E13 - The Miracle of Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:24] 龍吾
    What's up, Yamato? You're actin' funny.
[02:28] 大和
    Nothin'.
[02:29] 輝
    Sounds like burnout to me.
[02:33] 龍吾
    Hey, guys. How 'bout we go
    to the arcade? It's been a while.
[02:36] 大和
    I'm good, man.
[02:37] 龍吾
    Huh?
[02:48] 明日菜
    Yamato...
[02:50] 大和
    Arshem!
[02:55] 明日菜
    Yamato... You really cared about her...
[03:09] 清夏
    Yamato...
[03:15] アーシェム
    But, I want to create a world where my
    people and Earthlings can live together!
[03:24] 大和
    After all that big talk,
    she's gotta be alive... Right?
[03:44] ジュン
    Sorry, handsome.
    Guess I must've dozed off.
[03:46] 雨宮
    It's okay. Don't mind me.
[03:49] ジュン
    I still can't believe it. Reiji, coming to
    my hospital room to see me.
[03:54] ジュン
    It's almost like you're
    my boyfriend or something.
[03:57] 雨宮
    Boyfriend...
[04:00] ジュン
    Oh, no, no. I'm just joking!
    Don't take it too seriously.
[04:04] ジュン
    Oh, by the way.
    You're the one who rescued me, right?
[04:13] 伊伏
    I'm sorry. I couldn't
    save you... I'm so sorry...
[04:16] 雨宮
    Kirishima Jun...
[04:35] 雨宮
    Come back... Come back!
[04:43] 伊伏
    Wh-What's happening?
[04:48] 雨宮
    Looks like I was able...
    to rescue her this time.
[04:52] 伊伏
    Jun! Are you okay?! Jun! Quick!
    Get her to the sickbay!
[04:58] 雨宮
    You seem better. I'll be going now.
[05:00] ジュン
    Huh? You're going already...?
[05:02] ジュン
    Aww, someone's a little embarrassed... Hey!
SIGN    HOSPITAL GIFTS
[05:26] 萌々香
    Ugh... What is this...?
[05:30] マーガレット
    Next up, a status report on the town's
    repairs and memory integrity.
[05:36] 坂東
    We've completed restoration of
    the school via high-speed fabrication.
[05:41] レイダー
    Memory alterations have been made
    to any witnesses of the incident.
[05:44] レイダー
    Furthermore, autopsies of Commander
    Minami and one Draktor are in progress.
[05:49] 桐谷
    Still, who could've guessed that
    Commander Minami was actually an alien...
[05:53] マーガレット
    The commander was an alien,
    but she wished for peace.
[05:58] 坂東
    Peace...?
[06:01] マーガレット
    You called for me?
[06:03] 南
    Sorry for bringing you over here.
    I know it's a bit cramped.
[06:07] マーガレット
    No, not at all. I appreciate not being
    treated like a princess for once.
[06:15] 南
    So, let's get down to brass tacks.
[06:17] 南
    I'd like you to be my replacement.
    The joint commander of Oblivion Bay.
[06:22] マーガレット
    What?! Wait, you wouldn't happen to be
    gravely ill, would you, Commander?
[06:29] 南
    You could say that I haven't much time.
[06:33] 南
    But no, not exactly.
[06:35] マーガレット
    What?
[06:36] 南
    "Environmental acclimation meds."
    What Draktors need to live on Earth...
[06:44] マーガレット
    Wh—! No, you couldn't be...?
[06:46] 南
    That's right. I'm a Draktor.
[06:50] マーガレット
    Then...why?!
[06:52] 南
    My goal is to bring Draktors and
    Earthlings together, and end this war.
[06:59] 南
    Everything is for that goal.
[07:03] 桐谷
    But they're the ones who are trying
    to eradicate the people of Earth.
[07:07] 坂東
    That's right! How do you expect us
    to make peace with those murderers?!
[07:14] マーガレット
    That's precisely why we need "power"
    to put us on equal standing with Draktors.
[07:22] マーガレット
    Kota, if you would be so kind.
[07:24] 康太
    Yes.
[07:26] 康太
    No response from our destination, Edesia.
    We should expect the worst.
[07:33] 康太
    But we still need to
    collect the data fragment.
[07:37] 康太
    We'll dock the Ixia and send a survey team.
[07:40] 坂東
    What are the chances of Draktors
    waiting to ambush us in that shelter?
[07:45] 康太
    Unfortunately, chances are quite high.
[07:49] 石崎
    We'll have to wait for the genome
    analysis from the biotech team.
[08:00] レイダー
    Have you learned much?
[08:01] 石崎
    Quite a lot. The key difference between us
    and the Draktors are our blood.
[08:07] 石崎
    That, and the fact that our genetic code
    is only different by 1.4 percent.
[08:11] レイダー
    That is a groundbreaking
    discovery in and of itself.
[08:13] 石崎
    But, to think that life on another planet
    would be so similar to ours...
[08:19] レイダー
    You're right, it's too similar.
    We may even come from the same place.
[08:27] 石崎
    What do you mean, sir?
[08:28] レイダー
    Perhaps we humans also came here
    from outer space, long ago...
[08:33] 石崎
    I see.
[08:34] レイダー
    Wait a second... What is this?!
[08:38] 石崎
    This is... It can't be!
[08:42] 金田一
    It seems like the adjustments
    are coming along nicely!
[08:44] デューク
    Maximus II is practically ready to go.
    Now we just need the pilot to recover.
[08:51] 金田一
    I'm sure Jun will be fine.
    I hear she's feeling much better.
[08:56] デューク
    Our main problem now is the lack of
    resources to make another Eagle Booster.
[09:07] 龍吾
    Man, these tempura bowls always hit the spot!
[09:10] 天堂
    Much appreciated!
[09:12] 龍吾
    But Hatsu, ain't this town up in the sky?
    Dontcha need to pilot or somethin'?
[09:17] 北根
    It's mostly autopilot. In fact,
    we're conserving power by being hands-off.
[09:24] 龍吾
    Huh. Neat.
[09:26] 輝
    Looks like your concerns were unwarranted.
[09:28] 龍吾
    Shuddup.
[09:29] 天堂
    All righty! Time to prep!
[09:29] 龍吾
    So hey, man. D'you know why
    Yamato's been actin' like a wuss lately?
[09:31] 天堂
    C'mon, Himari. Help me out.
[09:32] 北根
    Okay!
[09:33] 輝
    Yeah. For the most part...
[09:35] 龍吾
    For real?! Dude, tell me!
[09:37] 輝
    He fell in love with an alien.
[09:40] 龍吾
    Huh?! Quit jokin', man! I'm bein' serious.
[09:45] 輝
    Apologies.
[09:48] 龍吾
    Enemies?! And they're still in the sky?!
[09:51] 輝
    They're from space. If anything,
    this is like their home turf.
[09:55] 龍吾
    Tch. Let's get going.
[09:57] 輝
    No. You stay behind this time.
[09:59] 龍吾
    The hell?!
[10:12] ユグラ
    Our preparations are complete.
[10:15] グリファース
    You must first destroy the old
    to make way for the new.
[10:20] クロウゼード
    Grieffas shall be put to death.
[10:22] デミル
    Y-Your Highness...?
[10:24] クロウゼード
    I am the queen. To sense what he is
    thinking is like second nature to me.
[10:30] デミル
    Grieffas has lost himself for a moment
    because of the Princess—
[10:34] クロウゼード
    Enough!
[10:36] クロウゼード
    Surround his cell with soldiers,
    and make certain that you kill him.
[10:40] デミル
    But, Your Highness...
[10:41] グリファース
    There's no need.
[10:49] クロウゼード
    Grieffas...
[10:55] デミル
    You! What are you doing here?!
[10:59] グリファース
    I offer my head, Your Highness.
    You may take it yourself, if you so wish.
[11:13] ヴィクト
    Still aren't talking are
    we, little miss alien?
[11:18] ヴィクト
    Like I said before, I don't hate you, y'know.
[11:26] ヴィクト
    What a shame. The last guy
    was pretty talkative...
[11:39] ヴィクト
    So, you're a Draktor?
[11:53] 兵士
    Kill me...
[11:54] ヴィクト
    Sure. I'll make it quick.
[11:57] ヴィクト
    But first, I want some answers.
[12:00] ヴィクト
    Why did you attack Earth?
[12:03] 兵士
    Our planet was destroyed...
    We needed a new world...
[12:11] ヴィクト
    Looking for a new home, huh...?
[12:13] 兵士
    A harsh trek through space...
[12:16] 兵士
    Many lives lost,
    and this is where we arrived...
[12:28] 兵士
    I have... one request...
[12:30] ヴィクト
    I'm listening.
[12:40] ヴィクト
    You folk are struggling to survive,
    just like us, eh...?
[12:46] テツオ
    Hey, Vic! I'm finished with fuelin'!
[12:51] ヴィクト
    All righty, then let's eat.
[12:53] テツオ
    Woo-hoo! I've been waitin'!
[13:08] テツオ
    Smells mighty fine... Digging in! Hm?
[13:19] アーシェム
    This planet's mutated life form?
[13:21] ヴィクト
    Here we go. Quick, hide!
[13:24] ヴィクト
    I've been itching for a fight.
    Let's do this, Tetsuo!
[13:27] テツオ
    Damn straight, brother!
[13:42] テツオ
    Standby complete!
[14:14] アーシェム
    Is this...Yamato's?!
[14:20] ヴィクト
    Bring it on, bug brain!
[14:26] 北根
    We've got to fight in the sky?
[14:29] マーガレット
    We'll have a unit capable of
    aerial combat handle it.
[14:36] 金田一
    Musashi and Sparkman are being
    deployed with Eagle Boosters this time.
[14:40] 大和
    Heh. The chosen ones, huh?
[14:44] 大和
    So, where's Teru?
[14:46] 金田一
    He isn't here yet. Weird, right?
    He should've gotten the alert by now...
[14:51] 大和
    Yeah. He's not usually late.
[14:54] 雨宮
    I can deploy in Sparkman today.
[15:07] 北根
    Reiji, do you think you can use Sparkman?
[15:10] 雨宮
    The basic controls are the same,
    so I think I'll be fine.
[15:13] レイダー
    You can do this, Reiji!
[15:16] 雨宮
    I know, Dad.
[15:23] アーシェム
    No! Please, try to keep
    as many people alive as possible.
[15:27] 大和
    I think your motives are good and all...
[15:31] 大和
    but in order to clear the way,
    I'll be takin' down every enemy I see.
[15:36] 大和
    Cause, well... that's the only
    thing I'm good for.
[15:51] 大和
    Fighting in the air, huh? This feels awesome!
[15:55] 雨宮
    It's easier to maneuver up here,
    but they could be in any direction.
[15:59] 大和
    That's the fun part, man!
[16:03] 雨宮
    That's very like you, Yamato.
[16:07] 萌々香
    Feels kinda frustrating being stuck here,
    having to watch the fight.
[16:12] 萌々香
    But wow, those two are killing it!
[16:14] 伊伏
    We haven't done any aerial training.
    Only those two could pull this off.
[16:20] 龍吾
    But man, why is Reiji out there?
    Where the hell is Teru?
[16:27] 天堂
    The Ixia's cannons are still recharging
    from our battle during liftoff.
[16:32] マーガレット
    Which means that we can't use them
    in this one. Poor judgement on my part...
[16:38] 天堂
    Oh, no, dear.
    I think that was the right choice.
[16:48] 雨宮
    Let's try to end this quickly.
[16:49] 大和
    Yeah? You got an idea?
[16:51] 雨宮
    I'm going to make a force field
    using Electron Missiles.
[16:54] 大和
    Turn the whole sky into
    a Spark Zone, eh? I like it!
[16:57] 雨宮
    Yamato. Why don't you—
[16:58] 大和
    Please. You don't gotta tell me!
    I'll follow your lead.
[17:04] 雨宮
    Firing all Electron Missiles!
[17:15] 大和
    My turn to shine!
[17:18] システム音声
    Execute Blazing Tackle.
[17:21] 大和
    Blazing Tackle!
[17:30] 隊員達
    Holy—! Way to go!
[17:30] 龍吾
    You got this, Yamato!
[17:34] 天堂
    I'm glad those kids are on our side.
[17:37] 大和
    Worked out perfectly.
[17:39] 雨宮
    Yeah!
[17:44] 大和
    Oh, great. A Fusion Type, as usual.
[17:50] 大和
    It'd be tough to aim a Diffusion Blaster
    shot in the air like this. What should—
[17:58] 雨宮
    Yamato.
[17:59] 大和
    Yeah?
[18:00] 雨宮
    I have an idea. Get ready.
[18:03] 大和
    All right, Reiji. I'll trust ya!
[18:06] システム音声
    Execute Diffusion Blaster.
[18:12] 大和
    Charging Diffusion Blaster!
[18:20] 大和
    You're gonna use Sparkman's Megaton Punch?
[18:23] 大和
    I read you loud 'n clear.
[18:30] 大和
    Death Flash Diffusion Blaster!
[18:34] 雨宮
    Spark Blast! Full power!
[18:52] 大和
    Using the Megaton Punch as a reverse
    thrust was pretty damn impressive.
[18:58] 雨宮
    Not as clever as you are, Yamato.
[19:01] 大和
    Looks like this isn't over yet.
[19:03] 雨宮
    Looks like it. What are you thinking?
[19:05] 大和
    Kota! Can we use that thing?
[19:07] 大和
    The...what's it called... The big thing!
[19:10] 康太
    The Kabuki Function?
[19:11] 康太
    That requires mass to expand
    and create a massive weapon.
[19:16] 康太
    We don't have the materials
    to do that at the moment.
[19:19] 大和
    Yeah? Guess I'll have to go
    collect some myself, then.
[19:23] 康太
    Huh?
[19:45] ヴィクト
    Here comes the finishing touch.
[19:47] システム音声
    Execute Ganymede Crusher.
[19:51] ヴィクト
    Ganymede Crusher!
[19:59] ヴィクト
    Heh. A walk in the park.
[20:05] 大和
    Time to start collectin' the trash!
[20:12] マーガレット
    He's heading into the stratosphere?
    What's Yamato planning?
[20:16] 康太
    I see. To use with the Mass Expander,
[20:19] 康太
    he plans to collect the dust
    and debris floating in space.
[20:23] マーガレット
    Is that even possible?
[20:25] 天堂
    Not sure. But why not try it out!
[20:28] 金田一
    Then lets build the "Meteoriting Fall"!
[20:34] 大和
    C'mon outer space,
    gimme all the garbage you got!
[20:40] 北根
    Begin charging Antimatter Pulse Riser!
[20:42] 康太
    Mass Expander model fabrication!
    Begin remote connection with Musashi!
[20:48] 清夏
    Phase 1. Transferring
    Cosmic Booster fabrication data!
[20:52] 大和
    So this is it this time, huh?
[20:54] 金田一
    Cosmic Booster incoming!
[21:02] 大和
    These jets are friggin' huge!
[21:04] 康太
    Mass Expander, Cosmic
    Booster imaging complete!
[21:08] 清夏
    Uh, let's see. Here it is! Phase 2.
    Transferring data for Meteorite 028.
[21:15] 大和
    C'mon, c'mon! Gimme all the space junk!
[21:29] 清夏
    Model fabrication data transfer complete!
[21:32] 康太
    Imaging of Meteor Number 028
    via Mass Expander is complete!
[21:36] 北根
    Antimatter Pulse Riser at full charge!
[21:40] 清夏
    Yamato! Everything is good to go!
[21:42] 大和
    Let's go!
[21:57] 大和
    Crush 'em you big piece of junk!
[22:00] 大和
    Kabuki Function! Meteoriting Fall!
[22:16] 大和
    Even in the sky, Musashi can't lose.
[22:23] 雨宮
    As always, I don't think I'll ever beat you.
[22:29] マーガレット
    Ichidaiji Yamato...
[22:31] 天堂
    Ain't he something?
    That boy might be our find of the century.
[22:36] マーガレット
    An unusual pilot with an abnormal
    mindset perfectly suited for combat...
[22:42] 北根
    You were right on top of
    things, Kiyoka. Good job.
[22:46] 清夏
    Thank you very much!
[22:48] 大和
    Kiyoka, are you there?
[22:50] 大和
    I heard your voice from
    the cockpit. You were killin' it!
[22:58] アーシェム
    Why do you have this unit?
[23:01] ヴィクト
    Aha, she speaks!
[23:03] アーシェム
    It's the same model used in the shelter...
[23:06] アーシェム
    Are you a thief?
[23:10] ヴィクト
    No, I'm not.
[23:12] ヴィクト
    Well, maybe a little.
[23:15] ヴィクト
    I "borrowed" the blueprints
    from the shelter's computer.
[23:18] ヴィクト
    Then, I used a shipbuilding
    factory to build it.
[23:22] ヴィクト
    It's a necessity to live
    in this crazy planet.
[23:28] アーシェム
    Will you make a deal with me?
[23:36] クロウゼード
    You foolish wretch.
[23:40] クロウゼード
    Prepare to die before me...
[24:04] グリファース
    Your Highness...
    I will be the one to change Xidol.
[24:08] デミル
    Gr-Grieffas... Curse you!
[24:16] 清夏
    The ship heads to new lands
    with the fate of mankind aboard.
[24:23] 清夏
    But what awaits?
[24:26] レイダー
    Could such a thing even be possible...?
[24:29] 石崎
    These are undeniably fetal cells.
[24:32] 石崎
    And it carries both Draktor and Human DNA.
[24:37] レイダー
    It's a miracle. The child is still alive...!
[24:50] 輝
    Sayaka... I...
SIGN    THE MIRACLE OF LIFE
SIGN    YOU MUST FIRST DESTROY THE OLD TO MAKE WAY FOR THE NEW
SIGN    PREVIEW
[26:33] Narration
    The view of the new land
    shatters their hopes.
[26:38] Narration
    But that is where a new step
    towards tomorrow begins.
[26:43] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "Cosmic Call."
SIGN    NEXT EPISODE: COSMIC CALL
[26:48] Narration
    A voice from the cosmos.
[26:55] マーガレット
    So this... is Edesia.
[26:59] アーシェム
    The crimes we Xidol committed
     are a heavy burden.
[27:03] グリファース
    Henceforth, Xidol shall usher in a new age,
    with this new world as our home!
SIGN    A NEW STAGE OF HISTORY IS ABOUT TO BEGIN
[27:18] 九世
    Isn't it every boy's dream to become a pilot?
SIGN    SEIKOKU ACADEMY'S SHADOW RULER, KUZE MASAMUNE
SIGN    MYSTERIOUS GIRL BEHIND THE SCENES, MANAMI SHIZUKA
[27:22] シズカ
    All according to plan. For now.
[27:24] グリファース
    You were sentenced to rot in
    prison. But what was your crime?
SIGN    ETERNAL PRISONER, SHINOAG VALLES
[27:28] シノアグ
    "Undo her mistakes"? What do you mean?
SIGN    TOP-CLASS KNIGHT, YUGRA DEFANGUR
[27:31] ユグラ
    Will Xidol change...?
SIGN    TOP-CLASS KNIGHT MIYSIS NATAR
[27:33] ミーシス
    I shall dedicate my body
    and soul to that man.
[27:37] シノアグ
    Veloa Gidez... Why him?
SIGN    ACE DRAKTOR PILOT, VELOA GIDEZ
[27:41] ベローア
    You shouldn't toy with someone's prey.
[27:44] ヴィクト
    Wanting to survive is the simplest,
    purest desire you could have.
SIGN    CANYON TOWN SOLON'S LEADER, VICTOR YEAGER
[27:48] アーシェム
    May I lend a hand?
[27:50] 輝
    Should we really keep it alive...?
SIGN    THE NEXT BATTLE TAKES US TO UNKNOWN LANDS
[27:54] ヴィクト
    Full boost!
[27:56] ヴィクト
    I'll take 'em all!
[28:01] 龍吾
    Who the hell is that guy?!
[28:04] 大和
    You'd better follow my lead, pal!