# E2 - Do You Know RibiRibi? / My Favorite
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ3K9M/do-you-know-ribiribi--my-favorite)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Do You Know RibiRibi?
**[01:31] ---**
*"Do you know RibiRibi?"*
**[01:44] ---**
I'm late! I'm late!
**[01:51] ---**
Tama! Move!
**[01:52] ---**
Out of the way!
**[01:57] ---**
M-My backpack! Backpack! Backpack!
**[02:02] ---**
The front door isn't this way!
**[02:04] ---**
I'm going!
**[02:05] ---**
Take care!
**[02:28] ---**
For some reason, I'm sleepy...
**[02:33] ---**
Why does Spring make me so sleepy?
**[03:23] ---**
Looks like we scared them...
**[03:25] ---**
Yes.
**[03:26] ---**
Huh?
**[03:34] ---**
It appears to have fainted.
**[03:39] ---**
Oh! Now I think about it...
**[03:42] ---**
I met a frog that seemed to be in pain before...
**[03:46] ---**
I didn't know what to do to help, but...
**[03:50] ---**
when it got wet in the rain...
**[03:56] ---**
That's it! Hold on!
**[04:10] ---**
Oh! It's woken up!
**[04:15] ---**
I'm so happy for you!
**[04:29] ---**
You know... One of you helped me out before!
**[04:35] ---**
Let's see... I'm pretty sure...
**[04:38] ---**
RibiRibi! It was a frog that said "ribiribi"!
**[04:44] ---**
Do you know RibiRibi-san?
**[05:06] ---**
I wonder what they're talking about.
**[05:08] ---**
I think I heard them say "ribiribi," so it's probably about that frog, but...
**[05:23] ---**
Did something happen to RibiRibi-san?
**[05:27] ---**
RibiRibi is hibernating! It's dangerous!
**[06:11] ---**
Oh! This is where I met RibiRibi-san!
**[06:29] ---**
No matter how much I try, I can't understand!
Let's just leave it and go play.
**[06:34] ---**
We can't do that.
**[06:35] ---**
That's right. I'm sure they're
in some kind of trouble.
**[06:43] ---**
Huh?
**[06:48] ---**
Seems like there's something over by that tree.
**[06:51] ---**
I know! There's gotta be treasure or something buried over there!
**[06:55] ---**
There couldn't be...
**[07:01] ---**
Whoa! Take a look at that!
**[07:04] ---**
I bet we could have all kinds of fun here!
**[07:32] ---**
I wonder what it wants me to do.
**[07:35] ---**
More importantly, it's dangerous here!
**[07:38] ---**
Yeah. Let's hurry up and go home!
**[07:41] ---**
But...
**[07:45] ---**
Tama, should we try going over to the tree?
**[07:49] ---**
Yeah.
**[07:55] ---**
Watch out!
**[07:56] ---**
Tama!
**[08:06] ---**
Don't jump out in front like that.
**[08:08] ---**
It's dangerous.
**[08:12] ---**
I'm going to go to where that tree is.
**[08:16] ---**
Tama...
**[08:30] ---**
Oh! Is that...?
**[08:31] ---**
Is that RibiRibi-san?
**[08:36] ---**
It really is! It's RibiRibi-san!
**[08:39] ---**
But, at this rate, he's in danger!
**[08:41] ---**
Right!
**[09:03] ---**
Tama!
**[09:09] ---**
Thank goodness...
**[09:23] ---**
Let's help Tama!
**[09:25] ---**
Yeah!
**[09:52] ---**
Ow, ow, ow...
**[10:05] ---**
Look out!
**[10:20] ---**
Not gonna make it!
**[10:32] ---**
RibiRibi-san, are you okay?
**[10:35] ---**
Tama!
**[10:43] ---**
RukiRuki-san, I'm glad you
got to see RibiRibi-san.
**[10:48] ---**
Isn't it wonderful, Tama?
**[10:49] ---**
Yeah!
**[11:29] ---**
Why didn't you wake me up?
**[11:31] ---**
Tama, you're in the way!
**[11:34] ---**
I'm late again!
**[11:36] ---**
Where's my backpack?
**[11:38] ---**
The front door is this way!
**[11:40] ---**
I know!
**[11:47] ---**
*Under the warm spring sunlight,*
**[11:49] ---**
* Tama lazes and naps.*
* I'm jealous of him these days.*
***SIGN*** My Favorite
**[12:00] ---**
*"My favorite!"*
***SIGN*** Okamoto
**[12:23] ---**
What's this, Tama? Sleepy already?
**[12:26] ---**
It's going to get cold tonight.
If you sleep here, you'll catch a cold.
**[12:30] ---**
I know! Hold on.
**[12:37] ---**
Tama! I've got something good!
**[12:40] ---**
See? Mom made a towel
blanket just your size, Tama.
**[12:44] ---**
Hey, Tama!
**[12:52] ---**
She put a rabbit on it and now it's ruined...
**[12:55] ---**
Listen, this isn't a toy. You go like this.
**[12:58] ---**
Hey, Tama! I said don't do that!
**[13:01] ---**
Stop that.
**[13:03] ---**
Oh, all right. Do whatever you like with it.
**[13:23] ---**
Help me!
**[13:39] ---**
Somebody do something!
**[13:45] ---**
I'm exhausted...
**[13:48] ---**
Tama! Tama?
**[13:51] ---**
Stop playing around!
If you don't go to sleep soon—
**[13:54] ---**
Huh?
**[13:56] ---**
Tama...
**[14:02] ---**
Goodnight, Tama.
**[14:45] ---**
It smells like your mom?
**[14:48] ---**
Yeah. It's so warm and feels so nice...
**[14:51] ---**
Really? Let's see...
**[14:55] ---**
I only smell you on it, Tama.
**[14:57] ---**
Hey, don't just lie around sleeping.
Let's go play somewhere!
**[15:01] ---**
Yeah!
**[15:02] ---**
I don't wanna! It's cold!
**[15:16] ---**
Hey, wait up!
**[15:19] ---**
What are you doing?
**[15:21] ---**
Hurry up!
**[15:22] ---**
But, I mean... everything's spinning...
**[15:26] ---**
I can't walk straight!
**[15:31] ---**
The ground is spinning!
**[15:35] ---**
Tama can't play like that.
**[15:37] ---**
We might've spun him a little too much.
**[15:41] ---**
It's Bull!
**[15:43] ---**
No fashion sense...
**[15:51] ---**
And what are you staring at?
**[15:54] ---**
He's coming this way!
**[15:55] ---**
Tama! Hurry up and hide! Bull's coming!
**[15:58] ---**
Huh? Did you say "Bull"?
**[16:04] ---**
What a lovely sweater!
**[16:07] ---**
I'm not wearing it because I want to!
**[16:11] ---**
Wait for me!
**[16:14] ---**
I'm so dizzy!
**[16:17] ---**
Tama!
**[16:19] ---**
Wh-What do you want?
**[16:22] ---**
I'm so dizzy...
**[16:23] ---**
You got something you want to say to me?
**[16:26] ---**
You got a problem with my sweater?
**[16:28] ---**
I'm so dizzy!
**[16:31] ---**
Ow, ow, ow...
**[16:44] ---**
Th-This is bad...
**[16:49] ---**
Hey! Don't run!
**[16:52] ---**
Wait, I said!
**[16:54] ---**
Don't run! Stop!
**[16:56] ---**
If he catches us, we won't get off easy!
**[16:59] ---**
I'm begging you! Please, stop!
**[17:02] ---**
Tama, are you still dizzy?
**[17:05] ---**
I think I'm better.
**[17:06] ---**
Okay! Once we get past the hedge,
we'll split up and get away!
**[17:09] ---**
I'll go right! Pochi, go left! Tama, go straight!
**[17:12] ---**
Got it!
**[17:15] ---**
Straight? This is a dead end!
**[17:17] ---**
What do I do?
**[17:21] ---**
You've finally stopped.
**[17:24] ---**
How dare you treat my sweater like this!
**[17:27] ---**
What are you going to do about this?
**[17:37] ---**
Prepare yourself!
**[17:38] ---**
Huh? What?
**[17:42] ---**
Stop!
**[17:49] ---**
I can't go home...
***SIGN*** Okamoto
**[17:58] ---**
This place is definitely the best.
**[18:05] ---**
Oh, Bull-chan!
**[18:08] ---**
Where has your lovely sweater gone?
**[18:11] ---**
Bad boys who leave things behind
get their bottoms spanked!
**[18:20] ---**
Tama. The weather's so nice today, let's air that out.
**[18:26] ---**
Tama. It's not good to just
have it laid out all the time.
**[18:43] ---**
Oh no!
**[18:50] ---**
Wait!
**[18:52] ---**
Hey! Wait!
**[18:55] ---**
To endure is also beautiful.
**[19:07] ---**
Bull!
**[19:09] ---**
Tama...
**[19:11] ---**
You again...
**[19:15] ---**
Sorry!
**[19:16] ---**
Not forgiven!
**[19:54] ---**
I'm all in tatters and shreds...
**[20:02] ---**
Safe...
**[20:04] ---**
Bull-chan!
**[20:13] ---**
Tama's blanket is all torn up.
**[20:17] ---**
It is, isn't it? It might be time to get rid of it.
**[20:21] ---**
It's gotten warmer lately, too,
**[20:23] ---**
That's true.
**[20:28] ---**
What's wrong, Tama?
**[20:31] ---**
Are you looking for something?
**[20:45] ---**
Where did my blanket go?
**[20:50] ---**
My blanket...
**[21:07] ---**
Hey! Tama!
**[21:13] ---**
That's not it...
**[21:16] ---**
Tama...
**[21:29] ---**
Bull-chan!
**[21:31] ---**
If you get dirty again,
it won't end with just a spanking!
**[21:42] ---**
Tama!
**[21:45] ---**
Tama?
**[21:47] ---**
Tama, should I give you something nice?
**[21:53] ---**
Ta-dah! A new towel blanket!
**[22:07] ---**
* Even though the weather got warmer,*
* Tama never wanted to let go of the blanket.*
**[22:14] ---**
* I wonder what Tama is dreaming about*
* wrapped in that blanket.*