E25 - Make It Clear, Tama! / We Are Not Angels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tama of the 3rd District
SIGN    Have You Seen My Tama?
SIGN    Make It Clear, Tama!
[01:31] everyone
    "Make it clear, Tama!"
[01:39] Bull
    Yay! Yay! Yay!
[01:42] Bull
    Tonight, I'm all on my own!
[01:45] Bull
    Because my master has gone off on a trip!
[01:51] Bull
    That's why Momo-chan and I can...
[01:56] Bull
    Tonight, it will be just the two of us!
[01:59] Bull
    Momo-chan, your eyes are so lovely.
[02:08] Bull
    Momo-chan!
[02:10] Tama
    You look like you're having a lot of fun!
[02:12] Koma
    Right?
[02:13] Bull
    Wha-Wha...
[02:16] Tama
    Hey, Bull. Your house is really big.
[02:19] Koma
    Right?
[02:21] Bull
    Wh-Wh-Why are you here?
    Where did you come from?
[02:26] Tama
    Where? The front door.
[02:29] Bull
    I don't mean it like that!
[02:32] Bull
    You, and you... I don't
    remember inviting you!
[02:36] Momo
    It was me!
[02:37] Momo
    I invited them.
[02:39] Bull
    Huh? Momo-chan, you...
[02:41] Tama
    Hey, Momo-chan!
[02:42] Momo
    Was it wrong of me?
[02:44] Bull
    Not at all! It's fine.
[02:47] Momo
    I'm glad.
[02:49] Tama; Koma
    Yeah!
[02:50] Bull
    My night alone with Momo-chan is—
[02:53] Koma
    Hey! I want to hurry up and
    eat the luxurious dinner...
[02:56] Bull
    Why would I let you have any?
[02:59] Momo
    Stop that, Bull! Let's all get along.
[03:02] Bull
    Ah, yes. Just as you say, Momo-chan.
[03:05] Koma
    I'm going home.
[03:07] Momo
    Wait, Koma. Don't leave.
[03:09] Tama
    Hey, Bull! Apologize to Koma!
[03:12] Bull
    Hmph. Acting like a goody-two shoes.
[03:14] Momo
    Tama is right.
[03:16] Bull
    Koma-san, I'm sorry, I'm sure.
[03:18] Tama
    You're very earnest today, aren't you?
[03:21] Bull
    Tama-kun, I wonder if you'd
    help me bring the food out.
[03:24] Tama
    Yeah! Sure!
[03:31] Tama
    Your kitchen is huge.
[03:36] Tama
    Oh, I sure am thirsty.
[03:39] Tama
    Say, do you have anything to drink?
[03:44] Bull
    Getting all cocky, you little...
[03:47] Bull
    I'm gonna toss you out, and then,
    my night alone with Momo-chan...
[03:53] Tama
    Do you like Momo-chan?
[03:55] Bull
    I love her to bits! Momo-chan!
[04:00] Bull
    Stop talking! You're the same, aren't you?
[04:02] Bull
    Huh? How about it? How about it?
[04:04] Bull
    How about it?
[04:07] Tama
    Asking something like that so suddenly, I...
[04:10] Tama
    I've never thought about whether
    I like her or not. That's just—
[04:15] Bull
    You talk too much!
[04:16] Bull
    Just make it clear already!
[04:27] Bull
    This is bad! My master's going to scold me!
[04:31] Bull
    This is all because you
    won't make things clear!
[04:34] Tama
    But...
[04:45] Tama
    Even if you tell me to make it clear...
[04:47] alcohol spirit
    That's right.
[04:49] Tama
    Wh-Who are you?
[04:50] alcohol spirit
    Let's make things clear.
[04:55] alcohol spirit
    Here!
[05:00] Bull
    Hey, Tama! Use that to wipe it up!
[05:03] Bull
    Hey, you listening?
[05:06] Tama
    Yeah.
[05:07] Bull
    Here you are.
[05:09] Tama
    It's because you eat good stuff like
    this every day that you're fat, Bull.
[05:15] Bull
    That might be true.
[05:18] Bull
    Acting all cocky...
[05:21] Tama
    Come on. Let's eat it all up!
[05:24] Momo-chan
    What's wrong, Tama? You seem
    different than usual...
[05:29] Tama
    Maybe I'm nervous because you're
    so beautiful, Momo-chan.
[05:34] Momo
    Oh, Tama, you silly.
[05:35] Bull
    That's enough of that, you little...
[05:39] Tama
    Momo-chan is saying she likes me better.
[05:42] Momo
    Huh?
[05:42] Bull
    Wh-What?
[05:43] Koma
    Maybe I'll go home...
[05:46] Momo
    There really is something
    weird going on with you!
[05:48] Tama
    Hmph! The only weird thing
    here is Bull's face!
[05:51] Bull
    You little...
[05:53] Momo
    Wait, Bull! No fighting!
[05:55] Koma
    Yup. I'm going home.
[05:57] Tama
    Quit nitpicking!
[05:59] Momo
    What?
[06:01] Tama
    Momo-chan!
[06:03] Momo
    Tama...
[06:05] Koma
    What's with Tama and Bull and all
    their "Momo-chan, Momo-chan"?
[06:09] alcohol spirit
    Yes. That is terrible.
[06:11] Koma
    What?
[06:17] alcohol spirit
    Tonight is a special night!
[06:23] Momo
    Stop it!
[06:24] Tama
    Momo-chan!
[06:26] Bull
    Stop, Tama!
[06:32] Momo
    Stop it!
[06:34] Bull
    Stop that, Tama!
[06:35] Tama
    No one asked you! Fatties
    can just stay out of this!
[06:38] Bull
    Fatty?
[06:39] Tama
    Fatty!
[06:39] Bull
    Fatty...
[06:43] Tama
    Momo, open up!
[06:44] Tama
    Come on, open up!
[06:51] Tama
    Momo-chan!
[06:55] Tama
    Wait!
[07:04] Tama
    Now, come this way, Momo-chan.
[07:14] Tama
    Wait right there...
[07:16] Bull
    Stop that!
[07:23] Tama
    Momo! Come to me! Momo!
[07:28] Koma
    Huh, what's this?
[07:29] Momo
    Koma?
[07:31] Koma
    Why is it always, "Momo-chan, Momo-chan"?
[07:34] Momo
    Koma!
[07:37] Momo
    Koma! I was worried!
[07:39] Koma
    If you were worried, why didn't
    you come looking for me?
[07:42] Momo
    W-Well, because...
[07:43] Koma
    I know you just left me out
    and had fun without me!
[07:47] Momo
    What's wrong? Everyone's acting oddly.
[07:50] Koma
    It's because Momo-chan is
    such a spoiled young lady!
[07:53] Momo
    S-Saying it like that...
[07:55] Bull
    Apologize to Momo-chan, Koma!
[07:57] Tama
    Shut up, fatty!
[07:59] Koma
    That's right, fatty! Stay out of it, fatty!
[08:01] Bull
    Fatty...
[08:03] Bull
    Even Koma said it... said
    it twice... fatty...
[08:07] Bull
    That hurts my liver...
[08:09] Momo
    That's mean, both of you!
[08:12] alcohol spirit
    Hi!
[08:14] alcohol spirit
    Are you having fun?
[08:16] Tama
    No! I haven't said enough yet!
[08:19] Komo
    I'm only getting started!
[08:21] Momo
    What? What are you talking about?
[08:23] Momo
    Who on earth are you?
[08:25] alcohol spirit
    Momo-san, Bull-san...
[08:27] alcohol spirit
    Right now, those two are showing
    you the depths of their hearts.
[08:32] alcohol spirit
    That is their true form.
[08:36] Momo
    Am I dreaming?
[08:38] alcohol spirit
    The dreaming begins now.
[08:50] alcohol spirit
    Momo-san, Bull-san, now, let's reveal
    what's in our hearts, shall we?
[08:56] Tama
    I'm not a good boy. Everyone
    just thinks that on their own.
[09:01] Bull
    Hey, Momo, why'd you bring this guy along?
    After everything I did for tonight...
[09:07] Momo
    I've been listening to you this whole
    time, and you're just pathetic!
[09:10] Momo
    I hate both of them!
[09:12] Koma
    You're actually happy about it, aren't you?
[09:15] Momo
    Dear, dear. That's all you
    think about isn't, Koma?
[09:19] Koma
    Make it clear which one
    you like! Tama? Or Bull?
[09:23] Momo
    Since you're asking, you
    like Tama, don't you, Koma?
[09:27] Koma
    What?
[09:28] Koma
    Tama's like a big brother to me...
[09:30] Momo
    What's that after all this time?
[09:32] Koma
    Tama likes me a lot more
    than he likes you, Momo!
[09:36] Momo
    Really. Is that so?
[09:37] Momo
    Tama?
[09:38] Tama
    Huh?
[09:39] Koma
    Make it clear!
[09:40] Momo
    Tama?
[09:41] Koma
    Tama!
[09:42] Bull
    What about me?
[09:43] Momo
    Tama!
[09:44] Koma
    Tama!
[09:45] Momo
    Now, which of us do you like?
[09:55] Bull
    Huh? What?
[09:56] girls
    What?
[10:01] Bull
    It... It can't be...
[10:04] Bull
    Tama... likes me?
[10:06] Bull
    It's me... Tama likes?
[10:10] Bull
    Momo-chan! Koma! This is the first
    time I've ever been popular!
[10:15] Bull
    Maybe that's not what he meant?
[10:19] alcohol spirit
    This is as far as we go.
[10:27] Bull
    Momo-chan...
[10:34] Bull
    Th-Th-This is bad! I have to clean
    up before my master gets back!
[10:39] Kaneko
    Bull-chan, I'm home!
[10:42] Kaneko
    Oh, my! Bull-chan!
[10:45] Tama
    Yesterday was fun, wasn't it?
[10:48] Koma
    Yeah, but I don't remember how I got home.
[10:51] Momo
    Neither do I.
[10:53] Koma
    But, somehow I feel a lot better!
[10:55] Tama
    Yeah. That's true.
[10:56] Momo
    I wonder why.
[10:58] Tama
    I don't really remember.
[11:00] Pochi
    I-It's Bull!
[11:05] Bull
    Darn it, for some reason
    I'm in a bad mood today!
[11:09] Momo
    Why does he have to chase us?
[11:12] Tora
    It's because Bull's in a bad mood!
[11:15] Bull
    Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[11:17] Momo
    Oh, it's because Bull is always like this...
[11:20] Tama
    But I'm jealous.
[11:22] girls
    What?
[11:22] Tama
    Well, I'd like to try going wild like
    that sometime when I'm in a bad mood.
[11:28] Koma
    You're weird.
[11:30] Momo
    Then, in that way, you really
    like Bull, don't you, Tama?
[11:33] Tama
    What? No...
[11:40] alcohol spirit
    Well, see you again sometime!
[11:42] Takeshi
    Last night, Tama came home very late.
[11:47] Takeshi
    When he did, his eyes made him
    seem like he was someone else.
SIGN    We Are Not Angels
[11:58] everyone
    "We are not angels!"
SIGN    Big Bang Game Software Company
    Development Center
SIGN    Mio, Happy Birthday!
[12:44] Mio
    I told them I wanted a
    cute cat for my birthday.
[12:48] Mio
    I mean, even if Mom and Dad aren't around
    at all, with a cat I wouldn't be lonely.
[12:53] Mio
    I've even thought of a name.
[12:56] Mio
    Her name would be Koko.
[12:58] Mio
    But, the truth is, I want to live with
    Mom and Dad and Koko all together.
[13:04] Mio
    And, in spite of that...
[13:05] woman
    Mio-chan!
[13:07] woman
    This is where you were!
[13:09] woman
    I just got a call from the
    president, I mean, your father,
[13:12] woman
    saying you should go see him.
[13:13] Mio
    What?
[13:13] woman
    He said they'd have a birthday
    party for you in America.
[13:16] Mio
    Really?
[13:17] woman
    Really. Isn't it wonderful, Mio-chan?
[13:19] Mio
    Yeah!
[13:21] woman
    He said they haven't seen
    you since New Year's, right?
[13:23] Mio
    Yeah. I wonder if Mom and Dad have
    forgotten what Mio looks like...
[13:27] woman
    Don't worry. How could they possibly forget?
[13:30] woman
    Now, let's go!
[13:31] Mio
    Yeah!
[13:34] Mio
    Oh, that's right!
[13:35] Mio
    I'll ask for a cat!
[13:39] Mio
    Angel, please give me Koko as a present too!
[14:22] Koko
    I-I...
[14:25] Koko
    Mio-chan!
[14:26] Koko
    America.
[14:28] Poro
    ...back...come back...
[14:31] Poro
    You must not leave the digital world.
[14:35] Poro
    I will... I will...
[14:37] Poro
    bring you back...
[14:45] Pochi
    Darn. I'm still the only one here.
[14:48] Pochi
    I woke up early on purpose so
    that I could play with everyone.
[14:57] Pochi
    Wh-Who are you?
[14:58] Poro
    I'm Poro.
[15:04] Pochi
    Poro?
[15:10] Tama
    Who is it? Is someone there?
[15:16] Koko
    Sorry for startling you. I
    was only passing through.
[15:20] Tama
    Who are you? You're an unusual cat.
[15:25] Pochi
    Yay! This is fun!
[15:29] Pochi
    Yay!
[15:32] Koma
    Pochi! What are you doing?
[15:35] Pochi
    Koma! Momo-chan! This is fun!
[15:41] Poro
    You're called Momo-chan and Koma-chan?
[15:44] Poro
    Would you happen to know
    any cats around here?
[15:48] Tora
    Who is that?
[15:50] Koko
    I'm Koko.
[15:53] Tora
    Tama.
[15:55] Tora
    Tama!
[15:58] Tora
    Pretty cute, right?
[16:00] Tama
    You think so? I get that a lot.
[16:02] Tora
    I meant Koko-chan.
[16:03] Tama
    Oh! Yeah.
[16:04] Tora
    Where's she from?
[16:05] Tama
    Huh? Me?
[16:06] Tora
    I am obviously talking about Koko-chan!
[16:07] Koko
    I came from the digital world.
[16:10] Tama; Tora
    Digital?
[16:11] Poro
    The one who escaped the
    digital world is called Koko.
[16:15] Poro
    This is my power.
[16:20] Momo; Koma
    We want to work with you too!
[16:22] Tama
    What does that mean?
[16:24] Koko
    I was a picture drawn on a screen in a game.
[16:27] Tama
    How did a drawing become a cat?
[16:30] Koko
    I don't know how either.
[16:32] Koko
    But it could be because the girl who
    drew me had such strong feelings
[16:35] Koko
    that some special power made it happen.
[16:39] Tama
    By "special power," do you
    mean like what you did before?
[16:42] Koko
    That isn't all there is, but...
[16:44] Koko
    And, it was when I wanted
    to meet the girl who drew me
[16:48] Koko
    that I was able to leave the screen.
[16:50] Koko
    But there is one thing bothering me..
[16:53] Tama
    What is it?
[16:54] Koko
    When I left the digital world, I heard
    a voice saying it would bring me back.
[16:59] Tama
    Whose voice?
[17:00] Koko
    I don't know.
[17:01] Tora
    I know. It's because you're cute!
[17:04] Tora
    Koko-chan, they want to take
    you back because you're cute!
[17:06] Tora
    Oh, that's so unfair! Just mean!
[17:09] Koko
    He might be chasing me...
[17:10] Tama
    Who?
[17:11] Koko
    I know he'll come, chasing me.
[17:14] Koko
    Someone with powers more amazing than mine.
[17:17] Koko
    But I want to meet the girl who drew me.
[17:20] Tama
    Don't worry!
[17:21] Koko
    What?
[17:22] Tora
    That's right!
[17:23] Tora
    We'll chase him off!
[17:25] Tama
    That's right! We'll protect you!
[17:28] Koko
    Thank you.
[17:30] Koko
    You're just like angels, aren't you?
[17:32] Tama; Tora
    Huh? What are angels?
[17:37] Tama
    Oh yeah! Let's introduce Koko to everyone!
[17:40] Koko
    Everyone?
[17:41] Tama
    Yeah! Our friends.
[17:43] Koko
    Okay!
SIGN    Pochi's House
[17:45] Tama
    Huh? He's not here.
[17:46] Tora
    You're right.
[17:48] Tora
    Usually, there's a sleepyhead dog
    snoozing away here at this time of day.
[17:52] Tama
    His name is Pochi.
[17:53] Koko
    Pochi?
[17:53] Tora
    He's just like his name.
[17:55] Koko
    Huh?
[17:55] Tama
    Yeah, you might be right.
[18:01] Tama
    See?
[18:02] Tama
    That's the park where we always meet up.
[18:04] Tora
    Everyone might already be there!
[18:10] Momo
    This is so much fun!
[18:11] Pochi
    I'm bored with it already.
[18:13] Tora
    What are Momo-chan and the others doing?
[18:15] Tama
    I don't know...
[18:18] Tora; Tama
    But it looks like fun, right?
[18:20] Poro
    You were with Koko, weren't you?
[18:23] Tama
    Yeah, we're with her!
[18:24] Tora
    Huh? She's gone.
[18:26] Tora
    Where'd she go? She was
    with us just a second ago.
[18:29] Poro
    So, she was with you, then.
[18:35] Tora
    You know Koko-chan?
[18:36] Poro
    Of course.
[18:38] Tora
    Who are you to Koko-chan?
[18:40] Tama
    He might be the one who's chasing her.
[18:44] Poro
    I'm Poro.
[18:45] Poro
    Finding those who escape the digital
    world and bringing them back is my job.
[18:50] Poro
    You two have my gratitude. Thank
    you for bringing Koko to me.
[18:55] Tama
    Hey, there's someone Koko-chan
    wants to see! Let them meet!
[18:58] Poro
    Can't do that.
[18:59] Tora
    D'ya think I care, you blockhead?
[19:01] Momo
    Something seems wrong over there.
[19:03] Poro
    Koko! Come out!
[19:05] Poro
    You're coming back to the
    digital world with me!
[19:07] Poro
    I see.
[19:08] Poro
    The fact that you're not saying anything
    means you don't want to, right?
[19:12] Poro
    But you have no choice in this matter.
[19:18] Tora
    What is this?
[19:19] Tama
    We're trapped!
[19:20] everyone
    What? Why?
[19:21] Poro
    Koko, if you don't go back, I don't
    know what might happen to them.
[19:25] Poro
    Now, come out and come back with me quietly.
[19:28] Poro
    If you aren't coming out, then...
[19:34] Poro
    Now, whether they live or die is up to you.
[19:37] Poro
    If you don't come out...
[19:39] Poro
    I'll do this!
[19:50] Koko
    Don't hurt my friends!
[19:52] Tama
    Koko-chan!
[19:54] Poro
    You've finally revealed yourself.
[19:55] Poro
    Now, you will go back with me!
[19:58] Tama
    Koko-chan is not going back!
[20:00] Koma
    Not going back!
[20:01] Tora
    We're gonna protect Koko-chan!
[20:02] Koma
    Protect!
[20:03] Koma
    By the way, who are you and
    where did you come from?
[20:06] Koko
    You'll protect a stranger
    whose name you don't know?
[20:10] everyone
    Yeah.
[20:13] Koko
    Thank you!
[20:14] Koko
    You might all just be angels!
[20:16] everyone
    What are angels?
[20:19] Koko
    Goodbye!
[20:20] Tama
    Are you going back?
[20:21] Koko
    No.
[20:24] Koko
    Poro! I'm not going back!
[20:26] Poro
    Do you understand what that means?
[20:28] Koko
    Yes!
[20:29] Poro
    You think you can beat me?
[20:32] Koko
    Let's go!
[20:36] Koko
    Everyone, stay right there!
[20:38] Koko
    I've put up a barrier! You'll
    be safe if you stay inside!
[20:43] Poro
    Those born in the digital world who
    gain some kind of consciousness
[20:47] Poro
    always try to escape to the
    outside world, like you.
[20:49] Poro
    It's because they have the power to do it.
[20:51] Poro
    But that power is very
    dangerous in this world.
[20:55] Poro
    Depending on how it's used,
    it could twist space or worse!
[20:58] Poro
    Those born in the digital world can
    only live in the digital world!
[21:03] Koko
    If this power I'm using now is
    dangerous, then I'll cast it aside!
[21:07] Poro
    Do you really think that's possible?
[21:09] Koko
    I can do it!
[21:11] Koko
    With emotions as strong as
    those of the girl who drew me,
[21:14] Koko
    with a will that strong,
    nothing is impossible!
[21:17] Poro
    You...
[21:22] Tora
    Koko-chan!
[21:38] Tama
    Koko-chan!
[21:39] Koko
    Poro said he understands.
[21:41] Tama
    I'm happy for you.
[21:42] Koko
    I'm going to America now.
[21:44] Tama
    America?
[21:46] Koko
    I'm going to see Mio-chan,
    the girl who drew me.
[21:50] Koko
    And when I meet Mio-chan,
    I'm giving up my powers.
[21:52] Koko
    I promised Poro.
[21:55] Tama
    I hope you and Mio-chan become good friends.
[21:56] Koko
    Tama, I'm sorry for causing
    you so much trouble.
[21:59] Tama
    It's nothing. Don't worry about it.
[22:01] Koko
    Say bye to everyone for me, okay?
[22:03] Tama
    Sure.
[22:04] Koko
    Then, goodbye!
[22:09] Takeshi
    Sometimes, I have dreams about being in
    the cats' world with Tama and the others.
[22:15] Takeshi
    I wonder if Tama ever has dreams
    about being in the human world.