# E20 - The Wandering Collar / The Legend of Devil Pochi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGDM18/the-wandering-collar--the-legend-of-devil-pochi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** The Wandering Collar
**[01:31] everyone**
*"The wandering collar!"*
**[01:39] Takeshi**
It's gotten so late!
**[01:42] Takeshi**
I played video games with
Tacchan for too long!
**[01:58] (Flashback) Takeshi**
Yes! I did it!
**[02:00] (Flashback) Tacchan**
Takeshi, have you heard?
**[02:02] (Flashback) Takeshi**
Heard what?
**[02:03] (Flashback) Tacchan**
They say it appears.
**[02:05] (Flashback) Takeshi**
What does?
**[02:06] (Flashback) Tacchan**
A ghost.
**[02:07] (Flashback) Takeshi**
What? Where?
**[02:10] (Flashback) Tacchan**
Near the railroad crossing.
**[02:11] (Flashback) Takeshi**
The railroad crossing?
**[02:13] (Flashback) Tacchan**
Yup.
**[02:16] (Flashback) Takeshi**
What kind...
**[02:17] (Flashback) Takeshi**
What kind of ghost?
**[02:18] (Flashback) Tacchan**
They say it's a female.
**[02:21] (Flashback) Takeshi**
Tacchan, have you seen it?
**[02:31] (Flashback) Tacchan**
And...
**[02:32] (Flashback) Tacchan**
they say she says, "where is the collar..."
**[02:36] (Flashback) Takeshi**
Collar? What's that supposed to mean?
**[02:39] (Flashback) Tacchan**
She just quietly appears.
**[02:41] (Flashback) Tacchan**
"Where is the collar?"
**[02:46] (Flashback) Takeshi**
Tacchan! You doing that
creepy voice made me lose!
**[02:50] Tacchan**
*They say it appears... a female...*
**[02:52] Tacchan**
*...collar...*
**[02:53] Tacchan**
*...ghost...*
**[03:03] Tacchan**
*A ghost...*
**[03:05] Tacchan**
*a female...*
**[03:31] Kimie**
Takeshi?
**[03:32] Takeshi**
Yes! I-I'm home!
**[03:37] Kimie**
You shouldn't stay at
Tacchan's place so late.
**[03:40] Kimie**
I got a call from Tacchan's mother.
**[03:43] Takeshi**
Huh? What did she say?
**[03:45] Kimie**
She said she was sorry
for keeping you so late.
**[03:47] Kimie**
Did you say "thank you" properly?
**[03:50] Takeshi**
Yes.
**[03:53] Kimie**
You're taking a bath, right?
**[03:55] Takeshi**
Yes.
**[04:07] Tacchan**
*Where is the collar?*
**[04:14] Takeshi**
Mom... where did this c-collar come from?
**[04:17] Kimie**
Collar?
**[04:18] Kimie**
I don't know. Maybe Tama brought it in.
**[04:21] Takeshi**
Tama?
**[04:22] Takeshi**
Tama!
**[04:23] Kimie**
He's just like you.
**[04:25] Kimie**
He hasn't come home even though it's night.
**[04:30] Kimie**
Hurry up and take your bath.
**[04:42] Takeshi**
Tama!
**[04:44] Kimie**
Welcome home, Tama!
**[04:47] Takeshi**
Tama, where did you go
and pick up this collar?
**[05:16] ghost**
Where is the collar?
**[05:19] ghost**
Where is the collar?
**[05:21] ghost**
Where is the collar?
**[05:22] ghost**
Where is Shiro's collar?
**[05:26] Kimie**
Takeshi!
**[05:34] Kimie**
Good morning.
**[05:35] Kimie**
Breakfast is ready. Hurry and eat it all up.
**[05:39] Kimie**
Takeshi! What about your breakfast?
***SIGN*** Okamoto
**[05:47] Takeshi**
Tacchan!
**[05:48] Tacchan**
Huh?
**[05:51] Takeshi**
I'm so glad I made it in time!
**[05:53] Takeshi**
Tacchan, the story about the ghost
last night... the girl... the collar!
**[05:57] Tacchan**
Oh. Yeah?
**[05:59] Takeshi**
Tell me more, in detail!
**[06:00] Tacchan**
What? I have to go to my grandma's house—
**[06:03] Takeshi**
Why is that girl looking for the collar?
**[06:06] Tacchan**
I-I don't know.
**[06:08] Takeshi**
Why not?
**[06:09] Tacchan**
Then, that story about the ghost
that appears in the bathroom...
**[06:12] Tacchan**
why does it appear?
**[06:14] Tacchan**
Are you saying it's got
diarrhea or something?
**[06:16] Tacchan**
Rumors about ghosts are
always like that, right?
**[06:20] Takeshi**
It appeared.
**[06:21] Tacchan**
What?
**[06:23] Takeshi**
It's not just a story, it's real!
It appeared right before my eyes!
**[06:28] Tacchan**
Takeshi, you still half asleep or something?
**[06:33] Tacchan**
Seriously?
**[06:35] Takeshi**
Tama picked this up somewhere,
and then it appeared.
**[06:40] Tacchan**
A ghost?
**[06:41] Takeshi**
Yeah...
**[06:42] Tacchan**
Y-You idiot! D-Don't cry!
**[06:44] Takeshi**
What do I do?
**[06:46] Tacchan**
Why ask me what to do?
**[06:50] Tacchan**
My grandma!
**[06:51] Takeshi**
What?
**[06:52] Tacchan**
My grandma who lives out in the country.
She might be able to do something.
**[06:56] Takeshi**
Your grandma?
**[06:57] Tacchan**
She tells me those kinds of stories
all the time, whenever I visit.
**[07:01] Tacchan**
So, she might be able to do something.
**[07:03] dad**
Hey, we're going!
**[07:05] mom**
Tacchan! Let's go!
**[07:07] Tacchan**
Okay! I'm coming!
**[07:10] Tacchan**
Leave it to me.
**[07:23] Kimie**
Takeshi, your breakfast.
**[07:25] Takeshi**
I don't need it.
**[07:35] ghost**
Where... is the collar?
**[07:41] ghost**
Where is the collar?
**[08:05] (Flashback) ghost**
Shiro!
**[08:24] (Flashback) ghost**
Dad! Mom!
**[08:32] (Flashback) woman**
It's all we can do to feed ourselves!
**[08:38] (Flashback) woman**
Bringing a dog... It's just too much.
**[08:42] (Flashback) woman**
We don't have enough to feed a dog too!
**[08:50] (Flashback) ghost**
Here.
**[09:07] (Flashback) man**
Who is that bringing a dog in here?
**[09:10] (Flashback) man 2**
Put the dog outside!
**[09:12] (Flashback) man 2**
The baby is scared.
**[09:13] (Flashback) woman**
Put it out!
**[09:16] (Flashback) woman**
You don't have to leave!
**[09:19] (Flashback) ghost**
Shiro is the last of my family.
**[09:25] (Flashback) ghost**
Shiro!
**[09:26] (Flashback) woman**
It's dangerous to go out now!
**[09:27] (Flashback) ghost**
Shiro!
**[09:38] ghost**
I will not forgive.
**[09:40] ghost**
To take everything from everyone...
**[09:44] ghost**
No excuse could ever make it forgivable.
**[09:46] ghost**
I will never allow it.
**[09:47] ghost**
I do not believe them...
**[09:49] ghost**
after making us go through all of that.
**[09:53] ghost**
You, there...
**[09:54] ghost**
you know none of this, do you?
**[09:56] ghost**
You've never once thought of it, have you?
**[09:58] ghost**
How nice for you.
**[09:59] ghost**
Living a quiet life with a
cute cat. How nice for you.
**[10:04] ghost**
I'm jealous of you.
**[10:07] ghost**
That is why I will take
this cute cat from you.
**[10:13] Takeshi**
Tama!
**[10:15] Takeshi**
D-Don't—
**[10:26] Takeshi**
It-It's the same...
**[10:29] Takeshi**
It's just the same!
**[10:32] Takeshi**
It's the same, isn't it?
**[10:34] Takeshi**
If you take Tama from me...
**[10:37] Takeshi**
then, those people who took Shiro from you,
**[10:41] Takeshi**
you'll be just the same!
**[10:44] Takeshi**
I'll never forgive you either!
**[10:49] Takeshi**
No matter what excuses, what reasons...
**[10:52] Takeshi**
If you take...
**[10:54] Takeshi**
If you take Tama from me...
**[10:57] Takeshi**
I will never... forgive you.
**[11:02] Takeshi**
Give Tama back!
**[11:18] Takeshi**
Tama!
**[11:19] Takeshi**
Tama!
**[11:25] Takeshi**
Tama. I'm so glad.
**[11:29] Takeshi**
* I hope that somewhere, that girl*
* is hugging Shiro like this.*
**[11:36] grandma**
Th-This is...
**[11:41] Tacchan**
What? What is it, grandma?
**[11:44] grandma**
It's a dog collar.
**[11:48] Tacchan**
We already know that!
**[11:51] grandma**
My. Is that so?
***SIGN*** The Legend of Devil Pochi
**[11:58] everyone**
*"The legend of Devil Pochi!"*
***SIGN*** 3rd Street Elementary School
***SIGN*** Library
***SIGN*** Treat books
with care!
***SIGN*** Notice
**[12:40] Emi**
What are the two of you doing?
**[12:43] Takeshi**
Oh, Emi-chan. Are you in
charge of lending today?
**[12:46] Emi**
Yes.
**[12:46] Tacchan**
You must be bored.
**[12:47] Emi**
Yes... No one comes to borrow books.
**[12:52] Emi**
What? What is it?
**[12:54] Takeshi**
Well, the thing is...
***SIGN*** Midori-machi
After the War
**[13:08] Tacchan**
According to my grandma, returning
it to its owner is the best.
**[13:14] Emi**
The collar, right?
**[13:16] Emi**
The collar left in this world
belonged to that girl's dog...
**[13:19] Takeshi**
Shiro!
**[13:19] Emi**
Right!
**[13:20] Emi**
So Shiro's ghost is attached
to that collar, right?
**[13:24] Emi**
Here! Isn't this it?
***SIGN*** Area Currently Known as 8th Street, No. 52
***SIGN*** No. 50
***SIGN*** No. 52
***SIGN*** Discontinued
Railway Line
**[13:31] Emi**
Midori-mura, Samanaka.
**[13:33] Emi**
The bomb that fell on what is currently
known as number 52, Eighth Street,
**[13:36] Emi**
was very close to an air-raid shelter,
**[13:39] Emi**
caused over 300 deaths, and
brought great destruction.
**[13:44] Tacchan**
An "air-raid shelter" is a hole they
dug to escape the bombs, right?
**[13:49] Takeshi**
Let's go!
**[13:50] Takeshi**
That must be it! The last
place that girl and Shiro...
**[13:54] Tacchan**
Yeah. Let's return the collar
to that air-raid shelter!
**[13:57] Emi**
Wait! I'm going with you!
**[13:58] boys**
Huh? Right.
**[14:04] Tama**
Huh?
**[14:06] Tama**
Pochi.
**[14:07] Tama**
How did you get in here?
**[14:11] Pochi**
A girl came here, didn't she?
**[14:13] Tama**
A girl? No one like that has come here.
**[14:16] Pochi**
She's looking for me. And
I'm looking for her too.
**[14:20] Tama**
Who is the girl?
Someone you know, Pochi?
**[14:25] Tama**
Pochi!
**[14:27] Tama**
Pochi!
**[14:30] Tama**
Huh?
**[14:38] Tora**
Tama! Let's play!
**[14:40] Tama**
Tora, did Pochi come this way?
**[14:42] Tora**
Pochi? No, he didn't.
**[14:45] Tora**
Tama!
***SIGN*** Pochi's House
**[14:48] Tama**
Pochi?
**[14:49] Tora**
Did something happen to Pochi?
**[14:51] Tora**
Tama.
**[14:55] Tama**
Pochi?
**[14:59] Tama**
Pochi!
**[15:03] Tora**
Tama, isn't Pochi in there?
***SIGN*** Pochi's House
**[15:07] Tora**
What? Why are you ignoring me?
**[15:21] Tora**
Huh?
**[15:24] Tora**
Hey. How could you ignore me and disappear?
**[15:28] Tora**
That's just mean.
**[15:42] Tama**
Pochi?
**[15:43] Tama**
Pochi! Where are you?
**[15:56] Tacchan**
It's around here.
**[16:01] Emi**
A long time ago, there was a track
that carried cargo around here.
**[16:04] Emi**
It was in the book.
**[16:09] Tacchan**
Hey! This is...
**[16:11] Takeshi**
There's no mistaking it. This is the place!
**[16:13] Tacchan**
You think the air-raid shelter is here?
**[16:15] Emi**
If it got buried, it will
be difficult to find.
**[16:33] Tama**
Pochi!
**[16:37] Tama**
Huh?
**[16:39] Pochi**
Why did you follow me?
**[16:41] Tama**
Pochi, let's go home. This place is weird.
**[16:44] Pochi**
The thing is, a bomb blew
my body into lots of pieces.
**[16:48] Pochi**
My collar was the only thing left.
**[16:50] Tama**
Pochi, are you not Pochi?
**[16:53] Pochi**
Me? I'm Shiro.
**[16:55] Tama**
Shiro?
**[16:56] Pochi**
Yes, Shiro.
**[16:57] Pochi**
With a body blown to pieces by a bomb,
the person I love can't hug me, right?
**[17:03] Pochi**
That's why I've taken this perfect body,
the body of the one you call Pochi.
**[17:09] Pochi**
If I wait here, the person I love will come.
**[17:12] Pochi**
Until that time comes, I will
continue to wait here, forever.
**[17:16] Pochi**
I have no use for you. Go away!
**[17:22] Pochi**
You're not leaving?
**[17:24] Tama**
I don't want to go without Pochi!
**[17:26] Pochi**
You are very stubborn.
**[17:28] Tama**
Give Pochi back!
**[17:29] Pochi**
This body is now mine.
**[17:32] Tama**
Give Pochi back!
**[17:33] Pochi**
If you don't leave quietly,
I'll shred your body to bits.
**[17:38] Pochi**
I will rip you apart if you stand in my way.
**[17:41] Tama**
I'm not moving from here
until you give Pochi back!
**[17:44] Pochi**
I see. Then I will rip you to shreds.
**[17:49] Takeshi**
Tama!
**[17:50] Emi**
What? Where?
**[17:51] Emi**
Takeshi-kun!
**[17:55] Emi**
Ow!
**[17:58] Takeshi**
Oh! Here! This is it!
**[18:00] Emi**
An air-raid shelter.
**[18:01] Takeshi**
Tacchan, the flashlight.
**[18:03] Tacchan**
O-Oh, right!
**[18:09] Tacchan**
I-It's gone!
**[18:10] Tacchan**
I-I put the collar in here and it's gone!
**[18:13] Takeshi**
Let's go in.
**[18:14] Takeshi**
Emi-chan, what do you want to do?
**[18:16] Emi**
I'll go too! But first...
**[18:31] Emi**
Takeshi-kun? Are you there?
**[18:33] Takeshi**
I'm here. What about you, Tacchan?
**[18:36] Takeshi**
Tacchan?
**[18:37] Tacchan**
I-I'm right here.
**[18:40] Emi**
What? What is it?
**[18:42] Takeshi**
I hear a noise.
**[19:02] Takeshi**
T-Tama!
**[19:03] Takeshi**
Pochi!
**[19:05] Takeshi**
Stop that!
**[19:07] Takeshi**
What's wrong with you two?
**[19:09] Takeshi**
What are you doing in a place like this?
**[19:12] Takeshi**
Tama!
**[19:18] Takeshi**
Pochi!
**[19:21] Takeshi**
The collar?
**[19:46] Shiro**
You see?
**[19:47] Shiro**
This is what I look like now.
**[19:55] Shiro**
The person I love would never
hug me in a form like this.
**[19:58] Shiro**
Pochi's body, that body... give it to me!
**[20:02] Shiro**
If you don't, I'll shred all of you to bits!
**[20:23] Tacchan**
Run!
**[20:31] ghost**
Shiro!
**[20:40] Shiro**
It's all over...
**[20:44] Shiro**
A form like this...
**[20:45] Shiro**
Not like this... this...
**[20:51] ghost**
Thank you for the flowers.
**[20:52] ghost**
It's the first time I've ever gotten flowers.
**[20:55] ghost**
Everyone, I'm so sorry you've
had to go through all of this.
**[20:58] ghost**
I was about to do something wrong, too, but
**[21:01] ghost**
after meeting Takeshi-kun,
I was able to realize that.
**[21:04] ghost**
I'm sorry. Please forgive Shiro.
**[21:07] ghost**
We won't ever make these mistakes again.
**[21:18] ghost**
You're such a bad boy.
**[21:22] Tama**
*I'm happy for you, Shiro.*
**[22:08] Takeshi**
*When the air-raid shelter collapsed...*
**[22:11] Takeshi**
*"After all, I don't need it anymore."*
**[22:15] Takeshi**
*...is what I feel like I heard her say.*