E7 - Individuality

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] 明日菜
    Huh?
[00:27] 明日菜
    What's going on?!
[00:29] 大和
    Whoa! You okay? Uh...
[00:32] 明日菜
    D-Did you... see it?
[00:36] 大和
    Well... Um...
[00:39] 大和
    I saw almost nothing.
[00:40] 明日菜
    Almost?!
[00:42] 大和
    So, about yesterday...
[00:51] 明日菜
    There was something inside me!
    Controlling me.
[00:55] 大和
    It's controlling you?
[00:56] 明日菜
    What's going on?! I heard things...
[01:00] 明日菜
    Like you being a pilot, or murder...
    What does it all mean?
[01:03] 大和
    Asuna...
[01:04] 明日菜
    I know you know, Yamato! Tell me!
[01:07] 大和
    Calm down, Asuna.
[01:08] 明日菜
    Please! I need to know!
[01:09] 大和
    Okay, I'll tell you everything. So calm down!
[01:15] 明日菜
    The world is in ruin, and you
    pilots are fighting the aliens.
[01:20] 大和
    You might not believe it, but it's the truth.
[01:25] 明日菜
    I do believe it.
[01:27] 明日菜
    Someone was inside my head controlling me.
[01:33] 明日菜
    Probably an alien...
[01:35] 大和
    Controlling people from the inside.
    Do they really have that kinda power?
[01:42] 明日菜
    Hey, Yamato? Let's find the
    aliens lurking around the city.
[01:45] 大和
    What?
[01:47] 明日菜
    There's something I'd like to confirm.
[01:49] 大和
    Asuna...
[03:22] デミル
    Your Majesty, Princess Arshem has bared
    her fangs. Just as you had hoped.
[03:23] SIGN
    EPISODE 7
[03:28] クロウゼード
    As I had hoped?
[03:30] クロウゼード
    The one she killed was part
    of Xidol's lower militia.
[03:33] グリファース
    But he attempted to wound the princess.
[03:38] グリファース
    It was a just punishment.
[03:40] 天堂
    What should we do, Commander?
    At this rate, Ixia won't fly.
[03:44] 南
    There's an application in the
    system we can use to maneuver it.
[03:47] 天堂
    Whaddya mean?
[03:49] 南
    Androids were indistinguishable from
    humans before everything was destroyed.
[03:56] 南
    They were experimentally
    incorporated into human society.
[03:59] 北根
    I had heard about that. There
    weren't any around me though.
[04:04] 南
    The CPU they used was the Pandora 4000 AT-VX.
[04:09] 天堂
    And that's how you'll maneuver the
    ship. But where will you get one?
[04:15] 天堂
    Don't tell me. Is there a
    surviving Android in the city?
[04:27] 萌々香
    Why the long face, punching bag?
[04:32] 康太
    You again?
[04:34] 康太
    Can you, um... leave me alone, please?
[04:37] 萌々香
    Whatever you want.
[04:39] 萌々香
    But stop jumping in and being such a tool.
[04:42] 康太
    I won't do that.
[04:44] 康太
    Dumping waste is a crime.
[04:47] 康太
    Is my existence really useful
    to society after all?
[04:52] 康太
    It's a question... and a task.
[04:55] 萌々香
    Huh? Do you not have any friends?
[04:59] 康太
    Um, well...
[05:02] 康太
    I do not.
[05:06] 康太
    I almost made a friend,
    but I'm back to being alone.
[05:11] 萌々香
    What does that mean?
[05:25] 萌々香
    What were you thinking?
[05:27] 萌々香
    Why'd you jump into the river?
    Dogs can swim. Don't you know that?
[05:32] 康太
    His leg is hurt. I could tell from here.
    I thought he'd drown if I didn't help.
[05:37] 萌々香
    Jeez...
[05:39] 康太
    Aw, but I got all dirty.
[05:48] 明日菜
    Look at us skipping school like this.
    It's almost like we're on a date.
[05:53] 大和
    Yeah, I s'pose so.
[05:57] 大和
    Anyway. You said you might know
    where the aliens might be hiding.
[06:02] 明日菜
    Yeah. It's fuzzy, but I could
    see it like in a dream.
[06:08] 明日菜
    The person controlling me and one
    other person... in a hotel room.
[06:13] 大和
    So they're hiding out in some hotel, huh?
[06:18] 大和
    They were controlling you from
    there to kill me, that it?
[06:24] 明日菜
    At first, yes. They were
    planning to kill you.
[06:29] 明日菜
    It was so strange though... I felt
    this desire for you to not die.
[06:34] 大和
    What do you mean?
[06:36] 明日菜
    I'm not sure, but in that moment...
[06:38] 明日菜
    They wanted to save you.
[06:41] 大和
    Why save me, the person they wanted to kill?
[06:45] 明日菜
    I don't know.
[06:47] 明日菜
    But my heart was connected to theirs, and I felt it.
[06:52] 明日菜
    There was a feeling for...
[06:55] 大和
    What?
[06:57] 明日菜
    No, it's nothing.
[07:00] 明日菜
    But that's why I have to meet them.
    I need to know if they're truly bad, or...
[07:07] 大和
    Asuna...
[07:09] 大和
    Okay. This hotel, you know where it is?
[07:13] 明日菜
    Yeah.
[07:15] 大和
    The aliens are in this run-down
    old dump? Guess they're not rich.
[07:20] 明日菜
    But I remember seeing this place.
[07:23] 大和
    Let's head inside already.
[07:26] SIGN
    HOTEL TAIYO
[07:28] 清夏
    No... It can't be...
[07:31] 受付
    I'm sorry. We can't divulge personal
    information about our clientele.
[07:36] 大和
    Damn it, this is no time for that crap!
[07:38] 明日菜
    Yamato, wait!
[07:41] 明日菜
    They don't seem to be here anymore.
    I can sense it.
[07:44] 大和
    You can?
[07:46] 明日菜
    Yeah. Maybe my senses have gotten
    sharper because of the aliens.
[07:51] 大和
    And? Any clues besides the hotel?
[07:55] 明日菜
    Mr. Hakamada!
[07:56] 大和
    Hakamada? From school?
[07:59] 明日菜
    I remember being with him
    while I was being possessed.
[08:04] 大和
    What?! So you're saying he's one of their allies?
[08:09] 大和
    Ah, my bad. I gotta go. We'll pick this back up tonight.
[08:14] 明日菜
    Yamato...
[08:17] 大和
    I'll be back in no time.
[08:31] アーシェム
    He's dead. I killed him.
[08:33] 袴田（サーザント）
    He tried to kill you, Princess Arshem.
[08:36] 袴田（サーザント）
    He deserved it.
[08:39] 袴田（サーザント）
    And he was from the lower
    militia, so you needn't worry.
[08:43] アーシェム
    No life is worth more than another.
[08:47] アーシェム
    The Litel and the Shedah are all from Xidol.
[08:50] アーシェム
    I took one of those lives! To protect Yamato.
[08:56] 袴田（サーザント）
    Princess Arshem...
[08:59] アーシェム
    Sarzant, I think this war is wrong.
[09:04] アーシェム
    Even people from different planets
    should be able to live in harmony.
[09:09] 袴田（サーザント）
    What makes you believe so?
[09:12] アーシェム
    Well...
[09:15] デューク
    Thanks to you, Maximus'
    drive system is perfect!
[09:19] デューク
    You're absolutely fabulous!
[09:21] 金田一
    Thank you very much!
[09:22] デューク
    As expected of Dr. Haruma's son...
[09:25] 金田一
    What?
[09:26] デューク
    Oh, nothing.
[09:30] 南
    Now then, Takumi.
[09:32] 南
    I am officially recognizing you as
    a part of the Oblivion Bay staff.
[09:37] 金田一
    Really?!
[09:38] 南
    It would be too dangerous to let you
    run free knowing so many secrets.
[09:43] 金田一
    Understood! I'll do my best!
[09:48] 康太
    Um...
[09:51] 萌々香
    C'mon. I'm gonna toughen you up
    so you'll stop getting bullied.
[09:55] 康太
    That won't be necessary. I...
[10:00] 萌々香
    Oh, you've got good instincts.
[10:03] 康太
    So please stop. I have no
    intention of fighting.
[10:07] 萌々香
    Whatever!
[10:50] 萌々香
    Whoops!
[10:52] 萌々香
    You okay?
[10:54] 萌々香
    What?
[11:00] 萌々香
    You're a robot, huh?
    You seem so human though.
[11:05] 康太
    I was made to be bullied. I'm a service
    robot designed for a society of stress.
[11:11] 萌々香
    A service robot?
[11:13] 康太
    Right. If someone must get bullied,
    it's better it be taken out on a robot.
[11:21] 康太
    That was the thought process
    that led to my creation.
[11:26] 康太
    Oh, it wasn't my goal to deceive you.
[11:30] 康太
    But that's why you don't need
    to teach me any self-defense.
[11:35] 康太
    And you don't have to talk to me like
    we're friends. I don't deserve that.
[11:39] 萌々香
    Kota...
[11:42] 康太
    That's just the way it is.
[11:44] 康太
    If you'll excuse me.
[11:47] 萌々香
    Hey, wait a minute!
[11:49] 萌々香
    Even a robot can get lonely, right?
[11:52] 萌々香
    You wanted friends, didn't you?
[11:56] 康太
    No, not at all.
[12:04] エージェントＡ
    Akutagawa Kota, AF 3000 type service android.
[12:09] エージェントＡ
    You have been deemed obsolete.
[12:11] エージェントＡ
    You are to be discarded
    as stated in the manual.
[12:14] 萌々香
    Who the hell are you?! You're
    trespassing on private property!
[12:18] エージェントＡ
    We will depart shortly.
[12:19] エージェントＡ
    This is a top secret national
    project. Please understand.
[12:23] 萌々香
    And? I don't care who you are!
    You have no right to be here!
[12:26] エージェントＡ
    This does not concern you.
    Akutagawa Kota, come with us.
[12:31] 康太
    I really am scheduled for disposal, then.
[12:36] 康太
    I understand.
[12:38] 萌々香
    Hey, hold on! Are
    you really okay with this?
[12:42] 康太
    It's all right. My duties
    have been fulfilled.
[12:46] 康太
    I've served my purpose.
    I'm just waste in this society.
[12:50] 萌々香
    Served your purpose?
[12:52] 康太
    Yes. So you can forget about me now.
[12:56] 萌々香
    You are an idiot!
[12:58] 康太
    Eh?
[12:58] 萌々香
    Listen to what I'm saying.
[13:01] 萌々香
    You're the same as any human. No,
    more than that. You have a heart.
[13:09] 康太
    Momoka...
[13:12] 萌々香
    You are not trash to be thrown away!
[13:16] 萌々香
    You're just a human born
    with a robot personality!
[13:28] 萌々香
    I also dabble in judo.
[13:38] 萌々香
    Run!
[13:39] 康太
    Huh?
[13:41] エージェントＡ
    Stop!
[13:43] 南
    Saotome Momoka, and...
[13:47] 南
    Get them some help.
[13:49] 女性オペレーター
    Yes, ma'am!
[13:52] デューク
    Looks like you've found yourself a new pilot.
[13:55] 南
    Yes. But I've got a bigger prize in mind.
[14:00] デューク
    What?
[14:02] デューク
    Wait! That boy...
[14:10] 大和
    Did you see it too? Your
    parents being killed?
[14:17] ジュン
    But somehow, I feel sort of relieved.
[14:21] ジュン
    It's better than living a fake life
    with this empty feeling in my heart.
[14:27] 大和
    I get that. It was the same for me.
[14:42] ジュン
    Captain, let me do some actual piloting.
    I've had enough of the simulators.
[14:46] 伊伏
    No. Not until I've drilled
    the basics into you.
[14:49] ジュン
    I've already nailed all that.
    I'm tired of playing games.
[14:54] 伊伏
    If I say no, that means no!
[14:56] ジュン
    No fair.
[14:58] 南
    I think it's fine. It's better than
    having her first time be in battle.
[15:03] ジュン
    Really? Yay!
[15:07] 伊伏
    Not too hard or soft on the stick.
    And same goes for the pedals...
[15:13] ジュン
    Got it, Bossman!
[15:14] 伊伏
    It's captain! This ain't some part-time job.
[15:17] ジュン
    Got it, Captain!
[15:23] ジュン
    All right! I'm totally getting it.
[15:25] 伊伏
    Not bad. But don't get cocky. Things get
    dangerous once you get used to them.
[15:34] 南
    Draktors! Return to the Ixia at once!
[15:38] 伊伏
    Hopefully they let us get away, but...
    Jun! Time for some real combat.
[15:43] ジュン
    Seriously?!
[15:44] 南
    Captain Ibushi! Jun! It's not safe
    to initiate combat in those units.
[15:48] 伊伏
    I'm aware. But it seems unavoidable. I'm
    getting signals from behind us as well.
[15:54] 伊伏
    You ready, Jun?
[15:56] ジュン
    You got it, boomer!
[15:57] 伊伏
    It's captain!
[16:07] 伊伏
    This doesn't look good. We need
    to hold out until backup arrives.
[16:12] ジュン
    This is a what a real fight is like.
[16:14] 伊伏
    Yeah, it is. But stay calm.
[16:16] 伊伏
    Use your instincts, and you'll get through this.
[16:19] ジュン
    I'll try. I've been feeling on edge.
[16:23] ジュン
    but if I face reality,
    I can become my true self.
[16:27] 伊伏
    Sounds like side effects of the
    mind wipe, but you're a tough one.
[16:32] ジュン
    If I can embrace my true self,
[16:36] ジュン
    I can face the reality of this world head-on!
[16:43] 伊伏
    Hey, not bad!
[17:02] ジュン
    It's tougher than I thought... So this is combat.
[17:07] 伊伏
    You okay, Jun? Don't overdo it.
[17:14] ジュン
    Boomer!
[17:23] ジュン
    Boomer, don't die!
[17:36] ジュン
    You’re all so annoying! Go away!
[17:59] 伊伏
    Jun... You...
[18:02] ジュン
    You alive, boomer?
[18:04] 伊伏
    Yeah... For now. But things look bad.
[18:10] ジュン
    Well, I'm not about to give up!
[18:13] 伊伏
    Jun...
[18:42] 大和
    Captain! Kept ya waitin'?
[18:50] 伊伏
    There you are, Yamato.
[18:52] 雨宮
    Good, we're not too late.
[18:54] ジュン
    You made it!
[18:55] 輝
    Despite your inexperience as a pilot,
    you've done well so far, Jun.
[19:00] ジュン
    Excuse me?! It's the machine
    that can't keep up with me.
[19:04] 大和
    Keep barking, Newbie.
[19:05] ジュン
    Huh?
[19:31] 輝
    There's more? We could handle them
    one-on-one, but with this many...
[19:36] 龍吾
    We're completely surrounded.
[19:39] 大和
    They're spread all over. Looks like
    the Diffusion Blaster's a no-go.
[19:51] 龍吾
    What the—?!
[19:55] 大和
    What's that thing?
[19:57] 輝
    It's Maximus, the new
    Megaton-class Rogue model!
[20:00] 龍吾
    Who's piloting it?
[20:02] 輝
    I think it's unmanned. Knowing the
    Commander, anything is possible.
[20:06] 北根
    Maximus has reached the target
    point. Commencing airdrop.
[20:12] 南
    Captain Ibushi. Jun.
[20:15] 南
    I've airdropped Maximus. Head to it now.
[20:19] 伊伏
    P-Pardon?!
[20:20] ジュン
    You want us to head outside?
    As if that's possible right now!
[20:24] 伊伏
    We'll have to, Jun! No way to
    get back in these units!
[20:28] 伊伏
    We have to attack in the new one!
[20:30] ジュン
    What's gotten into you?!
[20:33] 伊伏
    Eject your cockpit, and we'll have 30
    seconds to jet over to the Maximus!
[20:39] ジュン
    Gyaaah! Can we seriously make it?!
[20:42] 南
    Don't worry. The Maximus's retrieval
    function will get you inside safely.
[20:58] ジュン
    We're so high up!
[20:59] 伊伏
    Don't look down!
[21:00] 伊伏
    Hurry up and get in.
[21:03] ジュン
    Boomer, are you hurt?!
[21:05] 伊伏
    It's nothing to worry about.
[21:07] ジュン
    Are you sure you're okay?!
[21:11] 伊伏
    Just be quiet and go in
    through that hatch there!
[21:15] ジュン
    But...
[21:16] 伊伏
    Hurry!
[21:17] ジュン
    Okay, fine!
[21:33] ジュン
    The seat's a bit hard.
[21:35] システム音声
    Pilot authenticated.
    Kirishima Jun. System unlocked.
[21:39] ジュン
    Wow, this model is really nice!
[21:41] 伊伏
    Alright, Jun. Let's move.
[21:44] 伊伏
    I operate the drive system here.
[21:46] 伊伏
    You activate the attack system on your end.
[21:49] ジュン
    Roger, Captain!
[21:58] 伊伏
    These Megaton-Class machines
    are really something.
[22:04] 伊伏
    Jun, activate the Maximus'
    anti-swarm weaponry.
[22:08] ジュン
    Anti-swarm weaponry?
[22:10] 南
    Release anti-swarm weaponry.
    Multi-Target Missiles!
[22:15] 天堂
    Talk about unrehearsed.
[22:17] ジュン
    Multi-Target Missiles? What a weird name.
[22:20] 北根
    Multi-target missiles released!
[22:23] 北根
    Main block. Right arm. Left
    arm. Installation confirmed.
[22:30] 伊伏
    Multi-Target Missiles equipped!
[22:35] 伊伏
    Now, Jun! Time for counterattack!
[22:41] ジュン
    This will hit all the baddies it locks onto?
[22:44] 伊伏
    Jun! Hurry!
[22:49] ジュン
    Okay, I'm shooting!
[22:55] ジュン
    Multi-Target Missiles,
[23:01] ジュン
    launch!
[23:33] ジュン
    For real...?
[23:40] 伊伏
    Wha—!
[23:51] 大和
    Mr. Hakamada, you free tonight?
[24:04] 南
    You're Saotome Momoka, correct?
[24:07] 萌々香
    And who might you be?
[24:09] 南
    I'm a talent scout. And I'm interested
    in utilizing your fighting instincts.
[24:21] 南
    Then there's you...
[24:24] 南
    I have need of you as well.
[24:29] 康太
    What? Me?
[24:33] SIGN
    INDIVIDUALITY
[24:37] SIGN
    IF I FACE REALITY, I CAN BECOME MY TRUE SELF
[24:42] SIGN
    PREVIEW
[24:43] Narration
    Where fates intertwine, hopes collide
    and create a blinding flash of light.
[24:53] Narration
    Next time, on Megaton
    Musashi: "Natural Enemies."
[24:55] SIGN
    NEXT EPISODE: NATURAL ENEMIES
[24:58] Narration
    Their two fighting spirits flare up.