E27 - Succession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] クロウゼード
    I did all that I could, and now my
    hands are stained red with blood.
[00:12] クロウゼード
    And I will keep trying until my final breath.
[00:17] クロウゼード
    White Rose, full speed ahead!
    Target the enemy mothership!
[00:36] クロウゼード
    We will create one planet out of two.
[00:41] クロウゼード
    You will bring about the justice that I could not...
[00:48] クロウゼード
    Arshem.
[01:03] クロウゼード
    Arshem, I will entrust everything to you.
[01:09] クロウゼード
    My beloved daughter...
[01:21] アーシェム
    Mother...
[01:35] 艦載ローグパイロットＡ
    There are too many! Requesting
    reinforcements to upper deck.
SIGN    EPISODE 27
[01:36] 天堂
    Ship-borne units, protect the starboard side!
[01:39] 康太
    Switching to number 2 energy bank.
    Commence charging.
[01:41] 東山
    More Cybane forces incoming!
[01:41] 艦載ローグパイロットＢ
    30 Cybane units approaching from port!
    Requesting cover fire!
[01:45] マーガレット
    I don't believe it.
[01:46] 九世
    They rammed it!
[01:49] システム音声
    Arriving at mothership Ixion in a moment.
[01:57] 大和
    For real?!
[01:58] 龍吾
    No way!
[01:59] 輝
    Who was onboard?
[02:01] 北根
    Yamato, can you hear me?
[02:03] 大和
    Yeah!
[02:05] 北根
    You can enter Amemo-Murakumo
    through the hole from the collision.
[02:09] 北根
    Head inside and destroy
    one of the propulsion engines.
[02:13] 北根
    That'll stop the Dimensional Extinction Cannon.
[02:21] 雨宮
    I'll act as a decoy and buy us some time.
    That will be your chance to break in.
[02:27] 大和
    Gotcha! Entering into
    the Ameno-Murakumo core!
[02:38] 小次郎
    Damn! Out of the way!
[02:52] 大和
    Move, dammit!
[02:56] 大和
    What the hell?!
[02:57] ユグラ
    Hello, Ichidaiji Yamato.
[02:59] ユグラ
    Like you, we wish to make the
    Dimensional Extinction Cannon unusable.
[03:03] ユグラ
    So I propose we join forces here!
[03:05] 大和
    Much as I wanna flip you off, now's not the time!
[03:08] 大和
    So have it your way! Back us up!
[03:10] ユグラ
    Understood.
[03:13] ミーシス
    Take too long and I'll shoot you instead.
[03:15] 龍吾
    Hot damn, an alliance with Draktors?!
[03:17] 輝
    Right now, we have to stop the
    Ameno-Murakumo, no matter what it takes.
[03:21] 大和
    Time to dive into the belly of the beast.
[03:29] ユグラ
    We're going in as well.
[03:30] ミーシス
    Yeah.
[04:12] 北根
    Yamato, the core room's bulkhead
    is obstructed. Take this detour!
[04:16] 大和
    No time. I'll blast through it
    with Musashi X's Kabuki Function!
[04:21] 康太
    The Cross Zeon Blaster... Yes, that
    should penetrate the bulkhead.
[04:26] 龍吾
    We gotta rendezvous with an energy
    pod in the middle of all this?!
[04:30] 輝
    No. Musashi X has enough energy in its
    tachyon coil for one Kabuki Function.
[04:36] 大和
    Sounds good to me! Cross
    Zeon Blaster sequence...
[04:43] 大和
    Dammit, Kojiro! Open your
    eyes! You know this isn't you!
[04:47] 小次郎
    This isn't me...? What do you mean?!
[04:50] 大和
    You told me you wanna be a strong and
    gentle man like your brother! Remember?!
[05:12] 大和
    Damn!
[05:22] システム音声
    Sequence: Cross Zeon Blaster.
[05:24] 北根
    Commencing Cross Zeon
    Blaster support sequence!
[05:25] 龍吾
    Unlocking tachyon coil valve.
[05:26] 輝
    Commence Tachyon Screw model fabrication.
[05:28] 大和
    Just call it quits already, Kojiro!
[05:36] 大和
    Come with me, Kojiro!
[05:46] 清夏
    Transferring Cross Zeon Blaster
    model fabrication data.
[05:48] 輝
    Cross Zeon Blaster model
    fabrication, complete.
[05:50] 清夏
    Increase Tachyon Screw charge rate!
[05:51] 龍吾
    Tachyon Screw charge at 92%! It's
    too close! We're not gonna make it!
[05:55] 清夏
    100% charged!
[05:58] 大和
    Cross Zeon Blaster, fire!
[06:16] 龍吾
    Wooo! We made it through!
[06:19] 輝
    Core room successfully infiltrated!
[06:21] 大和
    What about Kojiro?
[06:25] 大和
    Kojiro!
[06:31] 輝
    Yamato, what are you doing?!
[06:38] オペレーターＡ
    An enemy Rogue unit has entered the core
    room. The Yoshitsune is in pursuit.
[06:44] ディクセンベルグ
    I see.
[06:45] ディクセンベルグ
    That should suffice, but mobilize the Cybane
    force anyway. I want them exterminated.
[06:56] 大和
    Kojiro!
[07:06] 大和
    Kojiro, get a hold of yourself.
[07:11] 小次郎
    Yamato... I...
[07:14] 大和
    Your soldier persona is in control.
[07:17] 大和
    The folks back home can heal you.
[07:19] 大和
    I'll take care of this mission in a flash.
[07:22] 小次郎
    Mission...
[07:23] 大和
    We're going to destroy this engine
    core and stop that dangerous cannon.
[07:28] 輝
    Yamato, hurry! The enemy's heading our way!
[07:35] システム音声
    Pilot authenticated. Ichidaiji Yamato.
[07:39] ハルマ
    The core is stronger than
    we originally predicted.
[07:42] ハルマ
    You'll have to use Yoshitsune's engine
    as a bomb to destroy it.
[07:46] 大和
    Okay, tell me how.
[07:49] ハルマ
    Someone has to enter Yoshitsune's cockpit
    to flood the engine with energy,
[07:54] ハルマ
    then return to Musashi X and
    evacuate at full speed.
[07:58] ハルマ
    In 2 minutes, the Rogue will transform
    into a powerful photon bomb.
[08:03] 大和
    Understood. I'll go!
[08:06] 輝
    Yamato, they're coming fast!
[08:08] 龍吾
    Can you make it back in time?!
[08:10] ハルマ
    I will have Yoshitsune's deauthorization
    protocol sent to your device.
[08:14] 大和
    Kojiro, take care of Musashi X.
    You won't let me down, right?!
[08:20] 小次郎
    Yamato...
[08:46] システム音声
    Commencing rapid energy supply.
[08:49] システム音声
    This mode is dangerous.
    Please be aware of energy pressure.
[08:53] 大和
    Alright, that should do it.
[08:57] 輝
    Yamato, get the hell out of there!
[08:59] 龍吾
    Quit screwin' around!
[09:05] 輝
    We lost contact with the Ixion. A jamming signal?
[09:08] 龍吾
    What do we do a swarm of bleep bloop scrap metal?!
[09:11] 輝
    There are 50! No, 80! Yamato, it's too
    dangerous to get out of the unit right now.
[09:14] 小次郎
    The enemy's calling for more
    reinforcements. We have to save Yamato!
[09:17] 輝
    How are there so many...
    This is nowhere near normal.
[09:20] 龍吾
    But we can handle them! Right?! Right, guys?!
[09:27] 大和
    Teru, Ryugo, go! I'll settle this!
[09:31] 輝
    Yamato, no!
[09:31] 龍吾
    Don't be stupid!
[09:35] 輝
    Kojiro! What do you think you're doing?!
[09:37] 小次郎
    I'll pilot Musashi X in Yamato's place.
[09:41] 龍吾
    You will?
[09:42] 小次郎
    Let's go save him!
[09:44] 輝
    You got it. It's do or die now!
[09:47] 小次郎
    We won't leave you behind, Yamato!
[09:51] 大和
    What the heck are you thinking?!
    Get outta here!
[09:53] 大和
    Our mission is to stop the Ameno-Murakumo
    or everyone left on Earth will die.
[09:57] 大和
    Even the Draktors did everything
    they could to survive.
[10:01] 大和
    So we're not losing to 'em on that
    front! We're gonna protect our planet!
[10:04] 輝
    Shit!
[10:06] 龍吾
    Just one scumbag after another!
[10:08] 龍吾
    We haven't lost yet! Not even once!
    And we ain't 'bout to start now!
[10:12] 輝
    We'll definitely tear open the way for you!
[10:15] 大和
    Damn it, guys, don't you get it?!
    We win by burning this place down!
[10:19] 大和
    A win is a win. Remember that, Ryugo, Teru.
[10:22] 大和
    You guys get outta here!
[10:24] 大和
    Yoshitsune's gonna get taken out
    before the blast even goes off.
[10:28] 大和
    Draw the small fry away and go!
[10:30] 小次郎
    Yamato...
[10:32] 大和
    Ryugo, knuckle up! I'm counting on you, man!
[10:36] 龍吾
    Damn you, Yamato! I don't
    need ya to tell me that!
[10:40] 大和
    I'm glad we got to be friends. It's been fun.
[10:44] 輝
    Yamato, don't you dare
    give up! Don't you dare!
[10:52] 大吾
    Kojiro, listen to me. I'm here
    to save you and everyone else!
[10:57] 大吾
    You don't want to make this
    harder for me, do you?
[11:06] 小次郎
    We're leaving...
[11:07] 龍吾
    Like hell we are!
[11:10] 輝
    I'll analyze the enemy's attack pattern...
[11:12] 小次郎
    Yamato's already made his decision!
[11:15] 小次郎
    To save everyone... and our planet...!
[11:23] 小次郎
    I know. I know this is all my fault...
[11:29] 小次郎
    But all we can do is respect his choice.
[11:37] 小次郎
    So... We fight until the very end!
[11:41] 龍吾
    Yamato's choice...
[11:44] 輝
    We have to respect it...
[12:04] 輝
    Activating tactical system.
    Commencing search for an escape route.
[12:08] 龍吾
    Optocycler engine at full power!
    Rapid charge!
[12:11] 小次郎
    Yamato... Musashi X withdrawing from battle!
[12:24] 大和
    That's right, come at me.
    I can't attack during charging anyhow.
[12:29] 音声
    Warning, energy capacity at 180%.
[12:32] 音声
    Warning. Warning...
[12:38] 大和
    Arshem... I don't think I can tag along
    for the rest of your plan.
[12:54] 大和
    So? What does a goody-two-shoes
    like you want with me, Asuna?
SIGN    Bantering about the things that pleased us
[12:58] 明日菜（アーシェム）
    It's just that... I'm in love with you...
SIGN    We laid out all our dreams out in words
[13:03] 大和
    Stronger! You have to
    slurp it with more force!
[13:07] アーシェム
    Understood!
SIGN    Even if I saw the lies in your eyes
SIGN    How lovely you were to me
SIGN    I'll never give you up to another
SIGN    The smile you wear
    The words you speak
[13:31] アーシェム
    It's so cute... And now it's yours!
[13:35] 大和
    This one's...for me?!
[13:37] アーシェム
    But I do know that I want to create
    a world where the people
SIGN    They are my final bastion
[13:42] アーシェム
    of Earth and Xidol can
    live together in harmony!
SIGN    So come into my arms
SIGN    I believe we'll be together
    When our time comes round once more
[13:54] アーシェム
    Yamato, I have a proposition to make.
SIGN    Even if we're lost chasing phantoms
[13:58] 大和
    A proposition? And what would that be?
[14:02] アーシェム
    Would you like... to get married?
SIGN    The stars lit the night up for us
    When we made our oaths
SIGN    We're never going back to those days
[14:14] 大和
    I could only live by hating others, but you...
[14:18] 大和
    You saved me from that life. Thank you.
[14:23] 大和
    Getting married, huh?
[14:29] 大和
    I dreamed about taking
    this journey with you too...
[14:45] 大和
    I have always wanted to eat
    one of your home-cooked meals.
[15:01] アーシェム
    Yamato...!
SIGN    If, while journeying this empty world alone
SIGN    The end of days should come
[15:09] ディクセンベルグ
    What in blazes?!
[15:10] オペレーターＢ
    Propulsion Core 1 has been destroyed!
[15:13] ディクセンベルグ
    Preposterous!
SIGN    You are my one final bastion, even now
[15:17] 龍吾
    Yamato!
[15:21] 小次郎
    Yamato...
SIGN    A dark and swirling sea of memory
    Drowns my walls and pulls me under
[15:36] ディクセンベルグ
    What are you doing?! Stabilize the ship!
[15:39] オペレーターＡ
    I can't, sir! The output from the remaining
    cores isn't sufficient to support gravity.
[15:43] ディクセンベルグ
    The frame is too large, isn't it?
[15:59] アーシェム
    Yamato...
[16:04] グリファース
    Veloa Gidez... Henceforth, it is your
    duty as a knight to protect Queen Arshem.
[16:33] グリファース
    Arshem.
[16:36] グリファース
    You will accept me... as your king!
[16:43] グリファース
    You will accept all of me!
[16:48] 北根
    This is an emergency! The Ameno-Murakumo
    is falling toward Earth's atmosphere!
[16:53] 東山
    Calculating its descent route now.
[16:54] 清夏
    Musashi X has escaped the Ameno-Murakumo.
[16:58] 清夏
    Communication has yet to be re-established.
[17:00] 天堂
    Not good... At this rate, the Ameno-Murakumo
    will crash into Ortega.
[17:05] 金田一
    If a ship of that scale crash-lands, it'll
    cause massive damage to the Earth's surface.
[17:10] 金田一
    Ortega, Home Base will be annihilated...
[17:17] ハルマ
    Time to stake our lives on one final move.
[17:21] ハルマ
    Probability of success is extremely low.
[17:25] 北根
    With all due respect, Captain...
    We made our peace with that a long time ago.
[17:30] 天堂
    Course we did, hun.
    Who d'you think we are, hm?
[17:36] ハルマ
    This ship is built along the lines of a Rogue,
    meaning it can transform into a giant humanoid.
[17:44] ハルマ
    Transmit operational protocol
    via Smart Documentation.
[17:47] 北根
    Yes, sir.
[17:49] ハルマ
    Commence Ixion transformation sequence!
[17:53] 天堂
    Commecing transformation sequence!
[17:56] 北根
    Removing joint cross locks.
[17:59] 東山
    Commencing energy reroute.
[18:01] 星野
    Bulkhead block shutdown.
    Gravity control system activated.
[18:05] 北根
    Gigaton optimizer activated.
[18:07] 星野
    Dynamic plug controller activated.
    Arm joints connected.
[18:11] 東山
    Gigaton arms accepted.
[18:13] 北根
    Vandagore activated.
[18:16] 金田一
    Cosmic Engines in Gigantek Mode.
[18:19] 東山
    Gigaton processor activated!
[18:21] 天堂
    Headgear released!
[18:25] 北根
    All systems are a go.
[18:27] ハルマ
    Ixion Gigantek accepted!
SIGN    IXION GIGANTIC
[18:31] 北根
    Cosmic Engines at max output!
    Approaching the Ameno-Murakumo!
[18:47] ハルマ
    Proceed with caution!
[18:49] 東山
    3 seconds until contact. 2. 1.
[18:53] 北根
    Capturing the muzzle.
[18:55] 北根
    Maximum propulsion!
    Brace yourselves, everyone!
[19:15] ハルマ
    Prepare for landing! We'll hold it up!
[19:17] 北根
    Pressure rising in the Hyper Shock Absorber!
[19:21] 東山
    It isn't working! The pressure
    isn't increasing in the left leg!
[20:24] ハルマ
    What...happened...?
[21:08] アーシェム
    Grieffas!
[21:18] グリファース
    Q...Queen Arshem. With this,
    you are now... the true queen.
[21:25] グリファース
    And I shall become a part of you...
    For that is the Xidol king's purpose...
[21:33] グリファース
    I have always longed for this...
[21:36] グリファース
    Queen Arshem... Please become
    the Xidol's guiding light...
[22:18] シノアグ
    Let us away, Your Majesty.
[22:59] アーシェム
    I am Arshem Laia. And I am your new queen.
[23:06] アーシェム
    Hear me, for I shall proclaim to you all my duty!
[23:09] アーシェム
    The beginning of this vile cycle of hatred...
[23:13] アーシェム
    The root of evil that destroyed Xidol, our home...
[23:17] アーシェム
    The Galactic Empire of El Zeid...
    I shall rid the cosmos of its darkness!
[23:26] ベローア
    Is Grieffas dead, then?
[23:28] シノアグ
    My lord watches over Xidol
    from within the queen's heart.
[23:53] イブ
    Their internal conflict has
    the power to destroy the star.
[23:58] アダム
    Thanks in no part to your mischief.
[24:01] イブ
    Oh? Was I found out?
[24:05] イブ
    So tell me... What is that?
[24:07] アダム
    Ah, yes, that. Well...
[24:09] イブ
    Hm... I find it adorable.
[24:12] アダム
    I suppose he's something
    they'd like to call a "hero."
[24:16] イブ
    Are you quite sure you should do this?
[24:21] アダム
    As if you have any right to say that, Eve.
[24:25] アダム
    Now then. I believe it's well past time
    for us to lay claim to our mother planet.
SIGN    Atop a hill, a small house stands
SIGN    We share our life there together
SIGN    In sickness and in health
SIGN    With you, my love
SIGN    Open up the white door
    And step inside to see
SIGN    There, in a little window bay
SIGN    So gleeful it sits
    The lily of the valley
SIGN    It dances in the wind
SIGN    Flocking in the sky
    Birds high on the wing
SIGN    Will be laden with love and fly it to you
SIGN    I cannot forget the big, strong back
SIGN    Curling down around me
    For the first time
SIGN    I felt at peace
SIGN    Atop a hill, a small house stands
SIGN    We share our life there together
SIGN    In sickness and in health
SIGN    With you, my love
SIGN    SUCCESSION
SIGN    I HAVE ALWAYS WANTED TO EAT ONE OF YOUR HOMECOOKED MEALS
SIGN    PREVIEW
[27:43] Narration
    The dawning of a new era of hope...
[27:47] Narration
    It brings new friends and final farewells.
[27:52] Narration
    Next time on
    Megaton Musashi, final episode: "Reunited."
SIGN    NEXT EPISODE: REUNITED
[27:57] Narration
    The winds of change blow across the land.