E14 - Cosmic Call

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ユグラ
    Will Xidol change...?
[00:18] ミーシス
    To think we would stage a coup. We, who were but mere plebians before.
[00:24] ユグラ
    Right you are. That man went so far
    as to make us nobility.
[00:30] ユグラ
    I shall follow him without question.
[00:35] ミーシス
    I feel the same. I shall dedicate
    my body and soul to that man.
SIGN    XIDOLGOR: GUARDED PRISON
[00:57] クロウゼード
    Grieffas... You will not get away with this.
[01:02] グリファース
    Please rest assured. I won't kill you yet.
[01:07] グリファース
    Not until I'm prepared to deal with your loyalists...
[01:12] クロウゼード
    Do you not understand?
    Xidol cannot be sustained without me.
[01:17] クロウゼード
    I am the only one capable of creating soldiers!
[01:22] グリファース
    Remember that there is another...
[01:24] グリファース
    One capable of becoming the Mother.
[01:27] クロウゼード
    No, it cannot be... Not Arshem?!
SIGN    EPISODE 14
[03:06] ヴィクト
    All right, I'll hear you out.
    What's this "deal" you have in mind?
[03:10] アーシェム
    I would like you to bring me somewhere.
[03:13] ヴィクト
    You want me to be your chauffeur...?
[03:16] アーシェム
    I... suppose so.
[03:22] ヴィクト
    And you're going to pay me, right?
[03:24] アーシェム
    Let's say...
    a Draktor battleship's worth of supplies.
[03:28] アーシェム
    Would that suffice?
[03:30] ヴィクト
    A whole battleship's worth?!
[03:31] テツオ
    Sounds mighty interestin'! Let's do it, brother!
[03:35] テツオ
    Woo! Thanks, Vic!
[03:39] ヴィクト
    Tell me more.
[03:41] アーシェム
    Did you see the shelter that flew away?
[03:44] ヴィクト
    Yeah, they were firing off shots left and right.
[03:46] アーシェム
    During that battle, a Draktor battleship crash landed in the plains to the west.
[03:51] アーシェム
    I wish to save its crew members.
[03:55] アーシェム
    And in return, I give you the ship's supplies.
[04:01] ヴィクト
    Sounds like a riot.
[04:04] ヴィクト
    Fine, I'll take that deal of yours.
[04:06] アーシェム
    You will?!
[04:07] ヴィクト
    But, only once we've returned to Solon. We'll need fuel for the journey.
[04:14] アーシェム
    What is Solon?
[04:17] ヴィクト
    It's the town we live in.
[04:22] 康太
    We're approaching Edesia.
[04:25] 桐谷
    Status?
[04:26] 康太
    We're sending out a signal,
    but no response. Most likely--
[04:30] 坂東
    It's looking dire, then.
[04:33] 康太
    I'm afraid so.
[04:39] マーガレット
    Send out a recon team
    to Edesia and look for any survivors.
[04:43] マーガレット
    We'll also collect the data fragment and any leftover supplies we can find.
[04:48] 北根
    Approaching visible range of Edesia.
[04:59] マーガレット
    So this... is Edesia.
[05:02] 坂東
    This is awful... And ironically enough,
    they were in the Blue Belt.
[05:06] レイダー
    Could there even be any survivors?
[05:12] マーガレット
    We will immediately begin
    an investigation of Edesia!
SIGN    EURASIA SECTOR R64: EDESIA AREA
[05:19] 東山
    Closing Ixia ship systems.
    Optical camouflage system on.
[05:29] 伊伏
    Our team is tasked with escorting the recon team.
[05:32] 北根
    There's a chance that the enemy is
    still hiding out nearby. Be careful.
[05:36] 伊伏
    Roger.
[05:37] マーガレット
    We'll await sit-rep from the recon team.
[05:41] マーガレット
    Keep a lookout for any enemies.
[05:43] 北根
    Yes, ma'am!
[05:47] 天堂
    This is so tragic...
[05:50] 清夏
    This is supposed to be a shelter, just like the Ixia.
[05:53] 北根
    Wait, where's Aoi?
[05:55] 東山
    She's off-duty today.
[05:58] 早紀
    It's been a while
    since I've gone to a StarField concert!
[06:01] 明日菜
    Are they really that popular?
[06:03] さくら
    They're one of the hottest
    up-and-coming bands.
[06:05] 明日菜
    I've never really been to a live show before.
[06:08] 早紀
    That's why we're going!
    You gotta live a little, y'know?
[06:11] 明日菜
    Yeah.
[06:15] 龍吾
    Ouch...
[06:17] 大和
    Woah! What the hell happened, man?
[06:20] 龍吾
    One of Masamune's lackeys got me.
[06:22] 龍吾
    Said I walked into their turf.
[06:26] 大和
    Huh? Masamune? Who's that?
[06:29] 龍吾
    What? You tellin' me you don't know?
[06:32] 金田一
    The true ruler of Seikoku: Kuze Masamune.
[06:36] 金田一
    Everyone at school knows him.
[06:39] 金田一
    I mean, everyone is scared of him,
    so no one mentions his name.
[06:43] 大和
    Haven't heard of the guy.
[06:46] 大和
    Whatever. Let's go get some payback!
[06:47] 龍吾
    Forget it! This dude is on another level.
[06:51] 大和
    What, you fought him before?
[06:53] 龍吾
    No... But everyone knows!
[06:56] 龍吾
    I'm tellin' ya, the dude is crazy!
[07:01] 大和
    But how come only I haven't heard of this guy?
    Somethin' smells fishy.
[07:07] 龍吾
    Idiot! He's gonna kill you.
[07:10] 大和
    I don't like it...
[07:12] 大和
    I'm gonna go see this Masamune guy.
[07:22] 萌々香
    I wonder what that was?
[07:25] ジュン
    What have we here?
    Someone's looking unusually gloomy.
[07:29] 萌々香
    Jun... Are you all better now?
[07:31] ジュン
    I'm totally fine. I feel great!
[07:37] ジュン
    Ugh, maybe I should just cut it.
    You've always had short hair, right?
[08:00] ジュン
    Hm? What's up?
[08:03] 萌々香
    Again?
[08:05] 萌々香
    Is he... my real family?
[08:33] ヴィクト
    This is our town, Solon.
SIGN    CANYON TOWN SOLON
[08:36] アーシェム
    I didn't know there was such a place on the surface...
[08:38] ヴィクト
    Surprised? There's about two thousand people here, just barely scraping by.
[08:44] アーシェム
    Can you survive in this environment?
[08:47] ヴィクト
    It's not about whether we can...
[08:49] ヴィクト
    We don't have a choice.
[09:05] アーシェム
    This place...
[09:07] ヴィクト
    If the shelter turns you away,
    you have no choice but to live with death.
[09:16] ヴィクト
    You okay?
[09:18] アーシェム
    Do you not resent me?
[09:21] アーシェム
    I'm one of the very aliens
    that forced you into this situation.
[09:24] アーシェム
    No one would blame you for wanting to kill me...
[09:30] ヴィクト
    And what would that do?
    I don't have the time to resent anyone.
[09:40] ヴィクト
    I want to help the people
    who are struggling to survive here.
[09:44] ヴィクト
    Wanting to survive is the simplest,
    purest desire you could have.
[09:49] アーシェム
    Victor...
[09:52] ヴィクト
    I want you to see this.
    How us Earth folk are trying real hard to survive.
[09:59] ヴィクト
    As a representative of your people.
[10:05] ジョニーの仲間
    Classic Johnny!
[10:08] ジョニー
    Where were ya, Victor?
[10:10] ヴィクト
    Stocking up on medicine.
[10:12] ジョニー
    More like diggin' through monster crap, amirite?
[10:14] ヴィクト
    You could say that.
[10:16] ジョニー
    So anyway, whatcha got there? A girl?
[10:22] ジョニー
    I see ya stocked up on women, too. Nice going!
[10:25] ジョニー
    How 'bout you let us have a shot?
[10:28] ヴィクト
    I told you. The world may be messed up,
    but you don't have to be.
[10:32] ジョニー
    Hmph, whatever man.
    We're gonna have some fun with her.
[10:36] ヴィクト
    There's no time for that. If those of us
    who can still move don't protect the city, who will?!
[10:43] ジョニー
    I don't give a damn about none o' that!
[10:45] ジョニー
    Now hand over the girl!
[11:00] ヴィクト
    So, who's next...?
[11:04] ジョニー
    I'll remember this!
[11:08] ヴィクト
    Try to cut them some slack.
[11:11] ヴィクト
    They're all pretty desperate...
[11:13] ヴィクト
    Fighting against the fear of death,
    barely hanging on to their sanity.
[11:30] 南
    I pray that, someday, you'll come to meet that someone. That angel of hope.
[11:35] 明日菜（アーシェム）
    I wish to understand the people of Earth.
[11:40] 輝
    Could it be... that she's...
[11:43] 輝
    The angel of hope...
[11:45] レイダー
    Can we talk for a moment?
[11:48] レイダー
    Embryonic cells were discovered in
    Commander Minami's body. Living cells.
[11:54] 輝
    What...?
[11:55] レイダー
    The genetics were shocking.
[11:58] レイダー
    That child is the product of a human and an alien.
[12:02] レイダー
    You, and Commander Minami.
[12:05] 輝
    I'm sorry.
[12:06] レイダー
    Nothing you need to apologize for, boy.
    That child is a child of hope.
[12:11] レイダー
    Using that child's blood,
    we can develop a genetic vaccine.
[12:15] レイダー
    It'll be a solution to
    living on this polluted Earth.
[12:18] レイダー
    We could leave the shelter!
[12:21] 輝
    Does that mean...
[12:22] 輝
    the Draktors could also
    live in Earth's natural environment?
[12:28] レイダー
    What?
[12:29] 輝
    The Boon of Evolution...
[12:31] 輝
    That's what they call the genetics
    that allow one to live in both environments.
[12:37] レイダー
    That's perfect! They won't be able
    to crush us so easily, now.
[12:45] 輝
    You're wrong. It's the opposite.
[12:47] 輝
    If they find out about this,
    they'll do anything to take it from us.
[12:52] レイダー
    What's wrong, Teru?
[12:54] 輝
    Doctor Raider, that child will endanger—
[12:56] レイダー
    That child is our savior!
[12:58] レイダー
    The child's DNA could help
    restore the Earth's population.
[13:03] レイダー
    What a wonderful discovery.
[13:07] 輝
    That child could also end up*
    fanning the flames of war...
[13:13] 輝
    Have you notified the Blue Coats?
[13:15] レイダー
    What's the point in that?
    I'm going to continue my research in secret.
[13:21] 輝
    Doctor Raider...
[13:23] レイダー
    Anyway, I'll be going now.
[13:25] レイダー
    Let's keep this our little secret, shall we?
[13:29] 輝
    Um... Can you tell me something?
[13:32] レイダー
    Huh?
[13:34] 輝
    Is it a boy, or a girl?
[13:41] レイダー
    It's a girl.
[13:44] 輝
    A girl...
[13:52] ジュン
    You going to see Masamune?
[13:54] 大和
    Yeah. He seems like a real pain.
[13:58] ジュン
    Don't you think it's weird, Yamato?
[14:00] 大和
    Huh?
[14:01] ジュン
    Kuze Masamune...
[14:02] ジュン
    He's insanely strong, and has a network that can influence Student Council.
[14:08] ジュン
    He ends fights with his own fists,
    and beats anyone who disagrees with him.
[14:14] ジュン
    A mafia boss that rules
    the school from the shadows.
[14:17] 大和
    Yeah, yeah. I already heard.
[14:20] ジュン
    Why are people saying such a guy exists?
[14:23] 大和
    Huh? Does that mean you also don't--
[14:25] 雨宮
    He's pretty mysterious, right?
[14:26] 大和
    Reiji!
[14:30] 雨宮
    We didn't even know he existed until now.
[14:35] 雨宮
    Which means the likely scenario is that everyone except us is being decieved.
[14:41] 大和
    A mind wipe. But even then...
[14:44] ジュン
    We'll have to meet him to find out.
[14:46] 雨宮
    Exactly.
[15:03] ジュン
    So, Reiji! You free after this?
    Wanna go get some coffee?
[15:07] 雨宮
    Huh?
[15:08] ジュン
    C'mon!
[15:09] 大和
    Oh jeez, Jun...
SIGN    MULTIPURPOSE WING 4TH FLOOR: AV ROOM
[15:15] 大和
    So are you this Masamune guy?
    Who the hell are ya?
[15:19] 雨宮
    He doesn't look like a student to me.
[15:21] ジュン
    What gutter did you crawl out from?
[15:23] 九世
    That's strange...
[15:25] 九世
    "The true ruler of Seikoku Academy, Kuze Masamune."
[15:28] 九世
    I was under the impression
    that everyone who's anyone knows it.
[15:32] 大和
    Sorry, but that ain't me...and you aren't doing a good job convincing me.
[15:36] 九世
    Did someone get their mind wiped
    a little too much?
[15:39] ジュン
    Everyone else got their minds wiped, not us.
[15:43] 九世
    In this shelter, you never know
    what's real and what's fake...
[15:50] 大和
    Why'd you attack Ryugo?!
[15:53] 九世
    I just wanted to see how strong
    a veteran pilot could actually be.
[15:58] 九世
    Need to put on a show for the cameras
    if you want to be a pilot, you get me?
[16:04] 大和
    You wanna be a pilot?
[16:06] ジュン
    So that was your goal?
[16:10] 九世
    Isn't it every boy's dream to become a pilot?
[16:21] 星野
    Please... Don't let me screw this up.
[16:26] 観客
    Yeah! Blue! Wooo!
[16:47] 星野
    Are you ready to rock?!
    We're gonna kick this thing off!
[16:51] 観客
    Yeah!
[16:52] 星野
    We're gonna start with a bang!
SIGN    "COSMIC CALL" HOSHINO AOI FEAT. STARFIELD
[17:00] 早紀
    Star!
[17:02] 大和
    Take this!
[17:11] ジュン
    Yamato!
[17:13] 大和
    I don't need any help. This is between
    me and him, and it's just gettin' good!
[17:19] ジュン
    I knew you'd say that.
[17:20] 九世
    Just us? I'd much prefer to
    take you all on and get it over with.
[17:26] 九世
    Sorry, pal. When it comes to fighting,
    Kuze Masamune has no equal.
[17:34] 大和
    Who is this guy...?
[17:36] 大和
    His attacks are flawless.
    Efficient. Like he's been trained.
[17:41] 大和
    He isn't some delinquent.
    Must be former special forces or something.
[17:53] ジュン
    Hey, is that a StarField concert?
[17:59] 九世
    Huh. You sure can take a beating, I'll give you that.
[18:03] 大和
    Nice. I like their stuff.
[18:07] ジュン
    Get into the groove, Yamato!
[18:25] ジュン
    You okay?
[18:26] 大和
    Listen up. When I give you the signal, I want you to open those curtains.
[18:30] 雨宮
    I guess you have a plan?
[18:32] ジュン
    No more "mano a mano"?
[18:34] 大和
    I'm the kinda guy who cares more
    about winning than pride!
[18:55] 大和
    Now! Do it!
[19:05] 九世
    What?!
[19:08] 大和
    Take this! Rolling Skull Crusher!
[19:32] 調査隊員A
    No confirmed survivors in area B.
    Heading on to Area C.
[19:32] 調査隊員B
    Recovering remaining resources.
    Requesting two carriers to Area D.
[19:34] 伊伏
    My god... This is terrible.
[19:37] マーガレット
    I suppose there aren't any survivors...
[19:39] 天堂
    Hold on! There's something nearby!
[19:42] 岸部
    Walker frontline units inbound! I'll handle them!
[19:44] 滝野
    All units, deploy defensive shields!
[19:46] 岸部
    Launch flares and land beacons!
[19:48] 宮沢
    One Robinson took heavy damage!
    Requesting rescue!
[19:49] 調査隊員B
    Enemy signals coming in from the rear!
    Changing escape route!
[19:50] 岸部
    Beam signature increasing at 12 o'clock.
[19:52] 伊伏
    It's an ambush!
[19:53] マーガレット
    All crew members to your positions!
[19:55] 康太
    Report to the Rogue Hangar.
    Prepare for emergency deployment.
[19:58] 九世
    Heh... Nice hit.
[20:00] 大和
    That's right! I'm the strongest guy in town!
    Better remember that!
[20:03] 九世
    Ichidaiji Yamato, the guy with a killer instinct.
[20:08] 九世
    Which takes enemies by surprise
    and creates a chance to win.
[20:11] 九世
    No wonder you're a pilot for Musashi.
[20:14] 大和
    I don't like your tone, punk!
[20:16] ジュン
    Are you all right, senpai?
[20:20] 大和
    Ugh. Perfect timing.
[20:23] 大和
    You're gonna tell us all your secrets
    once we get back, Masamune.
[20:37] 九世
    Let's see how this plays out.
[20:39] シズカ
    All according to plan. For now.
[20:42] 九世
    Yeah.
[20:47] 金田一
    Yamato, can you hear me?
[20:49] 金田一
    Let me explain your new equipment.
[20:52] 金田一
    For Musashi, we have the high-powered
    Photon Revolver Magnum,
[20:57] 金田一
    and the anti-matter pulse blade called Psi Blade.
[21:00] 金田一
    Gaudia's new Optima Rifle can deliver
    optimum firepower instantly.
[21:07] 金田一
    Sparkman's Spectral Lancer can pierce
    enemies using hyperphotonic energy.
[21:15] 東山
    Activate Maximus Blaze combat power management system.
[21:15] 金田一
    It's finally time for you to
    make your appearance, Maximus Blaze.
[21:17] 北根
    Power stabilizers, all green.
[21:18] 東山
    High-speed Megaton balancer status nominal!
[21:21] 金田一
    And I'll finish building you, someday...
[21:24] 宮沢
    Requesting supply carrier! We have to hold out until then!
[21:29] 伊伏
    Reinforcements?
[21:31] 輝
    Are you all right?
[21:32] 伊伏
    For now.
[21:34] ジュン
    This new model is amazing!
[21:36] 萌々香
    Please don't break this one.
[21:38] ジュン
    Huh? But I saved everyone, didn't I?
[21:41] 岸部
    Enemy signals above us!
[21:43] 滝野
    All units, battle formation!
[21:44] 伊伏
    There's a new enemy type. It's humanoid.
[21:46] 大和
    This one spits out fire?!
[21:48] 北根
    It's a heavyweight that shoots out firebombs.
[21:53] 北根
    I'm logging its codename as "Balrog."
[21:56] 輝
    Balrog, like a fire demon, huh?
[22:01] 萌々香
    Jun! We need to retaliate!
[22:03] ジュン
    I know that!
[22:07] ジュン
    Huh?
[22:09] ジュン
    What is this...?
[22:10] 大和
    Where'd that attack come from?
[22:12] 輝
    Let's split to locate the enemies.
[22:14] 輝
    Musashi, Gaudia, and Sparkman go left.
    Arthur and Maximus, we're going right.
[22:19] 大和
    Who made you the leader, Teru?
[22:22] 輝
    I'm best suited to give out orders
    in this lineup, don't you think?
[22:26] 龍吾
    Definitely ain't Yamato, that's for sure.
[22:28] 大和
    Rude! Look who's talkin'!
[22:31] 大和
    Well, beats Teru actin' all sad.
[22:46] 大和
    Balrog... Like a fire demon, huh?
[22:51] ベローア
    Terrans...
SIGN    XIDOLGOR -THE EMPEROR'S PRIVATE CHAMBERS-
[23:02] シノアグ
    Grieffas...
[23:05] グリファース
    Shinoag Valles... My former superior.
[23:10] グリファース
    You were sentenced to rot in
    prison forever. What was your crime?
[23:18] グリファース
    Well, let me tell you.
    It was for the crime of treason.
[23:28] グリファース
    When Xidol was on the brink of collapse,
    the queen made a choice.
[23:33] グリファース
    To abandon our star in search of
    a planet to immigrate to.
[23:37] グリファース
    But you decided to advised the queen
    at the risk of your life.
[23:41] グリファース
    To fight against the absolute power.
[23:44] グリファース
    Going so far as to threaten her with your blade.
[23:51] シノアグ
    That matter is over.
[23:53] グリファース
    It is not over. Not yet.
[23:55] シノアグ
    What...?!
[23:57] グリファース
    I am not so spineless as the queen.
    We must undo her mistakes.
[24:03] シノアグ
    "Undo her mistakes"?
    What do you mean?
[24:11] シノアグ
    Wait... The El Zeid?
[24:13] グリファース
    Shinoag. Will you obey me?
[24:23] シノアグ
    As you command.
[24:27] デミル
    Let us leave, while the guards are
    busy with the crowning ceremony.
[24:35] クロウゼード
    I'm sorry, Demir...
[25:02] アダム
    Oh, by the way,
[25:04] アダム
    it appears Xidol has conquered Earth.
[25:08] イブ
    They escape from us,
    only to attack our motherly star?
[25:12] アダム
    I believe they call that "poetic justice."
[25:16] イブ
    That would paint our own actions
    in a negative light, Adam.
[25:20] アダム
    Oh no, I am only speaking objectively, Eve.
[25:27] アダム
    We must exterminate any derivative species.
[25:30] アダム
    We will not allow them to sully our sacred origin.
SIGN    COSMIC CALL
SIGN    WANTING TO SURVIVE IS THE SIMPLEST, PUREST DESIRE YOU COULD HAVE
SIGN    PREVIEW
[27:15] Narration
    There are those who cling to life
    on the precipice of death.
[27:20] Narration
    Their obsession with life will
    even reshape history.
[27:25] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "Live."
SIGN    NEXT EPISODE: LIVE
[27:30] Narration
    Their only desire is to survive.