# E3 - The Legend of Pochi the Champion / Take It! The Treasure in the Pond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U43QDE/the-legend-of-pochi-the-champion--take-it-the-treasure-in-the-pond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** The Legend of
Pochi the Champion
**[01:31] everyone**
*"The legend of Pochi the champion!"*
**[02:06] Pochi**
Tama!
**[02:10] Pochi**
Tama, what's going on?
**[02:12] Tama**
It's Bull. Seems like
he's in a bad mood today.
**[02:14] Pochi**
Bull?
**[02:18] Pochi**
Nothing to do with me, though, right?
**[02:20] Pochi**
Even if I stop, he'll only
chase you, right, Tama?
**[02:23] Tama**
Don't know!
**[02:24] Tama**
Ask Bull!
**[02:29] Pochi**
Um, Bull...
**[02:30] Pochi**
I started running because
Tama was running, but
**[02:32] Pochi**
it's got nothing to do with me, right?
**[02:34] Pochi**
You won't be mean to me if I stop, right?
**[02:38] Bull**
Quiet!
**[02:39] Bull**
Not even I can stop this feeling!
**[02:46] Tama**
Yikes!
**[03:22] man**
Don't play near construction
sites. It's dangerous, okay?
**[03:33] Pochi**
Ow!
**[03:36] Tama**
Did you hit your bottom?
**[03:37] Pochi**
It hurts!
**[03:40] Bull**
That really looks like it hurts...
**[03:41] Bull**
I, um... It's time for my snack, so...
**[03:46] Pochi**
It hurts...
**[03:51] Pochi**
It hurts!
**[04:01] vet**
He must have hit his bottom on something.
**[04:10] Unokichi**
Now, now, don't do that.
**[04:12] Unokichi**
The doctor went to all the
trouble of putting that on you.
**[04:15] vet**
Can't help worrying about it, though, right?
**[04:17] vet**
Suppose it can't be helped.
Let's use our special method.
**[05:00] Tama**
Is that...?
**[05:14] everyone**
Pochi!
**[05:16] Tama**
Pochi, what happened? Did your injury
yesterday turn into all that?
**[05:21] Pochi**
It's only my bottom that
hurts, but the doctor...
**[05:25] Pochi**
When you think about it, Tama, it's—
**[05:27] Tama**
You look really cool! Right?
**[05:30] everyone**
Yeah.
**[05:32] Pochi**
You think so?
**[05:34] Pochi**
But it's hard to see with this thing, and
I can't groom myself. It's inconvenient.
**[06:05] Tama and Tora**
Are you okay?
**[06:07] Pochi**
Huh? Huh?
**[06:10] Pochi**
What did you say?
**[06:14] Kaneko**
Now, Bull-chan! Eat your dessert!
**[06:19] Kaneko**
Here!
**[06:50] Tama**
Is that...
**[06:53] Tama**
It's Bull!
**[06:55] others**
Huh?
**[06:56] Beh**
Huh?
**[06:58] Tama**
He seems really angry.
**[07:06] Tama**
Huh?
**[07:08] Tama**
Pochi!
**[07:12] Tama**
Pochi!
**[07:19] Tama**
Pochi! Bull's coming!
**[07:28] Pochi**
Huh?
**[07:30] Pochi**
What's wrong, everyone?
**[07:33] Tama**
Pochi! It's Bull!
**[07:35] Tama**
Behind you! Behind you!
**[07:36] Pochi**
Behind me?
**[07:41] Pochi**
Huh?
**[07:45] Bull**
Help me!
**[07:54] Tama**
Oh! He's gonna get caught!
**[07:56] Bull**
Help me!
**[07:59] Bull**
Wasp! Wasp! Wasp!
**[08:01] Bull**
It's a wasp!
**[08:03] Tama**
Huh?
**[08:06] Bull**
Wasp!
**[08:08] Bull**
It's a wasp!
**[08:10] Tama**
A wasp?
**[08:18] Tama**
It's a wasp!
**[08:21] Tora**
He said it's a wasp!
**[08:26] Tama**
Momo-chan!
**[08:29] Bull**
Please, help me!
**[09:15] Bull**
What impressive skills you have.
**[09:21] everyone**
Yay! Pochi! Yay!
**[09:26] ---**
Yay! Yay!
**[09:44] Pochi**
Huh?
**[09:51] Bull**
Us dogs should try to get along... right?
**[09:59] Pochi**
It's kinda itchy.
**[10:02] Kuro**
I'll scratch it for you!
**[10:05] Pochi**
Thank you!
**[10:09] Pochi**
*It could be that I'm actually pretty strong.*
***SIGN*** Third Street
Veterinarian
**[10:15] vet**
You really hung in there, didn't you?
**[10:18] vet**
It's all better now, so, as
of today, you don't need this.
**[10:35] Tama**
So, you're back to normal?
**[10:37] Pochi**
Yeah.
**[10:38] Tama**
Huh?
**[10:41] Tama**
It's Bull!
**[10:46] Bull**
Help me!
**[10:50] Pochi**
What? Again?
**[10:52] Bull**
As long as you're here,
we're fine, right, Pochi?
**[10:54] Bull**
Right, guys?
**[10:56] everyone**
That's right! That's right!
**[10:58] Pochi**
Right.
**[11:12] Pochi**
Seems like there's a lot of them coming...
**[11:18] Pochi**
But if we all work together,
we'll be fine, right?
**[11:24] Pochi**
We'll be fine, right?
**[11:27] Tama**
Run!
**[11:30] Pochi**
You can't...
**[11:46] Takeshi**
* There's always a cloud of sand hovering*
* around the Third Street Park, but*
**[11:50] Takeshi**
*no one really knows why that is...*
***SIGN*** Take it! The Treasure in the Pond
**[12:00] everyone**
*"Take it! The treasure in the pond!"*
**[12:10] Bull**
Stop right there!
**[12:20] Bull**
Which one of you ate my precious snack!
**[12:24] Tama**
Who could have done something that crazy?
**[12:27] Tora**
Sorry!
**[12:29] everyone**
Tora!
**[12:31] Tora**
I mean, I was passing by, and there
was shortcake just lying there...
**[12:38] everyone**
"Just lying there"?
**[12:39] Tora**
And then, in a tiny voice the cake said...
**[12:42] Tora**
"Please eat me."
**[12:44] Tora**
That's what I felt like it said to me!
**[12:48] everyone**
That would never happen!
**[12:56] Bull**
Huh?
**[13:07] Bull**
Oh! My stomach growled. I'm hungry again.
**[13:18] Pochi**
He left.
**[13:20] Tama**
Let's watch a little longer.
**[13:22] Tama**
He could be hiding somewhere.
**[13:24] Pochi**
Yeah.
**[13:27] Momo**
Oh!
**[13:28] Momo**
Tora's not here.
**[13:38] Tama**
What are you looking at, Tora?
**[13:41] Momo**
What is it?
**[13:42] Tora**
That.
**[13:50] Tama**
Oh!
**[13:52] Pochi**
W-What is it?
**[13:54] Momo**
Something sparkled.
**[13:55] Tora**
Right?
**[14:06] Momo**
Tora, that's dangerous! What
will you do if you fall in?
**[14:09] Tora**
Don't worry.
**[14:10] Tora**
I feel like I can just about reach it.
**[14:24] Pochi**
Don't scare us, Tora!
**[14:26] Momo**
What's wrong?
**[14:28] Tora**
S-S-Something touched my paw...
**[14:30] Tama**
Is the shiny thing alive?
**[14:33] Tora**
No. Before I could touch it, something
slipped between me and it.
**[14:38] Tama and Momo**
What?
**[14:44] Pochi**
Honestly. You cats hate water, but you
just can't stay away from shiny things.
**[14:50] Pochi**
Huh?
**[14:53] Ootsubo**
Hey! What are you doing?
**[15:10] Takeshi**
Pochi! Tama!
**[15:11] Takeshi**
It's dangerous just jumping out like that.
**[15:17] Takeshi**
You shouldn't play tricks
in Dr. Ootsubo's garden.
**[15:19] Takeshi**
The doctor is famous around Third
Street for being a stubborn old man—
**[15:23] Takeshi**
Huh?
**[15:23] Ootsubo**
Huh? Who's stubborn you say?
**[15:26] Takeshi**
Well, um...
**[15:30] Takeshi**
See, Tama?
**[15:31] Takeshi**
The doctor fixed my cavities for me!
**[15:40] Momo**
So pretty...
**[15:42] Tama**
I want...
**[15:44] Ootsubo**
If you say mean things about people,
your cavities will start hurting again.
**[15:52] Takeshi**
Goodbye!
**[16:00] Tama**
There was something shiny in
Takeshi-kun's mouth. Did you see it?
**[16:03] Momo**
Yes, yes!
**[16:04] Momo**
You mean that sparkly thing, right?
**[16:06] Momo**
I was spellbound.
**[16:08] Tora**
If we go to that place,
we can get shiny things.
**[16:11] Pochi**
Why is that important?
**[16:12] Tama**
Pochi, you'll never understand
this feeling. Right?
**[16:16] Tora**
Yeah.
**[16:20] Momo**
I'm sure they have so much, they can't
keep it all, and some fell in the pond!
**[16:24] Tora**
If that old man hadn't showed up, I
could have gotten it out of the pond.
**[16:28] Tama**
Yeah, it's too bad.
**[16:30] Tora**
But...
**[16:31] Tora**
But what was it that touched me in the water?
**[16:46] everyone**
Oh!
**[16:47] Pochi**
What? What?
**[16:48] Pochi**
Oh!
**[16:54] Tama**
Looks like he doesn't want us to have it.
**[16:58] Tama**
But we're definitely going to get it.
**[17:00] Tama**
Keep your heads down and advance.
**[17:03] others**
Yessir!
**[17:04] Pochi**
Yessir!
**[17:21] Tora**
Tama, why don't you give it a try?
**[17:23] Tama**
Huh? Tora, you go first.
**[17:25] Tora**
Huh? Momo-chan!
**[17:27] Momo**
Tora, Tama, you go!
**[17:28] Tora**
See? Tama, you should go first.
**[17:30] Tama**
Momo-chan said we should go together!
**[17:33] Tora**
Tama, your arms are longer, so...
**[17:35] Pochi**
Stop arguing about something like who's
going to stick a paw in the water!
**[17:39] Pochi**
I'll get it for you!
**[17:53] Momo**
What's that?
**[17:54] Tama and Tora**
What's what?
**[17:59] Tama**
Pochi!
**[18:00] Pochi**
Almost! Just a little further!
**[18:02] Pochi**
What?
**[18:19] cats**
Pochi!
**[18:21] Tama**
This is bad!
**[18:22] Tama**
Grab on tight! Pochi's gonna be eaten!
**[18:24] Pochi**
I don't want to be fish food!
**[18:27] Ootsubo**
Hey!
**[18:28] Ootsubo**
You're back again!
**[18:32] Tama**
The old man came out too!
**[18:34] Ootsubo**
Take your paws off that koi!
**[18:36] Tora**
Let's run away!
**[18:37] Pochi**
But how?
**[18:44] Ootsubo**
I won't be defeated! Who cares about gravity!
**[18:46] Ootsubo**
I-I won't be defeated!
**[18:49] Ootsubo**
You little—
**[18:53] Ootsubo**
Oh no!
**[18:54] Pochi**
Run!
**[19:03] Ootsubo**
* You... Next time you come,*
* you won't get away so easily.*
**[19:19] Ootsubo**
This won't hurt a bit...
**[19:24] Ootsubo**
There!
**[19:29] Ootsubo**
They're here!
**[19:32] Tora**
Yeah! With this here, we won't get eaten!
**[19:36] Tama**
Stop bouncing around so much.
I feel like I can almost see it.
**[19:40] Tora**
Huh? Really?
**[19:47] Tora**
I hear a weird noise.
**[19:49] Tama**
Is it a machine noise?
**[19:51] Tama**
But it's not coming from the water.
**[19:53] Pochi**
I think it's coming from the building—
**[19:57] Ootsubo**
Give it up already!
**[20:00] Ootsubo**
You little—!
**[20:03] Ootsubo**
Oh my!
**[20:08] man**
Doctor! Hurry up and finish my treatment!
**[20:14] Ootsubo**
Dang it...
**[20:23] Ootsubo**
I know it's a little cramped,
but please bear with it.
**[20:26] Ootsubo**
With you here, I can rest easy.
**[20:29] Ootsubo**
Huh? What's this?
**[20:37] Ootsubo**
There isn't a single koi left
in there. What are they after?
**[20:42] Tama**
Got it!
**[20:45] Momo**
What is it?
**[20:47] Tama**
Once it came out of the
water, it stopped shining.
**[20:51] Tora**
Tsk. But it happens sometimes.
**[20:54] Pochi**
Not everything that shines is good, you see.
**[20:58] Tama**
Let's go home.
**[21:02] Tama**
But it was kinda fun, right?
**[21:04] Tama**
Getting chased by the old man...
Pochi almost getting eaten by fish...
**[21:09] Tora**
Yeah! Did you see Pochi's face?
**[21:13] Momo**
Say. Should we come play here sometimes?
**[21:15] Pochi**
That's not funny...
**[21:30] Tama**
What's this?
**[21:32] Pochi**
Maybe they came jumping out of the water,
**[21:34] Pochi**
but then they couldn't get
back and got all dried out?
**[21:38] Tora**
They're a snack! I love these!
**[21:41] Pochi**
Hey! No fair!
**[21:44] Tora**
Oh, yeah! Why don't we leave just one?
**[21:47] Pochi**
Why?
**[21:47] Tora**
Let's share with Bull.
**[21:49] Tama**
Yeah, let's do that!
**[21:58] Ootsubo**
Don't get any cavities, okay?
**[22:05] Takeshi**
* That day, Tama came home with sweet*
* bean paste all over his cheeks.*
**[22:11] Takeshi**
*We always make sure to feed him at home, but*
**[22:14] Takeshi**
* I do worry a little about what he*
* might be eating in other places.*