E20 - The Lost Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] アーシェム
    I see it!
[00:18] ヴィクト
    That is some massive mothership.
SIGN    DRAKTOR MOTHERSHIP CRASH SITE: THE LOST VILLAGE
[00:35] ヴィクト
    They've got the perimeter locked down tight.
[00:38] テツオ
    You said it, brother.
[00:40] クロウゼード
    We should dispose of a few to educate them?
[00:42] アーシェム
    No! I'll handle this.
[00:47] バルト
    Stop! Don't get any closer. Are you Terran?
[00:51] アーシェム
    I am Xidol, just like you.
[00:54] アーシェム
    But my Terran allies are with me.
[00:59] アーシェム
    Please wait! We mean you no harm.
[01:04] アーシェム
    Please, listen to me.
[01:07] バルト
    What are you doing here?
[01:09] アーシェム
    We are friends. We came to save you.
[01:13] アーシェム
    And...
[01:15] アーシェム
    We come to live together, in peace.
[01:18] バルト
    What?
[01:19] 兵士Ａ
    Live together in peace?
[01:21] 兵士Ｂ
    Help us?
[01:22] 兵士Ｃ
    Isn't that a Litel?
[01:24] 兵士Ｄ
    I think so.
SIGN    EPISODE 20
[03:06] デューク
    Is this the data on the Rogue we found in Zaxon?
[03:09] 金田一
    It appears to be "Brahms Soldier." a new model.
[03:12] デューク
    All shelters have their own Rogues
    that deviate from the base design.
[03:18] 金田一
    Yes! It is very interesting!
[03:21] 康太
    We've been able to collect
    more Zaxon data fragments.
[03:25] 康太
    We were also able to identify
    the attacking Rogues from their wreckages.
[03:31] 康太
    They are, without a doubt, Earthling Rogues.
[03:35] レイダー
    How is that possible?
[03:37] 康太
    One possibility is that the Draktors
    stole some of Earth's units.
[03:42] 坂東
    Why would they do that?
[03:45] 石崎
    Wait.
[03:48] 石崎
    Is it possible that some Earthlings
    defected to the Draktors?
[04:01] ヴィクト
    So this settlement is created by the remnants
    of the Draktor mothership workers.
[04:06] テツオ
    Everyone here's a soldier, then?
[04:10] ヴィクト
    Looks like it.
[04:16] 竹熊
    That's no good, Demi, ol' buddy!
[04:20] デミル
    D-Demi?
[04:24] テツオ
    That Takekuma can't handle his booze.
[04:29] バルト
    Why have you come
    to this place with Litel in tow?
[04:35] バルト
    You gain nothing by joining us.
[04:38] バルト
    No help is coming for us lower militia
    who were abandoned on Earth.
[04:44] クロウゼード
    Sure.
[04:45] バルト
    I've always fought for Xidol...
[04:50] バルト
    But this is how they treat their lower militia.
[04:54] クロウゼード
    Complaining about your birth
    accomplishes nothing.
[04:57] バルト
    That's not my intent. I'm actually
    glad things ended up this way.
[05:01] バルト
    We're desperate to survive.
    We share our food, we talk to each other...
[05:08] バルト
    There's no Shedah nor Litel,
    commander nor soldier.
[05:12] バルト
    We're treated all the same here.
[05:16] バルト
    I like living here.
[05:20] バルト
    Though, that said...
[05:24] バルト
    Nothing. Let's eat.
[05:27] バルト
    You're using environmental
    acclimation meds, yeah?
[05:30] バルト
    Earth meat is surprisingly good.
[05:41] アーシェム
    Hello, Mother. I see you've found some food.
[05:45] クロウゼード
    I have. This planet's victuals are...
    most strange.
[05:48] アーシェム
    You think so?
[05:51] アーシェム
    Oh!
[05:53] アーシェム
    There is this most strange food
    they call "udon" in the Terran world.
[05:57] アーシェム
    You might really like it.
[06:00] アーシェム
    I bet Victor can make it. I will ask him!
[06:04] クロウゼード
    Udon?
[06:18] ベローア
    Arshem Laia.
[06:22] ベローア
    You are the Xidol princess.
[06:25] アーシェム
    You knew?!
[06:27] ベローア
    And over there is Queen Crouzade.
[06:31] アーシェム
    Who are you?
[06:33] ベローア
    I'm Veloa Gidez. I was a guard
    at the castle some time ago.
[06:39] ベローア
    I'm happy to see you well.
[06:41] アーシェム
    I see. But please, breathe not a word of this.
[06:46] ベローア
    As you wish. However, I see
    you have no guards with you.
[06:53] アーシェム
    There used to be.
[06:55] アーシェム
    One I trusted very much.
[06:58] ベローア
    But why trust such a person,
    if they cannot protect you until the very end?
[07:02] アーシェム
    He did! He protected me
    at the cost of his life.
[07:07] アーシェム
    I have known no knight more trustworthy
    than he who laid down his life for me.
[07:13] ベローア
    Can you really call him a knight
    when he died and left you by yourself?
[07:24] バルト
    Arshem!
[07:27] アーシェム
    Balto?
[07:28] バルト
    There's something I want to show you.
    Please come quickly!
[07:31] アーシェム
    Okay, I will be right there!
[07:35] アーシェム
    Keep this conversation secret, please.
[07:43] ベローア
    I've made contact with Princess Arshem.
[07:46] シノアグ
    Keep surveillance on her.
    Do not report to Lord Grieffas yet.
[07:50] ベローア
    Why?
[07:51] シノアグ
    If she does not seem fit
    to join the new Xidol...
[07:54] シノアグ
    kill her.
[07:56] ベローア
    Roger.
[08:03] バルト
    The ship landed near a giant crater.
[08:07] アーシェム
    A crater?
[08:27] アーシェム
    This is...
[08:40] 兵士達
    Go!
[08:42] バルト
    You can battle mechs and repair them
    with scavenged material in this arena.
[08:50] バルト
    This is a place where lost soldiers
    can get excited about something.
[08:55] アーシェム
    By fighting?
[08:58] バルト
    Xidol soldiers are fighters from birth.
[09:03] バルト
    They only feel like themselves when in battle.
[09:09] バルト
    Myself included.
[09:12] アーシェム
    So, what are you going to do?
[09:15] バルト
    I have no idea.
[09:19] バルト
    Where are we supposed to go, and for what purpose...?
[09:36] 店員
    Here you go.
[09:39] ジュン
    Thanks.
[09:40] 店員
    Please enjoy.
[09:56] 看護師
    Here's her test result.
[09:58] リウ
    Thanks!
[10:00] 看護師
    Tell her if her back pain gets worse,
    she needs to come see us.
[10:04] リウ
    Okay!
[10:05] リウ
    It's too bad Mom hates the hospital.
[10:08] ユグラ
    It is...
[10:10] ミーシス
    Refusing treatment is rather strange.
[10:12] リウ
    Oh, I gotta hit the bathroom before we go home.
[10:15] リウ
    It's uh... Oh, that way!
[10:24] ユグラ
    So this is a Terran recovery station?
[10:31] ユグラ
    Where are you injured?
[10:34] ユグラ
    You don't look hurt.
[10:37] マーヤ
    I'm not injured. I'm sick.
[10:41] ユグラ
    Oh... Then rest easy and you'll recover.
[10:45] マーヤ
    I won't recover. I'm going to die soon.
[10:50] リウ
    Oh, there you are!
[10:52] リウ
    Hey, no visiting strangers'
    rooms in the hospital! Let's go!
[10:58] ユグラ
    Okay...
[11:18] 大和
    Why am I thinking I want to see her again?
[11:20] 大和
    Damn, I need to pull it together.
[11:27] 清夏
    Yamato.
[11:29] 大和
    Whoa! Uh! Ah! K-Kiyoka!
[11:31] 清夏
    Why are you making that face!
[11:34] 清夏
    Thinking anything weird, were you?
[11:35] 大和
    Idiot! Of course not.
[11:42] 清夏
    Hey...
[11:44] 大和
    Huh?
[11:45] 清夏
    I'll be waiting.
[11:46] 大和
    Huh?
[11:48] 清夏
    I'll...be waiting for you, Yamato.
[11:51] 大和
    What the heck you talking about?
[12:04] 雨宮
    The KJ hideout.
[12:12] リウ
    It's getting kinda late.
[12:14] リウ
    Was it okay that you missed work today?
[12:19] ユグラ
    It's fine. That's how it's supposed to be.
[12:22] リウ
    How it's supposed to be...
    Like, the same as always?
[12:25] ユグラ
    Yes.
[12:35] ミーシス
    An attack by Xidol forces?
[12:37] ユグラ
    Lord Grieffas gave no attack orders.
[12:39] ユグラ
    Did guerilla fighters find this place?
[12:43] 人々
    That's the hospital! It's on fire!
[12:50] 東山
    An attack from outside is causing
    the lower parts of the Ixia to explode!
[12:55] マーガレット
    Why are there enemies below us?!
[12:56] 康太
    The enemy must be using the underground
    caves close by to attack.
[13:03] 北根
    Deploy our Rogues!
[13:05] 人々
    Where's the fire truck? The ambulances?!
[13:08] 人々
    They're blocked by the fissures!
[13:10] 人々
    Have all the patients made it out?!
[13:13] 人々
    We're confirming that now!
[13:15] ミーシス
    What are you doing? Why risk yourself
    just to save some Terrans?
[13:18] ユグラ
    Miysis, let go!
[13:20] ミーシス
    Yugra!
[13:20] ユグラ
    I am a knight. A knight is strong because
    they protect what they wish to protect.
[13:27] ユグラ
    That is what I was always taught.
[13:53] マーヤ
    Why are you bothering to save me
    when I'm going to die soon anyway?
[13:57] ユグラ
    I do not know how long you will live.
[14:01] ユグラ
    But if your life is shorter than others,
    shouldn't you cherish the time you have left?
[14:12] 金田一
    Maximus Blaze and Armored Gaudia are
    perfect for combat in underground caves!
[14:19] 金田一
    I'm Attaching a Drill Arm to Guadia.
[14:22] 龍吾
    Drill Arm?! What the hell is that?
[14:24] 金田一
    It's every guy's dream weapon!
[14:26] 龍吾
    Huh?!
[14:26] 北根
    Underground cavern mapping complete.
    Prepare for descent.
[14:29] 大和
    So the enemy attacked from here?
[14:32] 龍吾
    Why won't it come out?
[14:34] シズカ
    Trying to lure us in?
[14:36] 大和
    So it wants to fight us underground?
[14:39] 大和
    This might be fun.
[14:41] 大和
    Let's do this!
[14:44] オペレーター
    All Rogues commencing descent.
    Currently no enemy readings.
[14:48] 天堂
    Upload the drone video stream
    as soon as they arrive.
[14:51] 北根
    Uploading video stream via drone!
[14:59] 大和
    Who knew this place existed underground?
[15:02] 大和
    Anyway, time to find these guys.
[15:09] 九世
    Looks like fun.
[15:14] シズカ
    Let me go! I want people to know who I am!
[15:17] 輝
    But I can't let you...
[15:19] シズカ
    You can make a duplicate key card, can't you?
[15:33] シズカ
    They're coming.
[15:38] 大和
    They're trying to take us all out!
[15:40] 大和
    Spread out and hide behind some rocks!
[15:46] 天堂
    These are just like... a mogura.
[15:48] 北根
    Unregistered unit. Codename
    "Mogura," added to database.
[15:55] 狼ナビ
    The magnetic field down here is going to
    make it tough to use your radar.
[16:01] 狼ナビ
    The enemy may appear to come
    from nowhere, so exercise caution.
[16:05] 萌々香
    Really? Okay, Wolf.
[16:08] 狼ナビ
    That's Instructor Wolf to you.
[16:10] 萌々香
    Are you really an instructor...?
[16:25] ジュン
    I can't...breathe...
[16:28] 萌々香
    Jun! Are you okay?!
[16:30] 萌々香
    Jun! Can you hear me? Answer me!
[16:33] ジュン
    Calm down. Calm down...!
[16:38] 雨宮
    Can you hear me, Jun?
[16:40] ジュン
    Oh... Reiji?
[16:42] 雨宮
    There's something I want to show you, Jun.
[16:48] 本州・九州・四国・北海
    Happy anniversary, Boss!
[16:51] ジュン
    Huh?
[16:52] 天堂
    Now is not the time!
[16:54] 雨宮
    Sorry, but I need to show this to Jun,
    right here right now!
[17:00] 天堂
    Okay.
[17:02] 本州
    Do you know what today is?
[17:04] 本州
    It's the day we met, two years ago!
[17:08] 九州
    So we wanted to show up
    for you in a big way, you know?
[17:12] ジュン
    You guys...
[17:14] 本州
    Boss... Nah, Jun. Do you
    remember when we first met?
[17:17] 本州
    When we went on stage?
[17:20] 北海
    When you were waiting for your turn,
[17:22] 北海
    your legs were shaking
    and couldn't move...
[17:27] 四国
    All right there, Jun?
[17:29] ジュン
    I'm only here because you asked me to help...
[17:33] ジュン
    But if I go out on that stage,
[17:34] ジュン
    it's going to be just like
    the other times I've been bullied.
[17:37] ジュン
    They'll throw things
    and call me names!
[17:40] ジュン
    My legs won't move! I'm too scared!
[17:42] 本州
    Jun... If anyone does anything,
    we'll protect you!
[17:49] 本州
    Plus, whatever the results, we're rooting for you!
[17:54] 本州
    But if you fail, we'll cry together.
[18:00] 本州
    The steps you take are our steps too!
[18:22] ジュン
    That brings back memories.
[18:24] 本州
    You're amazing, Jun.
[18:25] 本州
    You aren't just an idol! You risk
    your life slaying it out there, queen.
[18:31] ジュン
    Wait! You guys knew?
[18:33] 本州
    Yeah! They told us all 'bout it!
[18:35] 本州
    About you, and then town. All of it!
[18:50] ジュン
    I see...
[18:51] 北海
    I'm not sure how to say it,
    but we're proud that you're fighting!
[18:58] 九州
    Please remember that.
[19:00] 九州
    You aren't fighting alone.
[19:02] 九州
    KJ is with you, fighting alongside you!
[19:08] 本州
    No matter what...
[19:10] 本州
    ...we're your bodyguards!
[19:13] ジュン
    You're right. I'm not alone...
    I need to move forward.
[19:19] ジュン
    Every step I take is the step
    we take together, blazing the trail.
[19:25] ジュン
    I'll go up on the stage again...
    The stage that needs me!
[19:30] 萌々香
    You ready, Jun?
[19:34] ジュン
    You betcha!
[19:35] ジュン
    I'm Jun Kirishima! I'll take on the world!
[19:40] ジュン
    Let's go, Momoka!
[19:41] 萌々香
    You don't need to order me around, Jun!
[19:45] ウルフ教官
    You should use your swords to avoid
    damaging the earth with explosions!
[19:51] 萌々香
    Got it!
[20:01] 萌々香
    Jun, if you use guns, you might
    damage the earth and cause a cave-in.
[20:06] ジュン
    So I need to aim perfectly, right?
[20:08] 萌々香
    What?
[20:17] ジュン
    I thought I might be useful if it was
    from a distance, so I've been training.
[20:22] 萌々香
    Seriously?!
[20:42] 龍吾
    Gaudia's power is so awesome right now!
[20:47] シズカ
    Think you can keep up?
[21:04] 輝
    Manami Shizuka.
[21:06] 輝
    A logical pilot. Battle tactics
    like this are her specialty.
[21:12] シズカ
    Heh. That all you got?
[21:14] 北根
    Sending Riding Board!
[21:17] 大和
    Leave this to me! Time to go nuts!
[21:28] 大和
    Woohoo! That it, you punks?!
[21:48] 金田一
    This is bad! They're trying to destroy
    the walls and flush you all away!
[21:54] 金田一
    Mogura got to the escape route, too!
[21:56] 萌々香
    Oh no!
[21:57] 龍吾
    We're all gonna get creamed!
[22:00] ジュン
    Can we do anything?!
[22:02] 金田一
    Use the Kabuki Function!
[22:04] 大和
    Okay! Leave it to me!
[22:06] 金田一
    No. Maximus Blaze is going to have to
    handle this with its Kabuki Function.
[22:10] 大和
    What?!
[22:11] 金田一
    Jun, Momoka. Plug into the tachyon energy pod!
[22:14] 金田一
    Only Maximus Blaze can withstand the power gain!
[22:17] 清夏
    Activating tachyon energy pod
    and Mass Expander.
[22:21] 清夏
    Charging,10%... 20... 30...
[22:25] 康太
    Charging complete in 12 seconds.
[22:28] 東山
    Increasing arctic temperature reactor output!
[22:29] オペレーター女
    Charging power gain past max level.
[22:31] オペレーター女
    Charging up to the breaking point.
[22:34] ジュン
    Deploying Absolute Zero Frost Burst Charger.
[22:36] 萌々香
    Connecting arctic temperature reactor!
[22:39] オペレーター男
    Burst Charger model fabrication.
[22:41] オペレーター男
    70%... 80... 90%.
[22:45] ジュン
    Burst Charger deployed!
[22:47] 萌々香
    Arctic temperature reactor, charged!
[22:51] ジュン・萌々香
    Kabuki Function Absolute Zero Frost!
[23:10] 大和
    What the? It didn't even end
    with a bang? That's boring, man.
[23:14] 萌々香
    Ugh, really?
[23:16] リウ
    He was amazing!
[23:18] リウ
    He ran into the fire and saved a kid!
[23:21] アナ
    Don't make your parents worry like that.
[23:24] アナ
    Stop getting yourself into danger.
[23:26] ユグラ
    "Worry"?
[23:28] ミーシス
    You okay?
[23:29] ユグラ
    It's nothing...
[23:37] アーシェム
    You should be all right now.
[23:39] 兵士
    Thank you. I never expected a Litel
    would care about plebeians like us.
[23:47] アーシェム
    The circumstances
    of our birth are all different.
[23:50] アーシェム
    But by overcoming the struggle of
    your birth, you can find your path.
[23:58] 兵士
    Do you see that path?
[24:01] アーシェム
    No, but... I will forge that path
    with my own hands if I must.
[24:11] クロウゼード
    Kindness and a strong will...
[24:14] クロウゼード
    She certainly has the qualities
    that make royalty.
[24:16] クロウゼード
    Demir. If Arshem had been
    the one leading Xidol,
[24:20] クロウゼード
    would she have been able to protect the planet?
[24:22] デミル
    No. El Zeid is too powerful.
[24:27] デミル
    She yet lacks that which is necessary
    to mount a successful resistance.
[24:34] デミル
    Fourteen Xidol cities have all been
    annihilated by an unknown entity.
[24:41] クロウゼード
    Annihilated...?
[24:44] アダム
    Such a dirty planet should not exist
    within this universe.
[24:48] アダム
    El Zeid will not tolerate any subvariant.
[24:53] グリファース
    At this rate, Xidol will be destroyed.
[24:56] グリファース
    Tell all remaining units to go
    on an all-out attack.
[25:02] シノアグ
    Abandon our planet, our home?!
[25:04] シノアグ
    I cannot agree with Her Majesty's decision!
[25:07] シノアグ
    How am I to face my scattered troops?
[25:12] グリファース
    We have 4500 Scylla Metal ships
    that can cut through El Zeid's cages.
[25:17] グリファース
    The best we can do is to save
    merely 4 percent of our population.
[25:23] クロウゼード
    Still, I must...
[25:25] クロウゼード
    Xidol will journey forth for a new land!
[25:31] デミル
    I've found an inhabitable planet
    170,000 light-years away.
[25:36] デミル
    It will be a long journey.
[25:40] クロウゼード
    Arshem, we wage war on that planet.
[25:44] クロウゼード
    I shall become a black witch
    to save Xidol.
[25:53] ラムレイア（南）
    People of the distant planet.
[25:56] ラムレイア（南）
    In nine years, your planet shall be conquered.
SIGN    THE LOST VILLAGE
SIGN    BY OVERCOMING THE STRUGGLE OF YOUR BIRTH, YOU CAN FIND YOUR PATH
SIGN    PREVIEW
[26:13] Narration
    Precious moments tick away.
[26:16] Narration
    They must soon overcome the insurmountable.
[26:20] Narration
    Next time on Megaton Musashi:
    "To the Stronghold."
[26:25] Narration
    The future awaits just beyond.
SIGN    NEXT EPISODE: TO THE STRONGHOLD