!
[11:36] Emi
    Momo!
[11:40] Takeshi
    If I spent a night at the department store,
[11:43] Takeshi
    I'd have gone straight to the toys and
    stayed there playing until morning.
[11:48] Takeshi
    But I wonder what Tama and Momo did there.
SIGN    Kuro at Midnight
[11:59] everyone
    "Kuro at midnight."
SIGN    Kuro
[12:23] Yasushi
    Looks like it'll be fine today.
[12:30] Yasushi
    Welcome!
[12:38] man
    I'm thirsty.
[12:44] Yasushi
    Welcome!
[12:46] machine
    Is... anyone... there?
[13:07] machine
    Thank... you... very much.
[13:12] Kuro
    Not at all. You're very welcome.
[13:17] Kuro's owner
    How was Kuro?
[13:18] Yasushi
    Everything seemed fine.
[13:21] Kuro's owner
    I checked on him too, while he was sleeping.
[13:25] Yasushi
    You worry too much.
[13:27] Kuro's owner
    To think Kuro's a sleepwalker.
SIGN    Kuro
[13:30] Yasushi
    Can dogs even be sleepwalkers?
[13:32] Kuro's owner
    Well, Kuro comes around in his sleep
     and pees without waking up.
[13:38] Yasushi
    Well, we don't want him peeing
    on the merchandise, do we?
[13:50] Tora
    Why would a box be talking?
[13:52] Kuro
    It said, "thank you."
[13:54] Tama
    After you peed on it?
[13:56] Kuro
    That's right.
[13:58] Tama
    You peed on it and it said thank you?
[14:01] Kuro
    That's right.
[14:03] Tora
    That's weird.
[14:06] Kuro
    You think it was a dream?
[14:08] Tama
    That's right. It must have been a dream.
[14:18] Tora
    So... Why would a box be talking?
[14:31] Yasushi
    This guy's gotten pretty old.
SIGN    Trash
[14:35] Yasushi
    We'll need to replace it with a new one.
[14:43] woman
    All right. I'll buy some juice. Bye!
[14:55] Yasushi
    Welcome!
[16:09] machine
    Thank you very much.
[16:12] Kuro
    Not at all. You're very welcome!
[16:14] machine
    Welcome.
[16:17] machine
    Please... press a button...
[16:19] machine
    Your... change...
[16:22] Kuro
    Do you want me to do something?
[16:24] machine
    Please... take...
[16:27] Kuro
    What?
[16:29] Kuro
    Take what?
[16:31] Yasushi
    Kuro!
[16:33] Kuro
    Huh? Why am I here?
[16:36] Yasushi
    Are you awake?
[16:48] Kuro
    It seems like it wants me to take something.
[16:52] Tama
    Take what?
[16:52] Kuro
    I don't know.
[16:54] Tora
    I can't go with you inside your dreams, Kuro.
[16:57] Kuro
    It isn't a dream!
[17:00] Kuro
    It seems like it's actually real.
[17:02] Tora
    You sure you aren't still half-asleep?
[17:05] Kuro
    I'm not sure.
[17:12] Tama
    Is this the box?
[17:13] Kuro
    Yeah.
[17:15] Tama
    Hello!
[17:16] Tora
    Hello!
[17:21] Tora
    It's not saying anything.
[17:23] Kuro
    That's strange.
[17:24] Tama
    You're sure it's this box?
[17:25] Kuro
    Yeah.
[17:27] Kuro
    Oh! That's right!
[17:34] machine
    Welcome.
[17:37] machine
    Please... press a button...
[17:41] Kuro
    See? It's real, right?
[17:43] machine
    Please... take...
[17:44] Tama
    What do we take?
[17:46] machine
    Please... take...
[17:47] Kuro
    What do you want us to do?
[17:52] Tora
    If it's got something to
    say, it should just say it.
[17:56] Tora
    And anyway—
[17:57] Tama
    I figured it out!
[18:03] Tora
    Its tail is stuck in the wall!
[18:05] Kuro
    It wants us to take its tail out of the wall!
[18:07] Tama
    Yeah.
[18:23] Kuro
    Okay! One more time!
[18:25] Tora
    You've got some left?
[18:30] Tora
    It could say thank you.
[18:33] Tora
    Let's go play.
[18:35] Tora
    Hurry up!
[18:36] Tama
    O-Okay.
[18:39] Tora
    Kuro!
[18:59] machine
    Thank you very much.
[19:03] machine
    Truly. Thank you so much.
[19:06] Kuro
    Not at all. You're very welcome.
[19:08] Kuro
    I'm glad we could get your
    tail out of the wall.
[19:11] machine
    It was a close one.
[19:13] machine
    Now, I will be able to move on my own.
[19:17] machine
    Tomorrow, I need to travel far away.
[19:22] Kuro
    Where are you going?
[19:23] machine
    A place where even you who can
    move freely have not gone.
[19:27] Kuro
    You're going that far?
[19:29] machine
    Yes.
[19:48] machine
    Tomorrow, I will be going to a far off place.
[19:50] machine
    Would you dance with me, just once?
[20:50] Yasushi
    How long are you going to sleep here?
[21:04] machine
    Tomorrow, I will be going to a far off place.
[21:20] machine
    Thank you! Farewell!
[21:37] Takeshi
    There's a new vending
    machine at Kuro's house.
[21:41] Takeshi
    It's the latest model with a cool design.
    It's amazing and it really stands out.
[21:47] Takeshi
    I wonder... the old vending machines...
[21:51] Takeshi
    What do you think happens to them?
SIGN    Kuro