E19 - 3rd Street's Last Day / Dirty-Faced Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    3rd Street's Last Day
[01:31] everyone
    "3rd Street's last day!"
[01:46] announcer
    Wind from the southeast.
    Clear with occasional clouds.
[01:49] announcer
    The current temperature is 34 degrees.
[01:51] announcer
    The temperature today is expected
    to reach a high of 39 degrees,
[01:54] announcer
    and is likely to be the hottest
    day of the summer this year.
[01:58] Takeshi
    I'm home!
[02:00] Takeshi
    It's so hot!
[02:04] Takeshi
    Juice! Juice!
SIGN    Yamada Tofu
[02:24] Tama
    Pochi.
SIGN    Pochi's House
[02:26] Pochi
    Tama.
[02:28] Tama
    It's so hot, Pochi.
SIGN    Pochi's House
[02:32] Tama
    Is it cool in your house?
[02:35] Pochi
    It's stiflingly hot in here.
[02:38] Tama
    Then you should come out.
[02:40] Pochi
    Is the sun out right now?
[02:47] Tama
    It's not out.
[02:49] Pochi
    Lately, I haven't been feeling well.
[02:51] Pochi
    When I see the sun, I get all dizzy
    and the inside of my head goes blank.
[02:57] Tama
    The inside of your head?
[02:59] Pochi
    Yeah.
[03:17] Tama
    P-Pochi, what's wrong?
[03:21] Pochi
    Tama!
[03:26] Tama
    Pochi?
[03:29] Tama
    Everyone! This is bad!
[03:31] Tama
    Guys, the heat is making Pochi act weird!
[03:34] Tama
    Hey! Pochi's in trouble!
[03:36] Tora
    It's so hot. Anyone would act weird.
[03:40] Tora
    Even Pochi...
[03:41] Tama
    It's not like that! Pochi's super energetic!
[03:45] everyone
    What?
[03:46] Koma
    Oh! Look!
[03:58] everyone
    Pochi!
[04:07] Pochi
    Huh? What are all of you
    doing in a place like that?
[04:10] everyone
    Huh?
[04:13] Pochi
    It's the sun!
[04:14] Pochi
    When I'm under the sun, I get all weird!
[04:19] Tora
    I've had moments I thought
    I was going to go crazy too.
[04:21] Tora
    I mean, when it's super hot, the ground
    gets all wobbly looking, like it's melting.
[04:26] Momo
    Tora, it is melting.
[04:28] Momo
    Ice cream and ice both melt
    really quickly after all.
[04:32] Tama
    Do you think Pochi will melt eventually too?
[04:35] Tora
    More importantly, what do we
    do if Third Street melts first?
[04:42] everyone
    What?
[04:44] everyone
    What are we going to do?
[04:49] Pochi
    Pretty! Yellow butterflies!
[04:57] Nora
    To think the heat of the sun
    could make him act like that.
[05:00] Tora
    Okay. Before everything melts,
[05:03] Tora
    let's capture the sun and have
    it do something about Pochi!
[05:06] Momo
    But where can we go to meet the sun?
[05:11] Nora
    The sun rises from that high place,
[05:13] Nora
    and sets near the chimney
    of Matsu's Bathhouse.
[05:16] Pochi
    Wait! Butterflies!
[05:20] Nora
    For crying out loud!
[05:21] Tama
    Okay! Let's hurry up and go!
[05:23] Nora
    It's too late to do it today.
[05:25] Nora
    We should aim for when the
    sun rises instead of sets.
[05:27] Tora
    Why?
[05:28] Nora
    Because if it's before the sun rises,
[05:30] Nora
    then even if we take Pochi along,
    he should be calm, right?
[05:35] Tora
    You have a point.
[05:36] Tama
    Right! Tomorrow, let's meet in the park
    when the school's sleepy-head bird crows!
[05:42] everyone
    Okay!
[05:58] Momo
    When the sun isn't out,
    it really is a lot cooler.
[06:02] Pochi
    It's not even dawn yet. Where are we going?
[06:06] Tora
    Who do you think we've all gathered here for?
SIGN    Third Street News
[06:14] Tama
    Huh?
[06:22] Tama
    How far do you think we
    have to go to meet the sun?
[06:24] Tama
    Nora, is it further?
[06:27] Nora
    I think the sun usually rises
    from around here, but...
[06:31] Tama
    Let's go a little further
    and wait to ambush it.
[06:33] everyone
    Okay!
[06:41] Momo
    Oh! The sun!
[06:43] everyone
    Oh! The sun is already rising!
[06:48] Beh
    The sun and moon are trading places!
[07:06] Pochi
    Yahoo! Yahoo! Yahoo!
[07:08] Tama
    P-Pochi is...
[07:10] Koma
    He's climbed up a tree!
[07:19] everyone
    Stare...
[07:21] Tama
    I'm all worn out already. And
    I'm getting sort of sleepy...
[07:26] Momo
    Me too.
[07:38] Tama
    It's so hot...
[07:43] Pochi
    Huh?
[07:54] Tama
    P-Pochi!
[07:56] Beh
    Pochi!
[08:00] Tama
    What's wrong?
[08:01] Beh
    The pond is hot, like a bath!
[08:06] Momo
    What is it now?
[08:07] Beh
    The sun tanned my face
    so dark it's turned black!
[08:11] Tama
    Beh, that's how your face has always looked.
[08:13] Beh
    Oh, right.
[08:22] everyone
    Pochi! Pochi!
[08:32] Momo
    Please, you need to stop, sun!
[08:34] Momo
    At this rate, it won't just be
    Pochi, everyone will go crazy!
[08:38] Tama
    Will we all melt like ice cream?
[08:41] Tora
    It can't be that all of Third
    Street will melt, right?
[08:45] Tora
    You blockhead!
[09:07] Tama
    Huh?
[09:08] Momo
    Oh!
[09:09] Tora
    The sun is...
[09:10] Momo
    It's getting smaller.
[09:11] Tama
    Yay! It understood what we were saying!
[09:18] Nora
    Do you think this will
    make it a little cooler?
[09:24] Tama
    Huh? Isn't it getting a little too small?
[09:30] Tora
    You're going too far!
[09:31] Tora
    Stupid sun!
[09:36] Pochi
    Huh?
[09:37] Tama
    Do you think we went too
    far with what we said?
[09:39] Tora
    Is the sun sulking?
[09:41] Koma
    It's because you called it stupid, Tora!
[09:43] Tora
    It's not just my fault,
    is it? Pochi peed on it!
[09:49] Pochi
    Where are we? What are all of you
    doing here in the middle of the night?
[09:52] Tora
    This is why. It's because you did
    something weird, the sun is sulking.
[09:57] Tama
    We all complained to the sun and
    day suddenly turned to night.
[10:01] Pochi
    You're kidding!
[10:03] Tora
    It's still daytime, really.
[10:05] Pochi
    That's terrible! Unlike you cats,
    I'm not good with nighttime.
[10:10] Pochi
    Give it back, sun!
[10:13] Tora
    Who do you think we came all the way
    out to a far off neighborhood for?
[10:17] Momo
    If the sun stays like this and
    doesn't come out, what will happen?
[10:22] Tama
    Tomorrow won't come, so
    today will be the end.
[10:25] Tora
    What? So that means we can't
    ever eat breakfast again?
[10:31] Tama
    I'm sorry, sun!
[10:33] Momo
    Tora wasn't serious when
    he called you stupid!
[10:37] Tora
    That's right! I'm sorry!
[10:39] everyone
    We're sorry!
[10:46] Tama
    Sun!
[10:52] Tama
    Huh?
[10:53] everyone
    It's the sun!
[10:59] everyone
    I'm so glad! Thank you so much, sun!
[11:25] Koma
    Oh! A nice breeze!
[11:27] Momo
    You're right!
[11:30] Tama
    Maybe it's because it's so hot during the
    day that the evening breeze feels so nice.
[11:36] others
    Yeah.
[11:38] Takeshi
    That day, I held my desk mat in front
    of my eyes to watch the solar eclipse.
[11:44] Takeshi
    Since no one told Tama and the others
    why the eclipse was happening,
[11:48] Takeshi
    I wonder what they thought when they
    saw the sun suddenly get smaller.
SIGN    Dirty-Faced Angel
[11:58] everyone
    "Dirty-faced Angel!"
[12:06] Kuro
    Hup!
[12:28] Pochi
    Kick!
[12:35] Pochi
    Huh?
[12:37] Pochi
    What is it, everyone?
[12:58] Kuro
    Hi! How did you do that just now?
[13:00] Angel
    It's easy.
[13:02] Tama
    What's your name?
[13:03] Angel
    I'm Angel. Nice to meet you!
[13:06] Kuro
    I'm Kuro.
[13:07] Kuro
    I'll introduce you to everyone.
[13:11] Angel
    Tama!
[13:12] Tama
    Got it!
[13:14] Angel
    Tora!
[13:14] Tora
    How's this?
[13:16] cats
    Hup!
[13:17] cats
    Yeah!
[13:19] Angel
    Kuro!
[13:20] Kuro
    Hup!
[13:21] Angel
    You're so good at this!
[13:22] Angel
    Pochi!
[13:31] Momo
    I have to get back home.
[13:34] Beh
    We can continue tomorrow.
[13:36] Koma
    Angel, how far do you have to go to get home?
[13:38] Pochi
    Is your house on Third Street?
[13:39] Angel
    No. It's a little far from here.
[13:42] Tama
    Should we all take you
    home before it gets dark?
[13:45] Angel
    You mean me? I'll play with Kuro
    and the others a while longer.
[13:48] Kuro
    I have to get home too. Don't you
    have a place to go back to, Angel?
[13:52] Angel
    It's not like I don't, but I
    don't have to go back today.
[13:56] Momo
    Won't your people worry?
[13:59] Angel
    Don't worry!
[14:00] Angel
    I've got so many siblings no one
    will notice if I'm not there.
[14:04] Tora
    Really?
[14:05] Angel
    Yup, really!
[14:07] Angel
    Besides, I'm the least
    accomplished of my siblings.
[14:11] Tora
    But it's not like you can sleep
    in the open lot like Nora, right?
[14:15] Angel
    I'll be fine! After all, I
    slept under a bench last night!
[14:18] Kuro
    So, that's why your face is all dirty.
[14:20] Angel
    Oh. That's not a nice thing to say, is it?
[14:24] Kuro
    Sorry.
[14:26] Kuro
    But, if you don't have any place to
    go tonight, want to come to my house?
[14:29] Angel
    To your house?
[14:31] Angel
    Yeah! Sure!
SIGN    Kuro
[14:36] Kuro
    You can eat this if you'd like.
[14:38] Angel
    But it's your dinner, isn't it?
[14:40] Kuro
    Don't worry about it. You're my guest.
[14:42] Angel
    I'd feel bad.
SIGN    Kuro
[14:49] Angel
    The truth is, I haven't eaten
    anything since this morning.
[14:55] Angel
    I'll be sure to leave some for you, Kuro.
[14:57] Kuro
    No need to refrain. You
    can eat the whole thing.
[15:02] Angel
    Thank you for the delicious food!
[15:04] Angel
    I ended up eating the whole thing...
SIGN    Kuro
[15:06] Kuro
    It's fine. Do you feel better?
[15:10] Angel
    I'm getting sleepy for some reason.
[15:13] Kuro
    Then, you should sleep in the house.
[15:15] Angel
    What about you, Kuro?
[15:16] Kuro
    I'll sleep outside.
[15:18] Angel
    No one's ever been this kind to me!
SIGN    Ice Cream
     Summer Fruits
[15:28] Angel
    Good night!
[15:30] Kuro
    Oh! Uh, yeah.
[15:31] Kuro
    Good night.
[15:39] Yasushi
    Kuro! Breakfast!
[15:46] Yasushi
    You're over there?
SIGN    Kuro
[15:48] Yasushi
    Huh? Is this your friend?
[15:51] Yasushi
    Then we'll need another plate, won't we?
[15:59] Kuro's person
    What's this? I thought things
    sounded lively out here.
[16:02] Yasushi
    Kuro, who is this girl to you?
[16:05] Kuro's person
    She wouldn't be your bride-to-be, would she?
SIGN    Kuro
[16:30] Angel
    Is this for me?
[16:31] Kuro
    It must be!
[16:32] Angel
    Yay!
[16:34] Kuro
    Yay!
SIGN    Convenience Store
SIGN    Kuro
[16:50] Kuro
    What's wrong, Angel?
[16:55] Angel
    What?
[16:56] Kuro
    Are you all right?
[16:57] Kuro
    It seemed like you were crying...
[17:01] Angel
    It's nothing.
[17:02] Kuro
    Really?
[17:03] Angel
    Really. It's nothing.
[17:23] Angel
    He's in danger!
[17:33] crowd; after the car stops
    Are they okay? Did you see that?
[17:34] crowd
    Are they hurt? That was dangerous.
[17:46] Kuro
    Angel!
[17:57] Angel
    Kuro?
[17:58] Kuro
    Yeah?
[17:59] Angel
    Did I wake you? I'm sorry.
[18:02] Kuro
    Don't worry about it.
[18:04] Kuro
    More importantly...
[18:06] Kuro
    If you're worried about something,
    won't you tell me about it?
[18:10] Kuro
    And, are you sure your people
    aren't worried for you?
[18:13] Angel
    I... ran away...
[18:17] Kuro
    What?
[18:18] Angel
    I... I just didn't know what to do...
[18:33] (Flashback) woman
    No! No!
[18:37] Angel
    Maybe this way?
[18:38] (Flashback) woman
    No!
[18:40] Angel
    Then, this way?
[18:41] (Flashback) woman
    No! No!
[18:45] (Flashback) woman
    Good. Good.
[18:52] (Flashback) woman
    No, no, Angel!
[18:53] (Flashback) woman
    You can't just jump over it on your own.
[19:07] (Flashback) woman
    Angel! No!
[19:10] (Flashback) dog
    Even if you're startled by a
    loud noise, you can't run away.
[19:14] (Flashback) Angel
    But...
[19:18] Kuro
    Why do you have to do all that training?
[19:21] Angel
    My mom told me it was so that
    I can help people one day.
[19:26] Angel
    Mom said she did the same.
[19:29] Angel
    And my mom's mother too.
[19:31] Kuro
    Really?
[19:32] Kuro
    Just howling in our garden
    gets me a pat on the head.
[19:36] Angel
    My older sisters can do everything
    perfectly. I'm just terrible at everything.
[19:41] Kuro
    Everyone has things they're good at
    and things they're not so good at.
[19:45] Kuro
    But, you saved that boy when he
    was about to get hit by that car!
[19:49] Angel
    That was just... my body moved on its own...
[19:53] Kuro
    I think maybe all of you have a special
    power that lets you do things I can't.
[19:59] Angel
    You think so?
[20:00] Kuro
    I'm sure of it!
[20:01] Kuro
    That's why you go through such difficult
    training. It's to strengthen that power.
[20:06] Angel
    Do you think I have that power too?
[20:09] Kuro
    Of course you do!
[20:11] Kuro
    It's just that, in your case, it takes
    a little longer for you to learn it.
[20:16] Angel
    Really?
[20:17] Kuro
    Really!
[20:18] Angel
    Really really?
[20:20] Kuro
    Really really!
[20:21] Angel
    Really, for sure?
[20:22] Kuro
    Really, really for sure!
[20:37] Kuro
    Is that your house?
[20:40] Kuro
    Do you think we'll meet again somewhere?
[20:42] Angel
    I hope we do.
[20:44] Angel
    Even if we don't, I'll never
    forget everyone on Third Street.
[20:48] Kuro
    Yeah.
[20:49] Angel
    In particular, I'll never
    ever forget you, Kuro!
[20:55] Angel
    Kuro?
[20:56] Kuro
    Yeah?
[20:57] Angel
    Kuro, you have the power to give
    courage to those who feel depressed.
[21:01] Kuro
    Huh? I have a power like that?
[21:04] Angel
    I'm sure everyone has a
    power that's theirs alone.
[21:11] Angel
    Bye.
[21:15] Kuro
    Bye.
[21:29] Tora
    ...and I was this close to
    getting my tail bitten by Bull.
[21:33] Tama
    Really?
[21:46] woman
    Good. good.
[21:51] Angel
    Kuro, you have the power to give
    courage to those who feel depressed.
[21:57] Angel
    I'm sure everyone has a
    power that's theirs alone.
[22:03] Takeshi
    Recently, there was a rumor that
    Kuro had brought a bride home.
[22:10] Takeshi
    Unfortunately, the bride
    soon disappeared, but
[22:15] Takeshi
    I heard that, for a while, Kuro slept in
    the doghouse where his bride had stayed.