E4 - Cat Tactics
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Sign
EPISODE 4
[00:18] ---
Do you like that?
[00:19] ---
Look. Isn't it gross?
[00:22] ---
Just stop looking.
[00:25] ---
What's wrong? Are you hungry?
[00:29] ---
It's against the rules
to bring a cat to school.
[00:33] ---
Oh, is that true?
[00:35] ---
Yes. Categorically.
[00:36] ---
I don't see the problem.
[00:38] ---
If no one tells the teachers,
they'll never know.
[00:41] ---
Trying to win over a boy again?
[00:44] ---
Hah, please! I'm not like you, y'know.
[00:47] ---
I'm not interested
in some weirdo like him.
[00:49] ---
Hey!
[00:55] ---
I'm home.
[00:57] ---
Hi, Son.
[00:58] ---
You're home early.
[00:59] ---
Yeah, since I'm in charge of dinner tonight.
[01:03] ---
Ready to roll up your sleeves, huh?
[01:06] ---
An earnest father and a kind mother...
[01:11] ---
A pleasant, ideal family...
[01:14] ---
I can't wait to see what you cook up.
[01:17] ---
No matter what anyone says, you're
the best cook I know, honey.
[01:21] ---
What are you talking about,
Mom? I'm no match for you.
[01:27] ---
A child who lost his parents.
[01:29] ---
The parents who lost their child.
[01:32] ---
Using memory manipulation
to turn them into a family...
[01:37] ---
Right. This whole world is a lie.
[01:43] ---
2118 AD...
[01:46] ---
99.9% of the human population was
lost to the Draktor invaders.
[01:54] ---
They fitted the planet with a new core
to attune the atmosphere to their needs.
[02:00] ---
The Donut Planet, as some
have come to call it.
[02:04] ---
It floats in space like a symbol of the
lost hope for the future of humanity.
[03:53] ---
I've been wondering, Asuna...
[03:55] ---
When did you become a stalker?
[03:58] ---
Oh! I wasn't...
[04:01] ---
Aren't you the one who told
me to stay away from you?
[04:04] ---
What? Me?
[04:06] ---
Yeah, you.
[04:08] ---
Well...
[04:09] ---
I see... It seems she tried
speaking with Yamato.
[04:14] ---
This is your chance. One strike
to the heart, and it's finished.
[04:20] ---
Yes.
[04:21] ---
It's now or never!
[04:31] ---
Oh no! I'm sorry!
[04:35] ---
What's with her?
[04:43] ---
So it's true! Asuna and Yamato!
[04:52] ---
Interesting.
[05:00] ---
Wait!
[05:13] ---
You can't go in there!
[05:22] ---
Just as I expected.
[05:25] ---
I know you better than anyone, Reiji.
[05:34] ---
I'd say you did well this time.
[05:37] ---
I was told the training
would end if I completed it.
[05:40] ---
A prodigy. Your control of
the Rogues is unmatched.
[05:45] ---
I don't want to do it. I'll never be
able to live up to your expectations.
[05:50] ---
Don't be foolish. This is
what you were chosen for.
[05:53] ---
I told you! I can't fight!
[05:56] ---
Reiji...
[05:59] ---
Doctor! Trouble!
[06:01] ---
Draktor-like signals are approaching
the Geo Research Corps.
[06:05] ---
I will notify the Alien Task Force.
[06:07] ---
Wait!
[06:10] ---
This is quite fortuitous in a way.
[06:14] ---
I have to help it...
[06:20] ---
This place is dangerous.
Please, just listen to me!
[06:25] ---
What?!
[06:35] ---
Wait!
[06:49] ---
This place...
[06:51] ---
Good. Just a little further, Reiji.
[06:54] ---
I do know you more than anyone.
[06:59] ---
Controlling the cat's
thoughts to lead him here...
[07:03] ---
The plan is a success.
[07:09] ---
We shouldn't be here.
[07:25] ---
Initiating photon charge. 10%. 18%. 26%.
[07:31] ---
Geiger counter check, all green!
[07:33] ---
It's moving.
[07:35] ---
Reiji, take control of Arthur.
[07:38] ---
Draktors are nearing our research team
at this very moment. Protect them.
[07:45] ---
Father is trying to control me again.
[07:49] ---
It's as I said. I won't fight!
[07:56] ---
Honestly, Asuna, what's going
on? Why'd you ask me here?
[08:00] ---
Um, well... I actually wanted to apologize.
[08:04] ---
It's just... I'm not really
sure what I was doing.
[08:07] ---
It's fine, really. Although that
makes two of us that aren't sure.
[08:13] ---
Yeah, I guess so.
[08:15] ---
But there's something I should say too.
[08:17] ---
Eh?
[08:19] ---
You said you were in love with me.
[08:22] ---
See, I'm not really into the whole love
thing, so just forget about me, 'kay?
[08:29] ---
What?
[08:30] ---
Ah... Yes, I was simply following
the scenario... Um, never mind.
[08:37] ---
Sorry. Everything's just
sort of weird right now.
[08:41] ---
My head can't keep up.
[08:43] ---
Weird? What does that mean exactly?
[08:47] ---
Huh?
[08:48] ---
Please tell me.
[08:51] ---
You probably won't get it if I tell you,
[08:53] ---
but I was acting up because I didn't know
what to do with my emotions.
[08:57] ---
But now, even my hopeless self has a purpose.
[09:03] ---
I finally feel like I'm
alive. And I live to fight.
[09:10] ---
To fight?
[09:13] ---
Well, that's the attitude
I bring to everything I do.
[09:17] ---
It's a figure of speech, but fighting and
taking down tough foes is my way of life.
[09:27] ---
Peace, you say?
[09:29] ---
Yes. Speak with the Terrans.
Ask them for land we can cohabitate.
[09:34] ---
Nonsense.
[09:36] ---
Our values differ. There is no way
for us to coexist on the same planet.
[09:41] ---
That would lead only to conflict and death.
[09:43] ---
Beings from different planets
should be able to get along!
[09:46] ---
Shut up, you insolent child!
[09:49] ---
Mother!
[09:50] ---
Forget not, Arshem. Before I am
your mother, I am your Xidol queen.
[09:57] ---
I will not tolerate disobedience.
[10:09] ---
I have to stop it.
[10:10] ---
No use fighting it. You will be
deployed in that new machine, Arthur.
[10:31] ---
It's moving on its own...?
[10:35] ---
Transferring data. 70%. 80...
100%! Data transfer complete!
[10:40] ---
No response! I repeat!
Requesting a stage 4 rescue!
[10:44] ---
It's no good. Nothing's getting through!
[10:46] ---
Argh! Sentries have taken
heavy damage! Defensive mode!
[10:49] ---
See what's in front of you.
[10:51] ---
If you leave now, your fellow
humans will die. Fight, Reiji.
[10:56] ---
You are the only one capable of drawing
out that machine's true power.
[11:01] ---
I can't fight. I have to go back.
[11:21] ---
Hey! What's wrong?
[11:28] ---
Wake up! C'mon!
[11:34] ---
Reiji, are you all right?
[11:37] ---
You killed him. It's your
fault. How could you do this?
[11:44] ---
My friend is dead!
[11:47] ---
The cat is dead because you tried to run.
[11:51] ---
If you refuse to fight, countless
more lives will be lost!
[11:55] ---
No. It's not my fault. It's not
because I tried to run away.
[12:00] ---
You're right. It wasn't your fault. But
now you can help to save more lives.
[12:07] ---
I can't do it. I can't fight.
[12:12] ---
Abnormal readings from Reiji's brain.
[12:15] ---
For a pilot, his mental state is too...
[12:18] ---
Shusuke, you do recall, do you not?
[12:21] ---
Eh?
[12:22] ---
The day the city was destroyed
in the initial Draktor attack.
[12:28] ---
Yes. It is said to have been an intimidation
attack to test the humans' strength.
[12:35] ---
I had no hope of living
on with my family gone.
[12:41] ---
But Reiji provided me with a new life.
[12:47] ---
Let us stop, Director Raider.
It's too late for this child.
[12:51] ---
Not yet! Come back to us, kid!
[12:54] ---
You can't die here! Everyone
else, they're all dead!
[12:59] ---
There's no reason for you to die too!
[13:07] ---
So you have to live! You have to survive!
[13:14] ---
Director!
[13:19] ---
Welcome back, kid.
[13:22] ---
His heart stopped for too long.
There may be lasting damage.
[13:29] ---
I know. But he was spared
in exchange for the many lives lost.
[13:38] ---
It's a miracle. And now you are our miracle.
[13:44] ---
I will help and guide you.
[14:00] ---
How are you, Reiji? Would you
like to go outside for a bit?
[14:06] ---
It's lovely out there. There's a
whole world I'd like to show you.
[14:15] ---
After all he has seen, his emotions
seem to be detached from his thoughts.
[14:22] ---
He shows no interest in anything.
[14:25] ---
No matter. Come!
[14:34] ---
This boy, he...
[14:46] ---
What incredible abilities!
[14:48] ---
They knew there'd be an impending
crisis for human being.
[14:53] ---
And their instinct, their genes told them...
[14:56] ---
it was time for them to evolve.
[14:59] ---
These children have evolved?
[15:02] ---
Yes. Humanity is on the precipice of
a higher existence. How extraordinary...
[15:22] ---
You all deserve death!
[15:25] ---
Stop.
[15:29] ---
I'll start with you!
[15:34] ---
You are evil. There is
no place for evil here.
[15:39] ---
Reiji, stop!
[15:50] ---
Please take a look at this. This is
a CT scan of the boy from yesterday.
[15:59] ---
A tumor. What happened was a
result of a tumor in his brain.
[16:03] ---
Their powers place a huge strain on the
cerebellum, so it's not unexpected.
[16:10] ---
That's not what's surprising. The
next page is his CT scan from today.
[16:18] ---
What? The tumor is gone. What happened to it?
[16:23] ---
When Reiji placed his
hand on the boy's head...
[16:29] ---
Are you saying Reiji was able to
remove the tumor with his powers?
[16:34] ---
That is the only explanation.
[16:37] ---
What an incredible specimen!
[16:39] ---
We are witnessing the evolution of humanity!
[16:50] ---
Enemy signals approaching!
[16:51] ---
At this rate, he'll be
destroyed alongside Arthur!
[16:54] ---
Let's do an emergency
shut down and recover it.
[16:57] ---
No. Reiji can handle this.
[16:58] ---
But...!
[17:00] ---
Our meeting gave me the will to
live. Now push past it, Reiji!
[17:06] ---
Doctor...
[17:08] ---
How much ammo's left?!
[17:09] ---
We'll run out at any moment! And
our reserves won't last long!
[17:11] ---
This is Robinson 2. Walkers incoming!
[17:13] ---
- This is Robinson 2. Walkers incoming!
- En route to provide support!
[17:13] ---
En route to provide support!
[17:14] ---
We're not going to make it!
[17:15] ---
Our equipment's at its limit!
[17:17] ---
Where's that Megaton
backup we were promised?!
[17:26] ---
He's dead. Whoever did this... will pay!
[17:32] ---
Are you sad, Reiji? If you refuse to fight,
it will only lead to more sadness and grief.
[17:38] ---
Fight, Reiji!
[17:41] ---
This won't be a fight. It will be payback!
[17:45] ---
No mercy.
[17:53] ---
Yes. That will do.
[17:56] ---
The brain-wave sensor system
"Act Driver" is functioning normally.
[18:00] ---
Naturally. Reiji is able to command
a Megaton single-handedly.
[18:17] ---
He's beginning to show abnormal
brain functions though.
[18:19] ---
That is not abnormal.
That is a Psycho-Rise state.
[18:23] ---
What?
[18:27] ---
Reiji has once exhibited his
superhuman powers to heal that tumor.
[18:36] ---
A dormant power within people... That's Psycho-Rise.
[18:48] ---
A power now awakened in Reiji.
The next step in human evolution!
[18:58] ---
Wh... What have I done?
[19:00] ---
You defeated the aliens. The very
aliens threatening humanity.
[19:08] ---
Did you have to die because I didn't fight?
[19:13] ---
If you hadn't fought, more would be dead.
[19:17] ---
This is a fight to protect what's precious to you.
[19:23] ---
Reiji, you must use your incredible
power to fight and to protect.
[19:29] ---
This is your destiny
conferred from the heavens.
[19:38] ---
I was powerless to save anything.
Nothing. Not even my family.
[19:47] ---
I no longer had any reason to live.
[19:50] ---
But I chose to keep living to watch over you.
[20:01] ---
It is unethical to brainwash
children and consign them to war.
[20:03] Sign Overlap
BLUE COATS - SHELTER EXECUTIVE SUMMIT
- It is unethical to brainwash
children and consign them to war.
[20:05] Sign
BLUE COATS - SHELTER EXECUTIVE SUMMIT
[20:06] Sign Overlap
BLUE COATS - SHELTER EXECUTIVE SUMMIT
- You forced Reiji to fight against his will.
[20:07] ---
You forced Reiji to fight against his will.
[20:11] ---
How dare you! Earth is in a plight!
It's for the greater good!
[20:17] ---
We should never lose our humanity,
whatever the situation we may be in.
[20:22] ---
We in the Alien Task Force respect
the individual to nurture pilots.
[20:28] ---
And you restored Ichidaiji Yamato's memories
and hatred for aliens to make him a pilot.?
[20:35] ---
You and I are not so different.
[20:38] ---
Well...
[20:40] ---
Your team and the medical
department can work together.
[20:43] ---
Allow me to form a special Rogue
unit made up of gifted pilots.
[20:48] ---
Grant me this, Chairwoman!
[20:50] ---
Understood. Grandfather never intended
to bend a knee to the aliens.
[20:55] ---
Anything that gives us the edge
should be our top priority.
[21:12] ---
You're one of his pawns too, huh?
[21:18] ---
I will protect you.
[21:24] ---
Can I become stronger for your sake?
[21:40] ---
What's up, Teach?
[21:42] ---
I am advisor to the art club.
[21:45] ---
Yeah, I know, so...?
[21:46] ---
I was hoping you might have an
interest in the arts as well.
[21:50] ---
Huh?
[21:52] ---
Mr. Hakamada!
[21:54] ---
I might be interested
in joining the art club.
[21:57] ---
Would you mind telling me about it?
[22:05] ---
On that note, guess you don't need me.
[22:08] ---
Good luck with the recruiting, Teach.
[22:13] ---
Princess, what are you doing? That man is...
[22:17] ---
Yamato is my prey.
[22:19] ---
Actually, I changed my mind. Later!
[22:23] ---
You, like me, are a Xidol
assassin, are you not?
[22:28] ---
I am Iblim. One thing about me? I
despise people getting in my way.
[22:34] ---
And that does not change
even for a colleague!
[22:48] ---
Sarzant!
[22:49] ---
Lay a hand on the princess...
and you will regret it.
[22:57] ---
Good morning.
[23:04] Sign
CAT TACTICS
[24:42] ---
Oh, that reminds me. Here.
[24:48] ---
Good job today.
[24:53] Sign
I'LL BE THE ONE TO PROTECT WHAT'S IMPORTANT TO ME
[24:57] ---
Some struggle to find
certainty in this world.
[25:02] ---
Does the knowing smile belong to an angel or a devil?
The truth flickers in the mist.
[25:09] ---
Next time, on Megaton Musashi: "Top Secret."
[25:13] ---
The answer will mark the
beginning of new conflict.
No comments to display
No comments to display