E19 - A Tiny Hand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] 東山
    We'll be in Zaxon airspace soon.
[00:13] 天堂
    I'll prepare to land.
[00:15] 星野
    There's no response from Zaxon yet.
[00:19] 天堂
    Did the Zaxons...
[00:22] マーガレット
    In order to shelter the refugees from Solon,
    we'll put them in the new area, as planned.
[00:29] マーガレット
    The new area, Togomon, will be
    operated and managed by Akagicho.
SIGN    EPISODE 19
[02:17] 大和
    She'll go here as a transfer student, yeah?
[02:21] 輝
    Exactly. As freshmen.
[02:23] 龍吾
    Sounds like it'll be a troublesome class.
[02:26] 輝
    Solon's residents now live in the shelter's
    new area, which is called Togomon.
[02:34] 輝
    I hope they get acclimated smoothly.
[02:36] 大和
    I just hope that mind wipe can do
    something about Masamune's attitude.
[02:42] 九世
    Unfortunately for you,
    pilots are exempt from being mind wiped.
[02:47] 大和
    Masamune...
[02:49] 九世
    Hey, I'm your senior, you know?
    Treat me with some respect.
[02:53] 大和
    That's just a pretense!
[02:55] 輝
    Age-wise, you're more of a college student.
[02:58] 龍吾
    Really?! That's basically a grandpa!
[03:01] 九世
    I don't want to hear that from you.
[03:04] 龍吾
    Wha—?
[03:06] 九世
    Hey, you wanna go hang out in Togomon?
[03:10] 大和
    Togomon? Sounds fun.
[03:14] さくら
    A new shopping center
    was just added to Togomon.
[03:18] さくら
    Apparently the shops are pretty nice.
[03:21] 明日菜
    I've never been to Togomon before.
[03:26] さくら
    Me neither.
[03:27] さくら
    There's shopping and food and a lot of
    date spots. Wonder why I haven't been.
[03:30] 清夏
    Everyone already knows about Togomon.
    This is the effect of mind wiping...
[03:35] さくら
    Hey! Why don't we all go to Togomon together?
[03:38] 明日菜
    That's not a bad idea.
[03:39] さくら
    Then we'll see ya after school
    at the school gate.
[03:42] 明日菜
    Got it.
[03:56] ユグラ
    It seems like the infiltration was a success.
[03:59] ミーシス
    Yugra. Why are we here?
[04:01] ユグラ
    There's something I want to figure out.
[04:06] グリファース
    You infiltrated the enemy shelter?
[04:09] グリファース
    I told you to go after Arshem, didn't I?
[04:11] ユグラ
    I'm sorry.
[04:13] ミーシス
    The queen got in the way.
[04:15] ミーシス
    She and Princess Arshem are acting together.
[04:18] グリファース
    I guess family infighting is on hold for now.
[04:22] グリファース
    But it doesn't make sense, Yugra.
    Why are you acting against orders?
[04:28] ユグラ
    Well... I...
[04:30] グリファース
    Speak.
[04:31] ユグラ
    Inside the village as it was burning,
    the Princess and a boy named Yamato...
[04:38] ユグラ
    Well, they were touching their lips together...
[04:40] グリファース
    What?!
[04:41] ユグラ
    I do not understand it, but it seems to be
    the Litel way of expressing love.
[04:50] グリファース
    Yugra and Miysis, infiltrate the shelter.
[04:55] グリファース
    Observe him and report back.
[04:57] ユグラ
    Roger.
[04:59] シノアグ
    As for Princess Arshem, leave her to me.
[05:03] シノアグ
    I know where they are going.
[05:06] グリファース
    Right. I'll leave it to you.
[05:12] グリファース
    Arshem, are you seriously in love with a Terran?
[05:18] グリファース
    Scum like a Terran...
[05:24] 大和
    Huh, this place is pretty nice.
[05:27] 輝
    It feels more urban than our town.
[05:30] 龍吾
    Man, I thought it'd be a small old city
    in the sticks with an old name like Togomon.
SIGN    NEWLY DEVELOPED AREA: TOGOMON
[05:37] 九世
    Either way, it's a whole different world
    compared to Solon.
[05:42] 大和
    I bet it is.
[05:47] 大和
    Hey, I can switch seats with ya
    if you wanna eat with everyone.
[05:51] 九世
    No, she's good.
[05:54] 大和
    Huh?
[05:58] 大和
    Are you a competitive eater?!
[06:00] 九世
    I know.
[06:06] シズカ
    Riu! Ana!
[06:09] 九世
    Huh?
[06:13] シズカ
    Riu! Ana!
[06:15] シズカ
    Riu... Are you doing okay?
[06:19] リウ
    Hm? Who are you?
[06:22] アナ
    My apologies, but who are you?
[06:27] 輝
    Back off.
[06:29] 輝
    Sorry, she mistook you for someone else.
[06:33] 輝
    They don't remember you.
[06:36] シズカ
    What?
[06:38] 輝
    A world with no future
    saps a person's will to live.
[06:43] 輝
    The shelter took away their memories
    so they can live in a world of peace.
[06:51] シズカ
    Seeing those I knew completely changed
    is a big shock, for sure.
[06:56] 九世
    For real...
[06:58] 大和
    Well, I suppose they were saved
    thanks to the mind wipe.
[07:07] ユグラ
    So this is the Terrans'
    equipment... How bizarre.
[07:11] ミーシス
    I like mine. I feel my morale getting higher.
[07:15] ユグラ
    I'm always impressed by your ability to adapt.
[07:19] リウ
    Hey, you two!
[07:22] ミーシス
    Whoa! Huh?
[07:27] アナ
    Were you two about to head back?
[07:30] アナ
    I feel like making dinner for everyone!
[07:32] アナ
    Come with me to my home—
    I'll cook up something nice.
[07:36] ミーシス
    Home?
[07:37] アナ
    Yu? Misa? What's wrong? Why the strange face?
[07:41] ユグラ
    I guess we're being treated as refugees.
[07:45] ユグラ
    "Home" for Terrans is like being
    on a team that works together.
[07:48] ユグラ
    I've done my research.
[07:51] ミーシス
    Then... this is our team?
[08:02] リウ
    What's wrong?
[08:04] リウ
    Come on, hurry up.
[08:06] ユグラ
    We take them off here?
[08:08] ミーシス
    I guess.
[08:09] ミーシス
    So the Terrans live here.
[08:12] ユグラ
    This is "home," is it?
[08:21] ユグラ
    It is most different from where we live.
[08:24] アナ
    Dinner will be ready soon.
    I managed to get some good meat today.
[08:30] ミーシス
    So, with environmental acclimation meds
    we'll be able to digest the food?
[08:36] ユグラ
    Supposedly, yes.
[08:42] アナ
    Here, eat your fill.
[08:47] アナ
    Now, dig in!
[08:49] リウ
    Thank you for the food!
[08:57] ミーシス
    Thank...you.
[08:59] ユグラ
    Thanks...
[09:20] ユグラ
    What is this?
[09:22] ミーシス
    What is this sensation
    that's welling up inside me?!
[09:25] ユグラ
    This is what Terrans eat?
[09:30] アナ
    How is it? Tasty?
[09:32] ユグラ
    Tasty? Is that when the food
    you're digesting makes you happy?
[09:41] ユグラ
    It's... tasty...
[09:45] アナ
    Great!
[09:53] マーガレット
    That is our report on the Solon refugees.
[09:57] マーガレット
    Let's talk about a matter of the utmost
    importance: Operation God Hammer.
SIGN    STRATEGY MEETING GOD HAMMER STRONGHOLD CONQUEST CAMPAIGN
[10:05] マーガレット
    In order to reach Sanctuary,
    we need to cross over the Volt Line.
[10:11] マーガレット
    That means, in short, that we need
    to infiltrate the second cloud.
[10:17] 康太
    This is an image taken by one
    of Earth's remaining satellites.
[10:21] 康太
    We looked at all the routes.
[10:24] 康太
    In order to gain access to Sanctuary,
[10:27] 康太
    we need to capture
    the God Hammer Stronghold.
[10:31] 板東
    There's no way the Ixia alone
    can capture the enemy stronghold!
[10:36] マーガレット
    Even if it is, we must try.
[10:38] マーガレット
    Our future depends on capturing
    the God Hammer Stronghold.
[10:44] 板東
    But—!
[10:46] 康太
    Actually, there is a way.
[10:55] 明日菜
    Oh. Yamato.
[10:58] さくら
    Everyone's here?
[10:59] 大和
    Yeah. Since I've nothing better to do.
[11:02] さくら
    The timing's perfect, then.
    How about if we all go together?
[11:05] さくら
    You guys are fine with it, right?
[11:07] 明日菜
    Sure.
[11:08] 清夏
    O-Okay...
[11:10] さくら
    Time to get my shop on!
[11:11] 大和
    I'm just gonna chill here.
[11:27] ユグラ
    We found Ichidaiji Yamato.
[11:29] ミーシス
    Yeah.
[11:30] ユグラ
    On Lord Grieffas' orders, we begin
    our investigation into Ichidaiji Yamato.
[11:36] ユグラ
    I shall watch and record
    all of his movements closely.
[11:42] ミーシス
    I heard he's a cruel and skilled pilot.
[11:45] ミーシス
    But he doesn't act the part much.
[11:47] ユグラ
    Don't be fooled.
[11:48] ユグラ
    Truly fearsome beasts hide their fangs
    until the last moment.
[12:00] 雨宮
    Hey, you want a friend?
[12:25] マーガレット
    The central tower of the God Hammer
    emits electromagnetic barriers
[12:29] マーガレット
    that divide the continent.
[12:32] マーガレット
    It is impossible to cross the continent
    without destroying this barrier.
[12:37] 康太
    But doing so has its own challenges.
[12:41] 康太
    The stronghold is surrounded
    by a very strong gravitational field.
[12:45] 康太
    Which makes an aerial approach impossible.
[12:48] 板東
    So, a land assault is our only option.
[12:51] 板東
    With the Ixia's current Rogue count, how do we hope
    to even make a dent on this massive stronghold?!
[12:57] 桐谷
    There's no way to make up
    the absolute difference in strength.
[13:00] マーガレット
    There is one way to make it happen.
[13:03] 桐谷
    What?
[13:04] マーガレット
    Himari.
[13:05] 北根
    Yes, ma'am.
[13:12] 北根
    Their unmanned units send
    special signals to each other
[13:16] 北根
    to prevent them from attacking each other.
[13:19] 北根
    If we disrupt this signal, what then do you
    suppose these unmanned units will do?
[13:25] 板東
    Is that possible?
[13:28] 北根
    During the last battle,
    we when we fought the Balrog unit,
[13:30] 北根
    it attacked any unit
    that moved indiscriminately.
[13:36] 板東
    We thought that they were willing
    to sacrifice themselves in order to win.
[13:40] 北根
    We initially thought so as well.
[13:43] 北根
    But what if we're thinking about it
    the wrong way?
[13:46] 板東
    What do you mean?
[13:47] 北根
    It wasn't firing indiscriminately.
    Rather, it couldn't discriminate.
[13:52] 北根
    There was a magnetic anomaly
    in the combat airspace at the time.
[13:56] 板東
    Magnetic anomaly?
[13:58] 北根
    Yes. The Draktor units emit magnetic waves
    to distinguish friend from foe.
[14:04] 北根
    By analyzing the magnetic anomaly
    of the last battle,
[14:07] 北根
    we can create the jamming frequency to prevent
    the Draktor units from identifying their own.
[14:17] 北根
    This will give us a fighting chance. This is
    the "Zombie of the Battlefield" gambit.
[14:37] 大和
    Arshem... I...
[14:43] アーシェム
    But I want to create a world where my
    people and Earthlings can live together!
[14:51] 大和
    But how am I supposed to help you?
[15:04] 店員
    Would you like to try it on?
[15:12] ミーシス
    So this is the equipment this planet has?
[15:16] ユグラ
    Does this equipment make you stronger?
[15:23] 金田一
    Please give it a try, Momoka.
[15:26] 萌々香
    Okay.
[15:29] 萌々香
    So... Like this?
[15:33] 萌々香
    What the...
[15:34] 狼ナビ
    What do you want with Wolf, little girl?
[15:37] 萌々香
    Why so big?
[15:38] 狼ナビ
    Do what I say, and you won't have to worry.
[15:41] 金田一
    Seems like it works. This is the navigation
    system Victor told us about.
[15:47] 萌々香
    Guess so...
[15:48] 金田一
    Um, is Victor really your...?
[15:52] 萌々香
    I think so. I remember my dad's face clearly.
[15:57] 金田一
    I see. Perhaps he's hiding his
    knowledge of you because he's shy?
[16:22] 輝
    This is...
[16:24] レイダー
    How does it feel seeing your daughter?
[16:27] レイダー
    She's finally out of the incubator.
[16:31] 輝
    It is okay... for her to exist, right?
[16:34] レイダー
    Of course. Even if the child becomes
    the cause of war, no one should take her life.
[16:42] 輝
    I know.
[16:44] レイダー
    Please do not touch just yet.
[16:47] 輝
    Okay...
[16:48] 輝
    I fight to protect this child...
    That is why I live.
[16:58] レイダー
    She will need a name soon.
[17:02] 輝
    Name...?
[17:04] 南
    The future is our gift
    to the children of Earth.
[17:10] 輝
    What do you think...of "Mirai"?
[17:13] レイダー
    Mirai, as in "future"?
[17:14] レイダー
    Yes... It suits this child well.
SIGN    EURASIA SECTOR R06: ZAXON AREA
[17:26] 東山
    The identity of the unit moving
    around Zaxon has been determined.
[17:30] 北根
    They go by the Earth codenames
    "Mounter Police" and "Mounter Soldier."
[17:34] マーガレット
    Get them on comms.
[17:36] 北根
    We've tried. Getting no response
[17:39] 東山
    They may not be able to use
    long-distance comms for some reason.
[17:43] マーガレット
    Then send some Rogue units
    to make direct contact.
[17:52] ヴィクト
    Comfy, right?
[17:54] クロウゼード
    Absolutely not.
[17:56] ヴィクト
    You'll get used to it in no time.
[17:58] ヴィクト
    So, I believe there's somewhere you want to go?
[18:03] テツオ
    Bro! I got Wurms four clicks ahead.
[18:07] テツオ
    No time to evade!
[18:09] ヴィクト
    Got it! Launch the Rogue!
[18:11] テツオ
    Roger that!
[18:12] アーシェム
    I'll go.
[18:13] ヴィクト
    What?
[18:14] アーシェム
    Victor, you can't pilot a unit
    in your condition.
[18:18] ヴィクト
    Don't be dumb. I'm fine.
[18:21] アーシェム
    It appears that you don't know why
    you can move despite your injuries.
[18:26] ヴィクト
    What are you getting at?
[18:27] アーシェム
    Mother is using her healing powers on you.
[18:32] アーシェム
    If you go too far away from Mother now,
    you'd be incapacitated from pain.
[18:37] アーシェム
    Right now, you have to take care of yourself.
[18:41] ヴィクト
    Okay. Arshem, you take the Rogue.
[18:46] アーシェム
    Yes, sir!
[18:51] アーシェム
    Musashi-O deployment sequence!
[18:54] システム音声
    Musashi-O deployment sequence.
    Floater beagle connection mode.
[18:58] システム音声
    Cockpit holder open.
[19:01] システム音声
    Docking beacon guidance permitted.
[19:06] アーシェム
    Floater beagle control mode.
    Engage tactical computer.
[19:10] テツオ
    Hangar lock disengaged.
[19:12] アーシェム
    Musashi-O, deploying!
[19:23] アーシェム
    I know what I must do.
[19:25] 北根
    Soon making contact with unidentified Rogue.
[19:28] 九世
    Shizuka, I heard you passed
    the pilot test pretty easily, apparently.
[19:32] シズカ
    Well, I'm used to piloting.
[19:34] 九世
    You're better than the boys from the shelter.
[19:39] シズカ
    Three Rogues approaching.
    Friendly unit codes detected.
[19:41] 天堂
    Get in contact and ask about their situation.
[19:44] 九世
    Got it.
[19:45] 九世
    This is the Shelter Ixia Rogue squadron.
[19:48] 九世
    We're here to confirm your affiliation.
[19:50] 九世
    Please respond.
[19:56] 九世
    What?!
[19:57] シズカ
    What's going on? Are they an enemy?!
[19:59] 九世
    I don't know, but don't engage.
[20:01] 九世
    Getting visual. They're black units... It's...
[20:05] 九世
    Draktors!
[20:06] 北根
    That can't be. The units were absolutely
    using the Mounter code...
[20:12] 北根
    No life signs detected.
    They're unmanned units.
[20:16] マーガレット
    Unmanned Rogues?
[20:17] 北根
    We don't even have the technology to make
    a combat-ready unmanned Rogue ourselves.
[20:22] 康太
    The Draktors must've gotten their hands on
    Rogues and developed the tech themselves.
[20:29] 九世
    Hmph. Then its affiliation doesn't matter.
[20:32] 九世
    If it's unmanned, no one dies.
    Engaging hostile!
[20:37] マーガレット
    Please be careful, Masamune.
[20:39] 九世
    No need to tell me twice!
[20:40] 九世
    You think Draktor trash is gonna hit me?
[20:53] 九世
    Way too weak! All right.
[20:55] 九世
    Where's that other one?
[20:58] 九世
    Damn it!
[21:10] 九世
    Phew. Thanks for the save, Shizuka.
[21:28] ヴィクト
    Use your Diffusion Blaster.
    Aim it ahead and mow 'em down!
[21:33] アーシェム
    Okay, I'm preparing to fire
    the Diffusion Blaster.
[21:37] システム音声
    Execute: Diffusion Blaster.
[21:40] アーシェム
    Target scope open! Charging...!
[21:44] システム音声
    Beginning Megatron Neutrino Influx.
    Drome Muzzle, max diameter.
[21:48] システム音声
    Crusher Beam Mode.
[21:51] アーシェム
    My aim be true!
[21:59] アーシェム
    Diffusion Blaster! Fire!
[22:31] テツオ
    The Wurms are running away.
[22:34] テツオ
    But man, Arshem sucks at this.
[22:38] ヴィクト
    She missed on purpose.
[22:39] テツオ
    What?
[22:40] ヴィクト
    She won't take a life. Not even a Wurm's.
[22:47] テツオ
    Huh? Hey Vic, something's close by.
[22:55] ヴィクト
    Oh?
[22:58] ヴィクト
    This looks useful.
SIGN    A TINY HAND
SIGN    TRULY FEARSOME BEASTS HIDE THEIR FANGS
SIGN    PREVIEW
[24:43] Narration
    An unwavering determination to change
    the world will unite the lost souls.
[24:51] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "The Lost Village."
[24:56] Narration
    Can you see the path you walk?
SIGN    NEXT EPISODE: THE LOST VILLAGE