E8 - Natural Enemies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] 清夏
    Together with Asuna again? And Mr. Hakamada?
[00:23] 清夏
    What's going on?
[00:25] 袴田（サーザント）
    What do you two want?
[00:27] 大和
    You're not Mr. Hakamada, are you?
[00:32] 明日菜
    Admit it, you're really an alien.
[00:35] 大和
    You've got nowhere to run.
[00:38] 袴田（サーザント）
    And if I am...what then?
[00:40] 大和
    I'll end you, right here and now!
[00:42] 袴田（サーザント）
    I wonder who will be ending whom.
[00:44] 清夏
    What are they talking about?
[00:48] 清夏
    Whaaa—?!
[00:55] 大和
    You'll pay. All of you. You'll all pay!
[00:59] 袴田（サーザント）
    And what do you plan to do about it?
[01:08] 大和
    I'll kill you!
[01:31] 明日菜
    Ah!
[01:36] 大和
    Wha—?!
[01:38] 清夏
    Huh?! I don't understand a thing.
[01:46] 大和
    What the...?
[01:48] 明日菜（アーシェム）
    Ichidaiji Yamato, listen.
[01:50] 明日菜（アーシェム）
    I am what you call a Draktor.
    One of the aliens you loathe so much.
[01:54] 明日菜（アーシェム）
    My name is Arshem Laia.
[01:57] 大和
    It's just like Asuna said.
    You're controlling her.
[02:01] 大和
    Get out of her body and
    fight me fair and square!
[02:05] 袴田（サーザント）
    If we fight fair and square,
    do you believe you will win?
[02:09] 大和
    Hmph! Sure I can.
[02:17] 龍吾
    You called?
[02:19] 輝
    A dispute?
[02:26] 龍吾
    Hm, she's really possessed?
[02:29] 輝
    Who knows.
[02:30] 袴田（サーザント）
    Ganging up on us?
    As expected of you lowly Terrans.
[02:36] 大和
    Can't handle you alone if you turn into
    some unstoppable monster, can I?
[02:41] 清夏
    What's happening? I can't
    hear a thing from here!
[02:46] 明日菜（アーシェム）
    Please, listen to me.
[02:47] 明日菜（アーシェム）
    I wish to understand the people of Earth.
[02:51] 大和
    Screw you!
[02:53] 大和
    You're the ones who destroyed Earth
    and massacred the humans on it!
[02:58] 龍吾
    You've got a lot of guts saying such craps!
[03:00] 明日菜（アーシェム）
    It's the queen who hopes to destroy
    you humans and take over the planet.
[03:05] 明日菜（アーシェム）
    But I believe that
    what she is doing is wrong.
[03:09] 大和
    And we're just supposed to
    believe that? Yeah, right.
[03:14] 明日菜（アーシェム）
    That time which has passed cannot be rewound.
[03:18] 明日菜（アーシェム）
    But we can stop the evils
    which have yet to be enacted.
[03:23] 輝
    So you're saying you can stop this war then?
[03:28] 明日菜（アーシェム）
    I will do all that I can.
    But I will need your cooperation.
[03:35] 大和
    Sounds too good to be true.
[03:37] 大和
    Sorry, but I've got no intention of
    working with you, or to forgive you!
[03:58] 大和
    Tch! They got away.
[04:00] 龍吾
    Wild. I wouldn't have expected this.
[04:03] 輝
    We need to inform Commander Minami ASAP.
[04:06] 龍吾
    What do ya think, Yamato?
    They tellin' the truth?
[04:10] 大和
    About what?
[04:11] 龍吾
    About wantin' to stop the war and everything.
[04:14] 大和
    It's all a load of BS, I bet.
[04:17] 大和
    Plus, I promised myself I'll take 'em all out
    until there isn't a single one left!
[04:22] 龍吾
    I don't know, man...
[04:24] 大和
    Shut up!
[04:26] 袴田
    Ow...
[04:28] 明日菜
    Again...
[04:31] 清夏
    What's even happening?
[04:34] 清夏
    So... Yamato and Mr. Hakamada
    are fighting over Asuna?
[04:38] 清夏
    Plus, Teru and Ryugo are in on
    it too? Ahhh! I don't get it!
[06:16] SIGN
    EPISODE 8
[06:17] 袴田
    Strange, I feel like I haven't
    seen you all in quite some time.
[06:21] 袴田
    Let's make today a good day for everyone.
[06:35] ジュン
    I guess you were chosen to be a pilot too.
    Say hello to your senior member.
[06:40] 萌々香
    Senior member? Don't make me laugh.
[06:43] 萌々香
    I'll prove I'm the better fighter.
    I'll be on top in no time.
[06:47] ジュン
    Oooh, that's hilarious.
[06:50] ジュン
    I wonder if a dull meathead of a pilot
    will understand all the technical stuff.
[06:57] 萌々香
    "Meathead"? Well, if some rotten idol
    wannabe can do it, it's gotta be easy!
[07:05] ジュン
    Did you just say, "a rotten idol wannabe"?!
[07:08] ジュン
    Damn you! I'm not rotten!
[07:10] ジュン
    I'm a 17-year-old! A super-duper cute cutie!
[07:14] 萌々香
    Yeah well, I'm not some muscly meathead!
[07:17] 萌々香
    Quit imagining me as some muscly weirdo!
[07:21] 金田一
    My cute fantasies of those two are in ruins.
[07:33] 明日菜（アーシェム）
    That time which has passed cannot be rewound.
[07:36] 明日菜（アーシェム）
    But we can stop the evils
    which have yet to be enacted.
[07:41] 大和
    What a joke. When they hit
    us, we hit 'em right back.
[07:44] 大和
    That's the way it is on Earth.
[07:51] 清夏
    Yamato!
[07:55] 大和
    What's up, Kiyoka?
[07:57] 清夏
    Honestly, I'm a little confused.
[07:59] 大和
    Huh? About what?
[08:00] 清夏
    You're being all secretive about it,
[08:03] 清夏
    so it must be complicated, but I'm curious.
[08:08] 清夏
    Just spell it out for me! What's the
    relationship between you and Asuna?
[08:15] 大和
    Huh?
[08:17] サーザント
    It's useless. They won't agree to peace.
[08:20] サーザント
    We've already reached the point of no return.
[08:25] アーシェム
    Whatever the situation, I still
    believe we can make amends.
[08:28] アーシェム
    We mustn't allow ourselves to be
    such an ignorant and foolish people.
[08:33] サーザント
    But the queen believes we'll never understand
    one another, and they must be eradicated.
[08:39] アーシェム
    I believe the people of Xidol and
    the Terrans can live in harmony.
[08:46] サーザント
    Princess Arshem!
[08:47] アーシェム
    Nothing will change my mind about that!
[08:54] サーザント
    You really are your mother's daughter.
[08:57] アーシェム
    Eh?
[08:58] サーザント
    Though your ideas differ, you both plunge
    forward in pursuit of your goals.
[09:04] サーザント
    You have the character and strength
    of a natural-born leader.
[09:09] アーシェム
    Sarzant...
[09:10] サーザント
    I, Sarzant Evol, will always be your
    loyal follower, Princess Arshem.
[09:17] アーシェム
    Thank you.
[09:19] サーザント
    No, it is my pleasure. I am grateful
    to stand alongside someone like you.
[09:24] サーザント
    That being said, Princess...
[09:26] サーザント
    The queen will never condone such an idea.
[09:29] アーシェム
    That is true. Then...
[09:35] アーシェム
    I have no choice but to claim
    the title of queen from my mother!
[09:42] グリファース
    We have lost contact with Princess Arshem.
[09:45] グリファース
    But fret not, My Queen.
    I will bring her back.
[09:51] クロウゼード
    Never mind her. Destroy it.
[09:54] グリファース
    Pardon me, Your Majesty?
[09:56] クロウゼード
    I said destroy the shelter
    Arshem has infiltrated.
[10:01] グリファース
    Then it is all the more urgent
    that we extricate the princess.
[10:04] クロウゼード
    You do not seem to understand.
    You will destroy it because she is there.
[10:10] クロウゼード
    She is my daughter, yet
    she has turned against me.
[10:15] グリファース
    I am begging you to reconsider.
[10:17] クロウゼード
    My my, do you dare disobey my orders?
[10:28] アーシェム（６才）
    No more! I've never liked swords anyways!
[10:33] グリファース（18才）
    I'm afraid we can't stop. You are to learn.
[10:36] グリファース（18才）
    Those are the queen's orders.
[10:39] アーシェム（６才）
    Grieffas, you just do whatever
    my mom tells you to. Hmph!
[10:44] グリファース（18才）
    Do I not also do as you tell me, Princess?
[10:48] アーシェム（６才）
    But you do what she says
    before you listen to me.
[10:51] グリファース（18才）
    Yes, but... Forgive me, Princess.
[10:56] サーザント（30才）
    Princess, please go easy
    on poor Grieffas here.
[11:00] アーシェム（６才）
    Sarzant.
[11:01] サーザント（30才）
    Greiffas and I are loyal knights
    devoted to serving you.
[11:06] サーザント（30才）
    We will protect you even at
    the cost of our very lives.
[11:12] アーシェム（６才）
    Okay. Fine.
[11:18] デミル
    Sir Grieffas has served the princess
    since she was but a child.
[11:23] デミル
    His hesitation is understandable.
[11:26] デミル
    Allow me to take a more appropriate path.
[11:30] クロウゼード
    Oh? And what would that be?
[11:32] デミル
    We'll introduce a new attack beast
    which makes use of Scylla Metal.
[11:37] クロウゼード
    Indeed. I imagine the Terrans would
    be unable to inflict any damage to it.
[11:42] デミル
    The dark beasts shall uproot
    and devour the Terrans.
[11:48] クロウゼード
    Then I will leave it to you.
[11:50] デミル
    Your Majesty!
[11:55] 清夏
    Really?!
[11:56] 清夏
    Asuna needed your help with a stalker
    when Mr. Hakamada showed up?
[12:01] 清夏
    So you were teaching
    her self-defense techniques?
[12:04] 大和
    Oh, uh... Yeah.
[12:07] 大和
    Did she really buy all that?
[12:09] 清夏
    My goodness. I thought you two
    were fighting over Asuna.
[12:14] 大和
    What?
[12:15] 大和
    Oh... Heh...
[12:23] みな江
    You've been coming home late recently.
[12:25] みな江
    You sure you're not hiding something?
[12:29] 龍吾
    Wh-What're you talkin' about?
    I wouldn't hide nothin' from you, Ma.
[12:39] みな江
    Take this charm. It's a present
    from your late father.
[12:43] みな江
    If you're out doing dangerous stuff
    you can't tell me, keep it with you.
[12:52] 龍吾
    Oh, Ma...
[12:59] SIGN
    RESTAURANT: TENDOYA
[13:02] 天堂
    Come on in!
[13:03] 天堂
    Heh.
[13:04] 北根
    Welcome!
[13:06] サーザント
    Princess Arshem, why have we come here?
[13:08] アーシェム
    Hmm... I'm not sure yet.
[13:14] 北根
    Just let us know when you're ready to order.
[13:17] 北根
    I recommend the tempura bowl!
[13:19] サーザント
    Give me something without meat.
[13:22] 北根
    Sure...
[13:34] 南
    Going forward, Land Eye will act
    as a carrier whenever airborne.
[13:39] 南
    Will it work?
[13:41] 康太
    Yes.
[13:42] 康太
    My CPU can fully process Ixia's Anti-Grav
    Engine balancing calculations.
[13:47] 南
    We need to get airborne ASAP.
    How long will it take you? 10 day—
[13:51] 康太
    One week... No, I'll make
    it happen in six days.
[13:55] 康太
    Oh, uh. Is that too long?
    Okay. I'll do it in five.
[14:00] 南
    Thank you.
[14:02] 金田一
    I've explored if applying Arthur's Act Driver
    might allow Musashi and Maximus to be piloted solo.
[14:11] デューク
    And?
[14:12] 金田一
    For Musashi, it's doable.
[14:14] 金田一
    But doing so will put
    a tremendous strain on the pilot.
[14:19] デューク
    We'll need the right pilot then.
[14:21] 金田一
    Correct. But with Maximus,
[14:24] 金田一
    it'd be best to continue with two
    to maximize mobility.
[14:30] デューク
    Is that right?
[14:31] 金田一
    To perfectly manage Maximus' Maneuver Cycle
[14:35] 金田一
    while maintaining its speed
    you're so proud of, yes.
[14:38] 金田一
    That's our best option.
[14:39] デューク
    Watch it. You're starting to upstage me here.
[14:44] 金田一
    I would never.
[14:46] デューク
    I have high hopes for you,
    so keep up the good work.
[14:48] 金田一
    Wait a moment, please!
[14:50] 金田一
    I found a blueprint in the
    hangar's backup storage unit...
[14:55] デューク
    Data from Deep Track?
[14:58] デューク
    You cracked the password?!
    Even I couldn't get in.
[15:01] 金田一
    Yeah. I entered my birthday to test it,
    and it opened right up.
[15:06] 金田一
    What a lucky coincidence, huh?
[15:12] 萌々香
    No you don't!
[15:29] 萌々香
    I guess that means I should be
    the one in the new model, huh?
[15:33] ジュン
    Not so fast! You haven't had any real
    experience out in the field yet.
[15:36] ジュン
    These silly games are way
    different from the real deal!
[15:40] 萌々香
    Oh, yeah? I guess I'll have to prove
    I'm better in a real fight too, then.
[15:46] 伊伏
    They get along like cats and dogs.
[15:51] 伊伏
    This is a real fight. Show me
    the results of your training!
[15:53] ジュン
    Yes, sir!
[15:54] 萌々香
    R-Right now?
[15:56] デューク
    Jun and Momoka will pilot
    this new Maximus together.
[16:01] 萌々香
    Two pilots in the new model?
[16:03] ジュン
    Seriously? C'mon, not with her.
[16:06] 萌々香
    I agree. Not with her.
[16:08] ジュン
    Captain Ibushi and I were the first
    ones to get Maximus moving, right?
[16:12] ジュン
    We should have the same pair just in case.
[16:14] デューク
    Captain Ibushi is still injured
    from the last mission.
[16:18] ジュン
    What?! He looked super healthy
    like just a second ago!
[16:22] デューク
    Besides, Captain Ibushi isn't
    a suitable Megaton-class pilot.
[16:26] ジュン
    Suitable? Well, I don't care what you
    say, I don't want her breathing my air!
[16:32] 萌々香
    The same goes for me!
[16:33] デューク
    Not another word.
    I'm not asking for your opinions.
[16:37] デューク
    You know, your most annoying rival is
    the one who pushes you to be your best.
[16:42] ジュン・萌々香
    Wha—?
[16:47] 金田一
    Goodness gracious.
[16:49] 金田一
    Are they going to be okay together?
[16:51] デューク
    I'm hoping they will operate Maximus
    using their own unique strengths.
[16:56] デューク
    I'm looking to see if doing so will
    elevate the machine's performance.
[17:01] 金田一
    Will they be able to work together?
[17:05] デューク
    Maybe.
[17:06] 天堂
    Sorry, sorry. I was in diner mode.
[17:09] 北根
    We'll get it ready right now.
[17:10] 南
    Thanks.
[17:12] 大和
    Musashi. Preparing for launch!
[17:14] 雨宮
    Move to deployment catapult.
[17:17] ジュン
    Right, first I...
[17:20] システム音声
    Pilot authenticated.
    Kirishima Jun. System unlocked.
[17:25] ジュン
    Alright, don't let me down,
    my cutesy-wutesy Rogue.
[17:26] 東山
    Riding elevator, commence roll down.
[17:28] 北根
    Maximus entering catapult launcher!
[17:30] 東山
    Entering second deployment phase.
[17:31] 北根
    Electric plug unit locked.
    Levels nominal. Noise rate optimal.
[17:35] 萌々香
    Everything feels like it's closing in on me.
    This isn't like the simulator.
[17:40] 萌々香
    But I can't back down.
[17:43] ジュン
    Be careful not to mess
    up the controls, newbie!
[17:47] 萌々香
    Shut up! I can handle it just fine!
[17:50] 東山
    Catapult, second lock disengaged.
[17:52] 北根
    Power stabilizers, all green. Status nominal!
[17:53] ジュン
    What is this?
[17:55] デューク
    By working together, you two can
    push Maximus to surpass Musashi.
[18:00] 萌々香
    Like we'll work together!
[18:02] デューク
    Think of rallies in tennis or ping
    pong. It's the same principle.
[18:07] デューク
    The Maximus is capable of high-speed
    maneuvers when piloted in tandem.
[18:13] ジュン
    I have to rally with Momoka?
    But I don't wanna...
[18:16] 萌々香
    The feeling's mutual.
[18:17] 北根
    Weapon types GT and AF: all green.
[18:20] 東山
    Load balancer parameter, sinusoidal.
[18:23] 星野
    High-speed Megaton balancer
    online. Pick-upper connected.
[18:27] ジュン
    Activate Maximus!
[18:28] 萌々香
    Standby for launch.
[18:35] 大和
    Okay, everyone. Ready to rock?
[18:41] 大和
    H-Hey!
[18:44] 龍吾
    Leaving the formation?!
    Is this gonna work?
[18:47] 輝
    It's foolish to run out there alone.
[18:49] ジュン
    Here goes!
[18:51] 萌々香
    C'mon, Jun. Let's go!
[18:52] ジュン
    Fine, but don't you go bossing me around.
[18:54] 萌々香
    I don't like this either,
    but our necks are on the line.
[18:58] ジュン
    Perfect.
[18:59] 萌々香
    Overdrive Run! Execute!
[19:02] ジュン
    Initializing handshake process!
[19:05] 北根
    Transmitting handshake envelope!
[19:08] 萌々香
    Dash!
[19:11] ジュン
    Spin!
[19:14] 萌々香
    Dash!
[19:17] ジュン
    Turn!
[19:21] 大和
    What the hell was that?
[19:22] 輝
    That's the Maximus'
    signature Overdrive Run.
[19:26] 輝
    They can perform it by operating
    the drive engines independently.
[19:31] 輝
    Think of it as two pilots flying in unison.
[19:34] 龍吾
    That's sick!
[19:35] 雨宮
    I feel like I've made some amazing friends.
[19:38] デューク
    That's it! It's everything I ever dreamed of!
[19:41] 金田一
    They're in perfect sync with
    your Linked Drive System!
[19:46] デューク
    It's beautiful! Gorgeous!
[19:48] 南
    You two... turn the volume down.
[19:56] デューク
    Now's the time! Do it!
[19:57] ジュン
    Colosseum...
[19:59] 萌々香
    Rush!
[20:01] 北根
    Commencing Colosseum Rush support
    sequence. Emitting binding wave!
[20:07] 東山
    Begin transfer of Paralysis Pillars!
[20:10] 北根
    Anchoring Paralysis Pillars.
[20:15] ジュン
    Electromagnetic blast transmission!
[20:19] 萌々香
    Gravity Fuse Charge Burst!
[20:30] ジュン
    Colosseum Rush!
[20:41] ジュン・萌々香
    Break!
[20:46] ジュン
    Ha! We did it!
[20:48] 萌々香
    That was pretty good.
[20:50] デューク
    Those girls are the best!
[20:52] 金田一
    Right?!
[20:53] 大和
    Not too bad!
[20:55] 龍吾
    We ain't gonna let them win!
[20:58] 輝
    New teammates are a good motivator.
[21:07] 雨宮
    I'll follow you!
[21:18] 雨宮
    What's going on?
[21:19] 輝
    Are they planning something?
[21:28] 大和
    There it is.
[21:29] 龍吾
    It's huge!
[21:52] 龍吾
    What's this pressure?!
[21:53] 輝
    This one's different from the others.
[21:56] 南
    No... It can't be!
[21:59] 北根
    Multi-target missile released! Main block.
[22:02] 北根
    Right arm. Left arm. Installation confirmed.
[22:07] 萌々香
    Multi-Target Missiles. Installation complete!
[22:15] ジュン
    So, it's big? Psh, big deal!
    Launching Multi-Target Missiles!
[22:20] ジュン
    Fire!
[22:35] ジュン
    No way.
[22:37] 萌々香
    Not even a scratch.
[22:42] 大和
    All right, time to go full throttle on its ass!
    Diffusion Blaster!
[22:54] 大和
    It's indestructible?! Goddammit!
[23:04] SIGN
    NATURAL ENEMIES
[24:38] SIGN
    YOUR ANNOYING RIVAL IS THE ONE
    WHO PUSHES YOU TO BE YOU BEST
[24:42] SIGN
    PREVIEW
[24:43] Narration
    Old memories cast a shadow over the youths' fate.
[24:48] Narration
    They resist reality, and souls seek faint warmth.
[24:53] Narration
    Next time, on Megaton Musashi: "Family."
[24:56] SIGN
    NEXT EPISODE: FAMILY
[24:58] Narration
    The ties that bind them will
    overcome reality itself.