E17 - Gon's Errand / Festival Music

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Gon's Errand
[01:31] everyone
    "Gon's errand!"
SIGN    Noda's Interiors
[01:44] Gon
    Huh?
[01:45] Mikuo's mom
    Now, make sure you put on your shoes first.
[01:50] Mikuo
    I put them on.
[01:51] Mikuo's mom
    Here.
[01:52] Mikuo's mom
    Don't you want a cuter wallet?
[01:55] Mikuo
    Cute? Like what?
[01:56] Mikuo's mom
    Like a koala or something.
[01:58] Mikuo
    I don't want a koala.
[01:59] Mikuo
    They've got weird faces.
[02:03] Mikuo's mom
    I've put enough money in here
    for your shopping, okay?
[02:06] Mikuo
    Okay.
[02:07] Mikuo's mom
    And what are you going to go buy?
[02:09] Mikuo
    Crayons.
[02:10] Mikuo's mom
    That's right! What else?
[02:12] Mikuo
    Ma-no-yaise.
[02:13] Mikuo's mom
    Yes. Mayonnaise, right?
[02:15] Mikuo
    Right. That.
[02:16] Mikuo's mom
    The crayons will be at the stationary store.
[02:18] Mikuo's mom
    Buy the mayonnaise at the convenience
    store with the black dog in front.
[02:22] Mikuo
    I know the con-bi-bi with the dog!
[02:25] Mikuo's mom
    Then, go ahead, and be careful!
[02:27] Mikuo
    I will! I'll be back!
[02:46] Mikuo's mom
    Mikuo!
[02:47] Mikuo
    Yes?
[02:49] Mikuo's mom
    Don't make any side trips!
[03:07] Gon
    Does he want something?
[03:15] Mikuo
    Huh? You're not going to get dizzy? No fun.
[03:18] Gon
    Huh?
[03:21] Mikuo
    No! Bad.
[03:26] Gon
    What was that about?
[03:35] Zenji
    Mikuo-kun from next door, isn't it?
[03:38] Zenji
    What's wrong?
[03:39] Mikuo
    Do you have crayons?
[03:40] Zenji
    Crayons? No, we don't have any.
[03:43] Mikuo
    What did you draw this with?
[03:45] Zenji
    Do you mean the pattern on the curtain?
[03:47] Mikuo
    Yeah.
[03:49] Zenji
    That wasn't drawn with crayons.
[03:51] Mikuo
    Could you use crayons to draw it?
[03:53] Zenji
    Huh? Well, it's probably possible, but...
[03:56] Zenji
    I don't have any talent for
    drawing, so I wouldn't be able to.
[03:59] Mikuo
    What about me?
[04:00] Zenji
    Well...
[04:02] Zenji
    You might be able to draw it, Mikuo-kun.
[04:05] Zenji
    Oh, right! Wait just a minute.
[04:11] Zenji
    Oh, here it is.
[04:14] Zenji
    It's a sample for the curtain fabric.
[04:18] Zenji
    I'll give this to you. You can
    try drawing it, Mikuo-kun.
[04:26] Zenji
    I don't need money, just
    go ahead and take it.
[04:30] Zenji
    Now, now. You have to make sure your
    precious money is put away properly.
[04:35] Zenji
    Oh!
SIGN    Mayonnaise Crayons
[04:38] Zenji
    So, you're running errands?
    That's impressive.
[04:43] Zenji
    Where are you going next?
[04:44] Mikuo
    The con-bi-bi with the black dog.
[04:46] Zenji
    I see. Take care!
[04:50] Mikuo
    Thank you!
[04:53] Zenji
    He said he's going to Kuro's place.
[04:55] Zenji
    Hey, Gon, what do you say to following him?
[04:58] Mikuo
    Yeah!
[05:05] Gon
    I'm sort of worried for him.
[05:07] Gon
    If he's going to Kuro's place, I was
    planning to go play there anyway.
[05:25] Mikuo
    Hup.
[05:27] Mikuo
    Splash!
[05:37] Mikuo
    Splash!
[05:45] Gon
    Oh, dear...
[06:02] Gon
    Oh, dear...
[06:20] Gon
    Guess there's no helping it.
[06:29] Mikuo
    What's with you?
[06:34] Gon
    I'm counting on you. Don't throw rocks at me!
[06:50] Mikuo
    That was amazing!
[06:55] Gon
    What's that about?
[07:00] Gon
    He thinks it's hilarious!
[07:02] Gon
    Then I'll give it all I've got!
[07:24] Gon
    Oh, dear. That ended up
    being a pretty big detour.
[07:28] Gon
    Huh?
[07:30] Gon
    What? He's wandered off again?
[07:45] Gon
    You're going to Kuro's place,
    right? Hurry up and go!
[07:50] Gon
    Right.
[07:53] Gon
    Huh?
[08:02] Gon
    Oh, I don't care anymore!
[08:06] woman
    What's wrong, little boy? Why
    don't you come in the store?
[08:18] woman
    Huh?
SIGN    We have stamps
    and postcards
[08:29] Mikuo
    Nanda, monda, handa...
[08:37] Mikuo
    Hey! Take that! Ha!
[08:39] man
    Mikuo-kun!
[08:42] man
    You're not with your mom today?
[08:45] Mikuo
    That's right.
[08:46] man
    What did you come to buy?
[08:47] Mikuo
    Crayons.
[08:49] man
    I see.
[08:50] man
    You broke all your crayons so you can't
    use them again, didn't you, Mikuo-kun?
[08:54] man
    Will you have the usual?
[08:56] Mikuo
    Yeah.
[08:56] man
    Do you have the money?
[08:58] Mikuo
    Here.
[09:02] man
    Huh?
[09:07] man
    Your change. Be sure not to drop it, okay?
[09:10] man
    Thank you!
[09:16] Mikuo
    See?
SIGN    Crayons
[09:17] Mikuo
    It's got a weird face.
[09:19] Mikuo
    That's why I always do this.
[09:36] Gon
    What's he think he's doing?
[09:39] Mikuo
    Weird face! Weird face!
[09:46] Man
    Hup.
[09:50] Man
    There...
[09:53] Man
    Hup.
SIGN    3rd Street
    Convenience Store
[10:06] Gon
    We've finally made it to Kuro's place!
[10:15] Gon
    Huh?
[10:17] Gon
    He's gone off somewhere again?
[10:23] Gon
    Uh, oh.
[10:24] Gon
    He's going to get a scolding.
[10:28] man
    Hey!
[10:30] man
    You can't go in there!
[10:35] man
    Stop!
[10:40] man
    Hey, dog! Don't go in there!
[11:03] man
    Guess there's no helping it.
[11:05] man
    Hey, kid. Who's kid are you?
[11:12] Mikuo
    I'm Mikuo.
[11:21] Gon
    This is completely absurd.
[11:26] Takeshi
    It's only when there's something good
    on TV that I get asked to run an errand.
[11:31] Takeshi
    At times like these, I wish
    Tama could do it in my place.
[11:37] Mikuo
    Ma-no-yaise!
[11:39] Mikuo's mom
    Mikuo, you didn't buy any mayonnaise
    for us, so we don't have any, right?
[11:43] Mikuo
    Then, I'll go buy some!
[11:45] Mikuo's mom
    What? Right now?
[11:47] Mikuo
    Yeah.
[11:47] Mikuo
    With the dog next door!
SIGN    Festival Music
[11:58] everyone
    "Festival music!"
SIGN    Medicine
SIGN    3 times daily
SIGN    Shrine Festival
SIGN    Shrine Festival
[13:35] (Flashback) woman
    You're my little one now.
[13:38] (Flashback) woman
    You're not a stray anymore.
SIGN    Shrine Festival
SIGN    Shaved
    Ice
[13:56] woman
    You're my little one now.
[13:59] woman
    You're not a stray anymore.
[14:57] boy
    People will come. Lots of people will come.
[14:59] boy
    Someone will find it. Someone
    will find the kitten.
[15:02] boy
    Someone... Someone will take it in...
[15:18] Tama
    Hey, did you know? There's amazing
    stuff at the shrine right now!
[15:20] Tora
    Yeah. I know.
[15:22] Koma
    Let's go see!
[15:23] Tora
    Let's wait until it's gotten a little cooler.
[15:26] Tama
    But the forest seems like it might be cooler.
[15:29] Momo
    Yes, it seems like it
    would be cooler than here.
[15:31] Tama
    Should we go?
[15:32] Koma
    Let's go! Let's go! I want to see the shrine!
[15:35] everyone
    Yeah! Let's go!
SIGN    Shrine Festival
SIGN    Shrine Festival
SIGN    Shrine Festival
[16:36] Tora
    Stop being so noisy!
[17:41] Tama
    Nora?
[17:43] Tama
    Nora!
[17:46] Tama
    Nora!
[17:50] Tama
    What's wrong, Nora?
[18:06] Tora
    Why is this little one shaking?
[18:08] Pochi
    You think maybe we're scary?
[18:11] Tora
    We're not scary!
[18:26] (Flashback) woman
    Don't die!
[18:27] (Flashback) woman
    Don't die! You have keep living!
[18:30] (Flashback) woman
    You have to live!
[18:34] Nora
    It's cold.
[18:35] Tama
    Huh? Even though it's this hot?
[19:00] Tama
    Nora. I'm going to go get Takeshi-kun.
[19:03] Momo
    Then, I'll get Emi-chan.
[19:05] Gon
    Yeah.
[19:06] Gon
    Why don't we all try to get people from home?
[19:09] everyone
    Yeah!
SIGN    Third Street
    Veterinarian
SIGN    Closed
SIGN    Festival
[20:23] ---
    Festival
SIGN    Yakisoba
SIGN    Shaved
    Ice
[21:48] Nora
    It's the same.
[21:51] Nora
    The same as that time...
[22:10] Nora
    With the festival music in the distance...
[22:14] Nora
    I cried forever.