E5 - The Decisive Battle is in May / The Day Bull Cried

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    The Decisive Battle is in May
[01:31] everyone
    "The decisive battle is in May!"
[01:45] Nora
    Hup.
SIGN    3rd Street News
SIGN    Golden Week
    Special Edition
[03:02] Tama
    Those guys have appeared again.
[03:04] Tora
    Yesterday, there wasn't
    any sign of them at all.
[03:07] Pochi
    This year, our opponents... are these guys!
[03:10] Tama
    Takeshi-kun's koinobori?
[03:12] everyone
    Yeah.
[03:13] Tama
    Okay. Let's do it!
[03:15] Nora
    This year, we'll definitely get them.
[03:17] Beh
    Yeah! We're not just gonna let
    ourselves get beat every time!
[03:20] Tora
    That's the truth!
[03:21] Tora
    Even just last year, they
    put me through a rough time.
[03:46] Beh
    And me. Where do you think I saw them?
[04:10] (Flashback) Beh
    I'm gonna be eaten!
[04:17] (Flashback) Banta
    Hey! Hey! What are you doing?
[04:23] (Flashback) Banta
    Here. I'll let you have
    this, so just be good, okay?
[04:26] Nora
    They are formidable adversaries.
[04:28] Tama
    Everyone's gone through something terrible,
[04:31] Tama
    so why do they fly those things?
SIGN    Pochi's House
[04:52] (Flashback) Pochi
    Wh-When did that happen?
[04:54] (Flashback) Pochi
    If Tama and the others see this, they
    won't let me be their friend anymore!
[04:58] (Flashback) Pochi
    Okay. Take this!
[05:01] (Flashback) Pochi
    Take this! And this! You! You!
[05:13] (Flashback) Pochi
    All because you pick on Tama and the others.
[05:24] Tora
    If only we could figure
    out their weak points.
[05:28] Tama
    Right there!
[05:29] everyone
    What?
[05:30] Tama
    Take a look at the very top.
[05:32] Tora
    What about it?
[05:36] Tama
    There. Do you see?
[05:43] Momo
    When the top stops...
[05:45] Nora
    They can't move!
[05:47] Beh
    Then that means, the top thing...
[05:49] Koma
    We just need to take it!
[05:51] Tama
    Yeah. That's exactly it!
[05:54] Nora
    Okay. We have our plan. Now
    we all have to do train!
[05:58] everyone
    Yeah!
[06:00] Pochi
    Last year, I took out some
    koinobori. I'm sure this year...
[06:04] everyone
    Okay! Let's go!
[06:06] Pochi
    Wait!
[06:17] Nora
    There!
[06:21] Nora
    Think of these swings as koinobori
    and dodge their attacks.
[06:26] Nora
    First, I'll show you how it's done.
[06:35] Nora
    Okay, everyone, you come too!
[06:47] Pochi
    Okay! Here I go!
[06:56] Tama
    Pochi!
[06:58] Pochi
    Sorry, Tama...
[07:03] Nora
    Think of the top of this jungle gym
    as those shiny wheels and climb up.
[07:07] Nora
    It's round, so it's really tough!
[07:30] Beh
    Tama!
[07:30] Beh
    Watch out!
[07:38] Nora and Koma
    Ready, jump!
[07:40] Beh
    There!
[07:43] Nora and Koma
    Ready, jump!
[07:48] Koma
    Go!
[07:57] Nora and Koma
    Ready, jump!
[07:59] Tama
    There!
[08:04] Tama
    I did it!
[08:06] Tama
    Okay!
[08:29] Tama
    Yay! I did it!
[08:32] Tora
    You really did it, Tama!
[08:34] Nora
    Okay! Tomorrow's the decisive battle!
[08:37] everyone
    Yeah!
[08:57] Tama
    Everyone, the wind's strong today,
    so watch out for their tails.
[09:02] everyone
    Okay!
[09:03] Nora
    Tama.
[09:04] Tama
    Huh?
[09:05] Nora
    Tama, you stay here.
[09:07] Tama
    What?
[09:08] Nora
    If anything happens to us, we trust
    you to take care of the rest.
[09:13] Tama
    Okay.
[09:16] everyone
    Okay! Yeah!
[09:25] Pochi
    Okay. My time to shine!
[09:53] Momo
    Two of us have been eaten!
[09:54] Koma
    What?
[09:55] Beh
    We'll save them both!
[10:00] Tama
    Beh! Momo-chan! Koma! Behind you!
[10:10] everyone
    Help us!
[10:12] everyone
    Help! Help us!
[10:13] Tama
    Hang in there, everyone!
[10:15] everyone
    Help us! Help!
[10:23] Koma
    I'm getting dizzy!
[10:24] Beh
    I'm starting to feel sick!
[10:26] Tama
    Everyone okay?
[10:27] Momo
    We're okay, just get us out of here!
[10:29] Tora
    Hey! That hurts!
[10:30] Nora
    Wait! We all have to work together!
[10:32] Nora
    Beh, get on my shoulders!
[10:34] Beh
    Okay!
[10:35] Beh
    Tora! Get on my shoulders!
[10:37] Tora
    Okay!
[10:38] Tora
    Momo-chan, you can do it!
[10:41] Koma
    Here I come!
[10:42] Tora
    Hey...
[10:43] Tama
    Okay!
[10:43] Tora
    That hurts...
[10:46] Tama
    We did it!
[10:51] Tama
    Huh?
[10:58] Nora
    What's wrong, Tama?
[11:00] Tora
    What happened?
[11:09] Takeshi
    I thought there was a lot of
    meowing and barking going on.
[11:13] Takeshi
    Go play in the park, okay? The park.
[11:18] Takeshi
    You too. Go play in the park.
[11:30] Tama
    They won this time too, didn't they?
[11:32] Nora
    Next year, let's get them for sure.
[11:35] everyone
    Yeah!
[11:37] Pochi
    Yeah...
[11:40] Takeshi
    Every year, someone's koinobori
    suffers this kind of damage.
[11:45] Takeshi
    Maybe Tama and the others
    want their own koinobori.
[11:49] Takeshi
    Next year, I plan to fly
    a koinobori just for Tama.
SIGN    The Day Bull Cried
[11:59] everyone
    "The day Bull cried."
[12:09] Tama
    There!
[12:13] Tora
    Everyone! Big news! Big news!
[12:16] Pochi
    Yahoo!
[12:26] Pochi
    Sorry, Tora!
[12:28] Tora
    Everyone, big news!
[12:30] Tora
    That Bull has gotten really huge!
[12:34] Tama
    Bull has always been big.
[12:35] Tora
    Not like that! More!
[12:38] Tora
    He's bigger than a human.
[12:40] Tama and Momo
    Bigger than humans?
[12:43] Tama and Momo
    What?
[12:48] everyone
    What?
[12:56] Tora
    The children started crying just
    from looking at Bull. It's crazy!
[13:00] Beh
    Did you take a nap and have a bad dream?
[13:02] Tora
    It's not like that!
[13:05] Kuro
    But, is that even possible?
[13:07] Tora
    I'm telling you, it's true!
[13:09] Momo
    It doesn't seem like Tora's lying...
[13:12] Gon
    Say, shouldn't we just see if
    it's true or not for ourselves?
[13:15] Nora
    I don't really want to go check.
[13:17] Tama
    I'll go check and come back.
[13:19] everyone
    What?
[13:37] Tama
    There's nothing here.
[13:38] Pochi
    It's the same Bull as always.
[13:40] Beh
    You must have had a dream or something.
[13:42] Kuro
    I did think it sounded strange.
[13:44] Gon
    Well, let's go back to the park and play.
[13:46] Tora
    That's weird...
[13:50] Bull
    Hey!
[13:54] Bull
    What are all of you doing over there?
[13:56] everyone
    Run! Run away!
[13:58] Bull
    Seeing my face and running
    away? I won't have it!
[14:04] Bull
    Stop!
[14:11] Pochi
    What happened?
[14:13] Tama
    Th-That!
[14:25] Tora
    See? Just like I said, right?
[14:28] Bull
    Stop!
[14:31] Tama
    It's Bull!
[14:36] Pochi
    Then what on earth are we seeing there?
[14:52] Bull
    It's my dad!
[14:54] man
    H-Help me!
[15:03] man
    Someone!
[15:06] Tora
    Maybe we are dreaming...
[15:09] Tora
    Ow!
[15:10] Pochi
    Doesn't seem like we are.
[15:17] Bull
    Why... Why, Father?
[15:20] Tama
    Just now, that was Bull's dad?
[15:23] Momo
    Apparently.
[15:25] Bull
    Now I think about it,
    we've come a long way...
[15:41] Bull
    Huh?
[15:41] woman
    He gave you a balloon. Why are you crying?
[15:45] Bull
    F-Father!
[15:48] Tama
    There!
[15:50] Tora
    Huh?
[15:51] Tora
    It's Bull.
[15:53] Tama
    Let's go see!
[15:56] woman
    It's not scary. It's a nice doggie, isn't it?
[16:00] woman
    See? Look closer.
[16:01] Bull
    Father...
[16:03] woman
    Now, don't cry. Be good.
[16:15] man
    Y-You again.
[16:17] man
    I-I'm not good with bulldogs.
[16:22] man
    H-Help me!
[16:25] Bull
    You're so mean...
[16:29] Bull
    It's just too much!
[16:31] Bull
    Father is...
[16:32] Bull
    Father is...
[16:34] Bull
    such a dummy!
[16:39] Momo
    I sort of feel sorry for Bull.
[16:41] Tora
    He's nice to the human children, but...
[16:44] Tama
    I wonder what it means.
[16:47] Pochi
    Oh! Bull's dad is back!
[16:50] man
    Oh, man...
[16:52] man 2
    I wonder if the children are
    scared because it's a bulldog.
[16:55] man
    That could be.
[16:57] man
    I haven't been good with bulldogs
    ever since I was a kid.
[17:00] man 2
    Well, there aren't any customers,
    so go ahead and take a break.
[17:04] man
    Oh! Okay.
[17:07] man
    Still, I just can't take that bulldog.
[17:21] Momo
    We need to tell Bull what we just saw.
[17:25] Tama
    Yeah.
[17:25] Tama
    If Bull doesn't go back to being the
    old Bull, it just doesn't feel right.
[17:29] Pochi
    But, it was a shock, wasn't it?
[17:31] Tora
    I thought so too.
[17:33] Tora
    To think Bull's dad is a human...
[17:37] Tama
    That's not it. That was a human
    pretending to look like Bull.
[17:42] Tora
    What?
[17:43] Tora
    So, Bull is a human?
[17:45] Tora
    Maybe I'll try pulling on his head...
[17:47] Pochi
    Oh, man...
[17:49] Momo
    Tora, you're silly.
[17:50] Tama
    Oh. It's Bull.
SIGN    Sunset Bridge
[17:53] Bull
    Father...
[18:05] Tama
    Bull...
[18:07] Tama
    About your dad, Bull...
[18:09] Tora
    That isn't your dad, you know? After all...
[18:15] Bull
    Don't talk about my father.
SIGN    Sunset
    Bridge
[18:17] Bull
    Just...
[18:19] Bull
    Please, leave me alone...
[18:41] Bull
    Father!
[18:45] Bull
    Father!
[18:51] Bull
    I'll go see him just one more time.
[18:53] Bull
    That's what I'll do.
[18:55] man 2
    The customers just don't seem to be coming.
    I guess a bulldog just won't work, huh?
[19:16] man
    H...
[19:18] man
    H...
[19:20] man
    Have mercy on me!
[19:24] man
    I'm really not good with bulldogs!
[19:30] man
    Help me!
[19:41] man
    A dead end?
[19:44] man
    Stay back!
[19:46] Bull
    Father... Father...
[19:49] man
    Stay back!
[19:51] Bull
    You... You hate me that much, Father?
[19:57] man
    Wh-What's wrong?
[20:02] man
    A-Are you... okay?
[20:06] man
    Are you sick or something?
SIGN    F-
SIGN    a-
SIGN    th-
SIGN    e-
SIGN    r
SIGN    Father
[20:29] man
    Y-You...
SIGN    Father
[20:41] man
    There, there.
SIGN    Father
[20:44] man
    There, there.
SIGN    Father
SIGN    Father
[20:48] man
    There, there.
SIGN    Father
SIGN    Father
[21:06] Bull
    ♪ Babiburu buru buru buru buru...
[21:10] Bull
    ♪ Buru buru...
[21:12] Bull
    ♪ Babiburu buru buru buru buru...
[21:16] Pochi
    That Bull is in a really good mood.
[21:18] Tora
    I guess maybe we don't need
    to tell him the truth.
[21:21] Tama
    He'll understand one day.
[21:25] man
    Right, here you go!
[21:27] girl
    Thank you!
[21:29] girl
    I got one too!
[21:33] man
    Hey! You came!
[21:43] man
    Huh? What's wrong?
[21:46] man
    Why are you running away?
[21:49] man
    Hey! We're friends now, aren't we?
[21:53] Bull
    Help me!
[21:55] Bull
    Someone!
[21:57] man
    Hey! What's wrong?
[22:04] Bull
    That...
[22:05] Bull
    That's not my father!
[22:10] man
    Hey, wait!
[22:13] Takeshi
    I saw a panda handing out balloons
    on my way home from school.
[22:17] Takeshi
    For some reason, it looked really lonely.