# E4 - Chasing After Momo's Bell / Grab That Cloud, Tora!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDZXEP/chasing-after-momos-bell--grab-that-cloud-tora)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tama of the 3rd District
***SIGN*** Have You Seen My Tama?
***SIGN*** Chasing After Momo's Bell
**[01:31] everyone**
*"Chasing after Momo's bell!"*
**[01:52] Emi**
Oh! Momo! Wait a minute!
**[01:57] Emi**
Momo, your bell is about to fall off.
**[02:01] Emi**
I'll fix it for you.
**[02:03] Emi**
Momo, it'll be quick! Calm down!
**[02:06] Emi**
Momo!
**[02:09] Emi**
Oh, that Momo. She must
really love that bell.
**[02:13] Emi**
Well, she has had it since she
was born. I suppose I understand.
**[02:21] Kuro**
Over here!
**[02:27] Tora**
Momo-chan sure is late...
**[02:29] Momo**
I'm so late! I have to hurry.
**[02:45] Momo**
That was close...
**[02:47] Momo**
Huh?
**[02:54] Momo**
Oh! The bell!
**[03:03] Momo**
The bell sound stopped.
**[03:11] Momo**
There!
**[03:17] Momo**
Got it!
**[03:30] Momo**
I can't give up!
**[03:31] Momo**
I have to find it somehow! Somehow!
**[03:38] Pochi**
Momo-chan really is late.
**[03:41] Tama**
I'm going to go get Momo-chan!
**[03:44] Pochi**
Wait!
**[03:45] Tora**
I'm going too!
**[03:46] Nora**
Okay, let's go!
**[03:46] Beh**
Let's all go!
**[04:00] Tora**
That was dangerous!
**[04:02] Kuro**
You're going too fast! Honestly...
**[04:33] Emi**
Oh, my!
**[04:34] Emi**
If you're looking for Momo, she
left to play quite a while ago!
**[04:47] Tama**
What's wrong, Tama?
**[04:48] Tama**
Something must have happened to Momo-chan!
**[04:50] Tama**
Everyone, split up and look for Momo-chan!
**[04:52] everyone**
Got it!
**[04:57] Tama**
Momo-chan!
**[05:27] Lady**
*There. Your mother's bell.*
**[05:29] Lady**
* Now, you and your mother*
* will always be together.*
**[05:32] Lady**
*You won't be lonely anymore, right?*
**[05:55] Tama**
That's Momo-chan!
**[05:57] Tora**
Tama... We can't find Momo-chan anywhere.
**[06:00] Kuro**
What are you doing, Tama?
**[06:03] Tama**
I heard the sound of Momo-chan's
bell come from here.
**[06:06] Tora**
What? Really?
**[06:07] Kuro**
If you're talking about
in there, leave it to me!
**[06:09] Kuro**
I play in there all the time!
**[06:10] Kuro**
Come on, this way!
**[06:16] Tora**
Man, it's pitch black!
**[06:19] Tama**
That's Momo-chan!
**[06:20] Kuro**
The sound's coming from over there!
**[06:22] Tora**
Let's go!
**[06:24] everyone**
Momo-chan!
**[06:27] Tama**
We're close!
**[06:31] Tora**
Huh?
**[06:32] Tora**
W-What's this sound?
**[06:34] Tama**
I-I don't know...
**[06:39] Kuro**
It's water! Water is flowing this way!
**[06:49] Kuro**
Climb up there!
**[06:56] Kuro and Tora**
Momo-chan!
**[06:57] Tama**
What?
**[06:59] Tama**
Momo-chan!
**[07:01] Tora**
Tama!
**[07:04] Tora**
It's coming from that way too!
**[07:07] Tora**
Wh-What do we do?
**[07:09] Kuro**
"What do we do"? Um...
**[07:15] Tama**
Momo-chan!
**[07:20] Tama**
Momo-chan!
**[07:23] Tama**
Got you!
**[07:26] Momo**
My bell...
**[07:27] Tama**
What?
**[07:35] Tora**
Tama, Momo-chan... Are they okay?
**[07:37] Kuro**
They're okay! Of course they're okay!
**[07:41] Tora**
Momo-chan!
**[07:43] Tora**
Tama!
**[07:55] Tora**
It's Tama!
**[07:56] Kuro**
Momo-chan's there too!
**[07:59] Tora**
Tama!
**[08:01] Tama**
Tora! Kuro!
**[08:08] Pochi**
How was it?
**[08:09] Beh**
Momo-chan isn't anywhere!
**[08:11] Gon**
Haven't seen Tama or Tora either.
**[08:13] Koma**
And Kuro's gone.
**[08:16] Pochi**
Let's look again!
**[08:24] Beh**
What'd you do that for?
**[08:32] Pochi**
There!
**[08:41] Beh**
Tama! Momo-chan!
**[08:42] Gon**
And Tama and Kuro!
**[08:44] Koma**
They'll be swept away!
**[08:45] Gon**
Hup!
**[09:09] Beh**
Hang in there, Pochi!
**[09:10] Koma**
You can do it, Gon!
**[09:12] Nora**
Only a little more!
**[09:35] Pochi**
You okay, Tama?
**[09:37] Tama**
Pochi!
**[09:40] Tama**
Where's Momo-chan? Tora? Kuro?
**[09:44] Tora**
Hey!
**[09:45] Kuro**
Everyone came to save us!
**[09:54] Tama**
You saved us!
**[09:56] Tama**
Everyone's safe!
**[09:59] Tama**
Hooray!
**[10:02] Beh**
I was worried there...
**[10:04] Tama**
I thought we might have had it...
**[10:09] Momo**
Everyone.
**[10:11] Momo**
Going through all of this for me... Thank you!
**[10:14] Tama**
Momo-chan, you lost your bell, didn't you?
**[10:17] Tama**
That bell was important, wasn't it?
**[10:25] Momo**
It's okay! It's really okay!
**[10:27] Momo**
In place of the bell, I
have lots of other things!
**[10:30] everyone**
Huh?
**[10:31] Momo**
What's more important is that
everyone's safe! I'm so glad!
**[10:36] everyone**
Yay!
**[10:39] Momo**
* Yes. I'm sure that mother's*
* bell saved everyone.*
**[10:45] Momo**
* Even without mother's bell,*
* I'm not lonely anymore.*
**[10:49] Momo**
*I mean...*
**[10:51] Momo**
*I have so many amazing friends!*
**[11:06] Tama**
I think mine's the cutest though!
**[11:08] Tora**
What're you talking about? Mine is!
**[11:13] Tora**
See?
***SIGN*** Tome
**[11:15] Kuro**
No, mine is!
**[11:16] Nora**
Mine is!
***SIGN*** Tome
**[11:18] Gon**
No, if we're talking about
Momo-chan, it's gotta be this!
**[11:21] everyone**
What are you talking
about! I'm telling you...
**[11:25] Momo**
Sorry! I'm late again!
**[11:27] everyone**
Huh?
**[11:28] everyone**
What?
**[11:32] Momo**
Oh, this?
**[11:34] Momo**
Emi-chan gave me a new one.
**[11:37] Momo**
That's why I'm late.
**[11:39] Momo**
I'm so sorry!
**[11:45] Takeshi**
*For some reason, that day,*
**[11:47] Takeshi**
* for a long time, the sound of lots of*
* bells was heard coming from the park.*
***SIGN*** Grab That Cloud, Tora!
**[12:00] everyone**
*"Grab that cloud, Tora!"*
**[12:33] Tama**
That cloud...
**[12:35] Momo**
Is something wrong with the cloud?
**[12:37] Tama**
It looks a lot like Pochi.
**[12:41] Momo**
Oh! It really does!
**[12:43] Pochi**
What are you saying about me?
**[12:45] Momo**
Look, Pochi! It looks like you, right?
**[12:48] Pochi**
That small one?
**[12:50] Tama**
Yeah.
**[12:51] Pochi**
Am I all fluffy like that?
**[12:54] Tama**
When I first saw it, it
looked more like you, but...
**[12:58] Tama**
Oh! Bull!
**[12:59] Pochi**
What? Where?
**[13:01] Tama**
It looks like he's chasing the Pochi cloud.
**[13:04] Momo**
He's talking about a cloud, Pochi.
**[13:07] Pochi**
You should've said that to start with!
**[13:09] Tama**
You scare too easily.
**[13:10] Momo**
You should learn from Beh.
**[13:16] Pochi**
*Stare...*
**[13:20] Tora**
Hey, hey! What are you laughing about?
**[13:22] Tama**
In the sky, a cloud that
looked just like Pochi
**[13:25] Tama**
was being chased by a cloud
that looked just like Bull!
**[13:27] Tora**
Really?
**[13:28] Tora**
Where are they now? Show us too!
**[13:31] Nora**
They can't! Thing about clouds is
they just won't stay in one place.
**[13:36] Nora**
And they change shapes even
while you're watching!
**[13:39] Koma**
You really know a lot, Nora.
**[13:41] Nora**
Well, I have been looking
at clouds since I was born.
**[13:47] Tora**
Oh!
**[13:48] Tora**
There's a shortcake flying by!
**[13:51] Pochi**
Oh, it looks yummy!
**[13:53] Tora**
I found it first!
**[13:55] Pochi**
Meanie...
**[13:56] Nora**
Don't worry about it! No
one can reach it anyway.
**[14:03] Koma**
It's like someone's drawing
pictures in the sky.
**[14:06] Koma**
And, those clouds, where do they come from?
**[14:10] Pochi**
Isn't it that they were just always there?
**[14:13] Tama**
What? Really?
**[14:14] Koma**
What? Really?
**[14:16] Nora**
Of course not!
**[14:17] Nora**
Because there's some days with
blue skies and no clouds.
**[14:20] Tama**
That's true.
**[14:21] Koma**
True.
**[14:22] Tora**
I know!
**[14:23] everyone**
What?
**[14:24] Tora**
I know where the clouds come from.
**[14:27] Tora**
Come with me!
***SIGN*** Matsu's Bathhouse
**[14:49] Koma**
Huh?
**[14:49] Koma**
This is my house.
**[14:51] Tora**
Take a look at the top of the chimney.
**[14:54] Tora**
The chimney's been making
clouds since forever.
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[15:03] Tora**
Which means, chimneys exist
to draw pictures in the sky.
**[15:08] Tama**
So that's it.
**[15:09] Koma**
That's it.
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[15:14] Pochi**
So, if I ask here, I wonder if
it'll draw the cloud I want.
**[15:19] Tora**
A whole roast chicken!
**[15:20] Nora**
Sea bream with head and tail attached!
**[15:22] Pochi**
A bone.
**[15:23] Momo**
Ice cream!
**[15:24] Tama**
Rice mixed with grilled fish!
**[15:25] Koma**
Watermelon!
**[15:27] everyone**
Huh?
**[15:34] Koma**
It's not coming out...
**[15:42] Tama**
Tora, what are you doing?
**[15:43] Tora**
I'm gonna go see what's going on.
**[15:45] Momo**
"Go see"? How far are you planning to go?
**[15:47] Tora**
To the top, of course.
**[15:49] Tora**
I'm gonna catch whatever clouds come out!
**[15:53] others**
What?
**[15:58] Tora**
Hup. Hup. Hup. Hup.
**[16:03] Tama**
I wonder if he'll be okay.
**[16:05] Tora**
Hup. Hup. Hup. Hup.
**[16:07] Tora**
Hup. Hey. Hup. Hup. Hup. Hu—
**[16:14] Tora**
Whoa! Careful! Careful!
**[16:17] Tora**
Oh! Oh! Oh!
**[16:20] Tora**
Whoa... Oh! Oh!
**[16:27] Tora**
Whoops! Careful! Careful!
**[16:34] Tora**
I'm gonna fall! I'm gonna fall!
**[16:35] Tora**
My legs can't... Oh, I made it.
**[16:43] Tora**
Okay. Let's go all the way.
**[16:46] Koma**
He's getting so small...
**[16:49] Tama**
I think he's slowing down.
**[16:51] Nora**
He's getting tired.
**[16:56] Momo**
The wind's picking up.
**[16:58] Tora**
Hup. Hup. Hup. Hup.
**[17:03] Tora**
Wow...
**[17:21] Tora**
All right.
**[17:22] Tora**
Hup. Hup. Hup. Hup.
**[17:51] Tora**
I hate crows. I'm not gonna let them just...
**[17:56] Tama**
It really makes it hard to
breathe, doesn't it, Pochi?
**[18:08] Momo**
Rain.
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[18:15] Tora**
Hup.
**[18:17] Tora**
This is the worst.
**[18:28] Tora**
I know exactly what to
say in times like this.
**[18:31] Tora**
It's "d'ya think I care?"
**[18:33] Tora**
D'ya think I care? D'ya think
I care? D'ya think I care?
**[18:34] Tora**
D'ya think I care? D'ya think
I care? D'ya think I care?
**[18:45] Nora**
He could just come down, but he's
rushed to start climbing again.
**[19:06] Tora**
D'ya think I care?
**[19:07] Tora**
D'ya think I care? D'ya think
I care? D'ya think I care?
**[19:10] Tora**
D'ya think I care? D'ya think I care?
**[19:12] Tora**
D'ya think I care? D'ya think I care?
**[19:15] Tora**
D'ya think I care? D'ya think I care?
**[19:17] Tora**
D'ya...
**[19:38] Tora**
D-D'ya think I care?
**[19:41] Tora**
D'ya think I care? D'ya think I care?
**[19:44] Tora**
D'ya think I care?
**[19:47] Tama**
T-Tora did it!
**[19:49] Mono**
He's amazing!
**[19:50] Nora**
He's quite a guy.
**[19:52] Pochi**
He'll grab those clouds, right?
**[19:54] Koma**
He'll grab them.
**[20:20] Everyone**
Tora!
**[20:22] Tora**
Okay.
**[20:38] Everyone**
Tora!
**[20:50] Everyone**
Tora!
**[21:04] Tora**
I climbed all the way to the top...
**[21:06] Tama**
Yeah! We all saw it! Right?
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
***SIGN*** Matsu's
Bathhouse
**[22:00] Takeshi**
*Sometimes, I notice Tama staring at things.*
**[22:06] Takeshi**
* I wonder what he's looking at, so*
* I look in the same direction, but*
**[22:08] Takeshi**
*I can't tell what it is.*
**[22:11] Takeshi**
*At times like that,*
**[22:12] Takeshi**
* I'm sure he's looking at something*
* only Tama and his friends can see.*
**[22:16] Takeshi**
*That's what I think.*