E28 - Reunited

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] シノアグ
    Awaiting your order to attack, Your Majesty.
[00:28] アーシェム
    No. We won't be the ones going on the offensive.
[00:32] ベローア
    Wha—?!
[00:32] アーシェム
    All Xidol vessels, disengage your engines.
[00:40] イブ
    I wonder if those are the Xidol?
[00:43] アダム
    Don't say they intend to halt our invasion
    into the solar system at this juncture?
[00:50] アダム
    Fools. As if they can.
[00:52] アダム
    Initiate the first wave.
[01:01] オペレーター
    Massive energy surge detected
    from the El Zeid fleet!
[01:04] オペレーター
    Humanoid weapons approaching in tandem!
[01:10] オペレーター
    Ships 2, 6, and 9 incurred heavy damage!
    8 is immobilized now too!
[01:36] シノアグ
    What?!
[01:38] ベローア
    It can't be...!
[01:46] オペレーター
    A second wave incoming from the El Zeid fleet!
[02:08] アダム
    Animus...
[02:10] アダム
    All vessels, shut down cruising cyclers!
[02:13] アダム
    That thing hunts in response to massive energy.
[02:17] イブ
    What is the meaning of this...?
[02:19] イブ
    Did the Xidol perchance summon the Animus?
[02:25] アダム
    Not just any Xidol, but their queen...
[02:29] シノアグ
    An interdimensional beast mentioned
    in the tomes of antiquity...
[02:32] シノアグ
    The lore says an ancient queen could control it.
[02:36] シノアグ
    To think you have the same power, Your Majesty...
[02:42] ベローア
    So she has summoned it...
SIGN    FINAL EPISODE: REUNITED
[02:58] アダム
    A lowly, bottom-feeding creature that is a
    Xidol communing with the Animus? Impossible.
[03:05] イブ
    Now it's been proven.
[03:08] イブ
    We are of one race, descendants of the same star.
[03:12] イブ
    Yet you would still deny the truth, Adam?
[03:15] アダム
    It would be rash to say so, based purely on
    rare mutations that brought them into being.
[03:23] エフィンロア
    Adam. Eve.
[03:27] イブ
    Lady Ephenlo!
[03:29] エフィンロア
    It seems the Xidol are trying to evolve as a race.
[03:33] エフィンロア
    That is the reasonable assessment, yes?
[03:35] アダム
    I hardly think so.
[03:37] アダム
    They are but savages who transform into
    monsters for the thrill of battle.
[03:42] イブ
    Did you forget that our ancestors too
    were swathed in fur, Adam?
[03:46] アダム
    Why do you support them so vociferously, Eve?
[03:51] イブ
    The Kamoux possessed the power to
    morph as well. And the Xidol are of their line.
[03:59] アダム
    Kamoux... The ones who pitted themselves
    against the El Zeid on our mother star in yore?
[04:05] アダム
    They who chose to slumber within
    the Void of Ruin? You think this was fate?
[04:11] エフィンロア
    That aside, I believe you have
    captured a Terran warrior, yes?
[04:18] イブ
    You were aware, my lady?
[04:20] エフィンロア
    Though our existence lies on a much higher
    plane, we cannot claim godhood.
[04:27] アダム
    He seems to have a power of Shift, just like us.
[04:33] エフィンロア
    The reason why he has acquired that power
[04:36] エフィンロア
    is as the result of a resonance phenomenon.
[04:40] アダム
    "Resonance phenomenon"... And you believe
    that is what caused the power to manifest?
[04:47] エフィンロア
    Yes, which is why I had a hand in the birth of
    a child possessing both Terran and Xidol blood.
[04:57] エフィンロア
    A new race born of inter-species melding,
    one that may even surpass the El Zeid...
[05:04] エフィンロア
    In short, a stepping stone to our final evolution.
[05:08] エフィンロア
    For if we El Zeid are to be the almighty race
    that rules over the universe,
[05:13] エフィンロア
    we must devour all sources of life
    to reach our apex.
[05:20] オペレーター
    The El Zeid fleet has retreated to the
    outer reaches of the solar system.
[05:30] アーシェム
    Dissolving combat-ready state.
[05:34] シノアグ
    But Your Majesty--
[05:35] アーシェム
    The El Zeid won't come. I'm certain of it.
[05:41] シノアグ
    As you wish.
[05:58] アーシェム
    Yamato...
[06:16] グリファース
    Best for you to forget such a man, Arshem.
[06:22] アーシェム
    Grieffas?!
[06:23] グリファース
    You have finally become...
[06:27] グリファース
    the true queen Sarzant and I wished for.
[06:32] サーザント
    Queen Arshem... Please, save our two planets.
[06:39] サーザント
    I believe in you.
[06:45] アーシェム
    I... the true queen...?
[06:56] アーシェム
    Begone, Grieffas! Out of my sight!
[07:09] ベローア
    Excuse me, Your Ma--
[07:15] アーシェム
    What do I do?!
[07:17] アーシェム
    Wanting to save both worlds...
    I've made a liar of myself.
[07:25] アーシェム
    I only wanted to be with Yamato.
[07:28] アーシェム
    I only wanted... to create a world
    where we could be together...
[07:35] アーシェム
    Everything I did, I did for my sake alone...!
[07:43] ベローア
    Queen Arshem!
[07:45] ベローア
    You must come to your senses at once!
[07:48] ベローア
    My brother, Sarzant, placed his faith in you!
[07:52] ベローア
    As the savior of both worlds...
[07:53] ベローア
    No, more. As one who would protect
    the future of our universe!
[07:57] ベローア
    He believed you would be the queen to
    bring peace and order to the cosmos.
[08:03] ベローア
    And I do as well!
[08:05] アーシェム
    I'm unworthy of being a queen!
[08:09] ベローア
    Queen Arshem, please, I...
[08:23] ベローア
    Commander Brecknen requests your presence
    at Ortega for the restoration assembly.
[08:34] ベローア
    Per your instruction, we haven't informed her
    of the El Zeid's existence.
[08:45] デューク
    Ever since Princess Arshem became queen,
    the fighting isn't quite so hairy, hm?
[08:51] マーガレット
    True enough. If only it would disappear entirely.
[08:56] ハルマ
    Those who ignore the will of the Two
    Worlds Alliance and seek to subvert it...
[09:00] ハルマ
    We have to continue calling them Draktors,
    whose aggression must be quelled.
[09:04] デューク
    The road ahead still seems interminable, hm?
[09:07] マーガレット
    Even so, all of us have to work
    together to mend our broken planet.
[09:12] ハルマ
    Ah, yes, your ingenious plan
[09:15] ハルマ
    to create zones for each star's people
    using Volt Lines as boundaries.
[09:20] デューク
    Not to mention the one to plug the hole in Earth.
[09:24] デューク
    I guess it aapplys the Dimensional Extinction
    Cannon's mechanism to our advantage.
[09:29] ハルマ
    Still boggles my mind to use a weapon
    of death for peace instead...
[09:33] ハルマ
    Technology is all about how it's used
    since the invention of dynamite.
[09:44] 龍吾
    Feels weird without him around, huh?
[09:49] 輝
    It does. Almost like the world did, in fact, end.
[09:54] 龍吾
    Ain't that the truth.
[09:58] 輝
    In any case, I was hoping to
    visit Mirai. What do you think?
[10:02] 龍吾
    Oh, yeah, great idea! Ma would love that.
[10:04] 龍吾
    She's fallen head over heels
    for the little cutie too, huh?
[10:15] 龍吾
    The heck? Ma, whatsa matter?!
[10:18] みな江
    Ryugo! Teru! Thank goodness you're here!
[10:21] みな江
    I can't find Mirai anywhere!
[10:23] 輝
    What?!
[10:24] みな江
    Oh, how could I have let this happen?!
[10:26] 龍吾
    No way a baby walked off just
    like that. So was she kidnapped?!
[10:31] 輝
    I'll ask the professor to
    check the surveillance cameras--
[10:40] 龍吾
    Wh-Whoa... What the heck...?
[10:55] 輝
    Wh...What's going on?
[10:58] ミライ（３歳）
    Daddy.
[11:04] 輝
    Mirai...!
[11:10] 龍吾
    Is this real life? Am I in the twilight zone?
[11:14] 輝
    She literally grew overnight.
    Is that even possible?
[11:19] レイダー
    Well, much still remains
    unknown about this child.
[11:22] レイダー
    We can't even begin to predict the genetic
    changes in someone of mixed Terran and alien blood.
[11:28] レイダー
    It's virtually impossible
    to analyze her fully.
[11:32] 輝
    But there's nothing wrong with her, right?
[11:35] レイダー
    Th-That's right...
[11:37] 輝
    Thank you, I'll take her home now.
[11:43] レイダー
    Teru, wait.
[11:45] 輝
    Yes?
[11:46] レイダー
    Will you listen to my theory?
[11:50] レイダー
    I have no doubt both your and Commander
    Minami's blood run through her veins.
[11:55] レイダー
    But I suspect the true origin
    of her "soul" lies elsewhere,
[12:00] レイダー
    controlled by some mysterious entity.
[12:05] レイダー
    It almost feels as if a god's mischief is at play.
[12:12] 輝
    I don't care any more.
[12:17] 輝
    Because it doesn't change
    the fact she's my child.
[12:21] マーガレット
    You're quitting as a pilot?
    Are you sure about this, Teru?
[12:25] 輝
    I am. Despite the still-present
    insurrectionist element,
[12:28] 輝
    the fighting has fallen off dramatically.
[12:31] 輝
    Which means the need for
    us pilots isn't as great.
[12:34] マーガレット
    And what do you plan to do after?
[12:38] 輝
    I'd like to lead a quiet, peaceful life...
    Is that so wrong?
[12:45] マーガレット
    I understand.
[12:46] 輝
    Well then. Thank you for everything.
[12:57] 伊伏
    Here.
[13:00] 小次郎
    Thank you very much.
[13:01] 伊伏
    I hear you're still the man to
    beat in training. Well done.
[13:06] 小次郎
    I have to do what I can in Yamato's place.
[13:10] 小次郎
    Scoring the highest marks is bare minimum.
[13:13] 伊伏
    Yamato's place, eh?
[13:16] 小次郎
    He died because of me. To save me...
[13:22] 伊伏
    Now that's where you're way off base, Kojiro.
[13:25] 伊伏
    You weren't the only one
    he was trying to save.
[13:29] 伊伏
    No, his goal was much bigger than that.
[13:31] 伊伏
    Besides, you're you. You can never take his place.
[13:37] 小次郎
    I...I know that. I know it in my head, but...
[13:43] 伊伏
    Never try to be someone else.
[13:46] 伊伏
    Instead, you search for your true self.
[13:49] 小次郎
    Search for my true self...?
[13:52] 伊伏
    "Be the person you're meant to be."
    Walking that path is how we humans survive.
[14:06] 清夏
    I still can't believe he's gone...
[14:18] 清夏
    Yamato...
[14:21] 清夏
    Huh?
[14:24] 北根
    Kiyoka, are you sure you're
    okay doing this alone?
[14:28] 清夏
    I am, Himari. Thank you though.
[14:31] 北根
    Just don't tough it out by yourself, okay?
[14:35] 清夏
    I won't. I'm fine, really.
[14:37] 清夏
    Everything's squared away,
    so I was just on my way out.
[14:40] 北根
    That's good.
[14:46] 清夏
    Bye, Yamato.
[14:53] テツオ
    Bro, you sure you wanna leave
    without telling Momoka?
[14:57] ヴィクト
    I know my girl. She'll be just fine.
[14:59] ヴィクト
    Besides, I'll be back to give her
    away if she ever gets married.
[15:02] テツオ
    Fair enough.
[15:04] シズカ
    Victor!
[15:09] ヴィクト
    If it isn't Shizuka.
[15:10] ヴィクト
    Heard about your promotion to drill instructor.
[15:16] シズカ
    Take me with you. Please.
[15:23] ヴィクト
    No.
[15:25] ヴィクト
    Our search party is heading out specifically to
    look for and aid survivors on the Earth's surface.
[15:31] ヴィクト
    Since the pollution is still heavy down
    there, I won't risk putting you in danger.
[15:34] シズカ
    I am fully aware!
[15:36] ヴィクト
    I said no! Give it a rest, damn it!
[15:44] シズカ
    I...I always thought I'd never
    find a place to call home.
[15:50] シズカ
    I didn't feel sad even
    when Earth was destroyed.
[15:55] シズカ
    But I finally... I finally realized where I belong.
[16:00] シズカ
    Who I want to be with!
[16:05] シズカ
    So I'm begging you... Victor.
[16:16] ヴィクト
    I better not hear any whining then.
[16:19] シズカ
    Victor...
[16:33] ヴィクト
    I'm off to get my work done, Momoka.
    You take care of yourself, kiddo.
[16:39] 萌々香
    Don't worry about me, Dad.
    I've got it covered on my end.
[16:46] 康太
    Hi, Momoka.
[16:49] 康太
    There's a movie I'm interested in watching.
[16:53] 萌々香
    Sounds like fun. Shall we go see it?
[17:03] 九世
    I'm taking this.
[17:06] 九世
    Margaret, wanna tell me why
    you've been avoiding me lately?
[17:11] 九世
    What happened?
[17:13] マーガレット
    Avoiding you? I think you're
    overestimating yourself.
[17:17] マーガレット
    I've just been busy.
[17:19] 九世
    Oh, okay, I guess.
[17:20] 九世
    Then, uh... Well... There's something else.
[17:24] 九世
    We're not just friends anymore,
    so you could act a little more...
[17:30] マーガレット
    Act a little more what?
[17:34] 九世
    Y-You know...like, um, we're in lov...
[17:42] マーガレット
    Why are you even here, Masamune?
[17:44] 九世
    Oh, right, almost forgot!
[17:46] 九世
    I got concert tickets. You wanna go with...?
[17:50] 九世
    No, of course not. Forget it.
[17:55] マーガレット
    Yes, I'll go with you.
[17:58] マーガレット
    I've never been to a concert, you see.
    So I think it'll be an educational experience.
[18:04] マーガレット
    Now then, if you'll excuse me.
[18:07] 九世
    A-All right...!
[18:14] 東山
    Not exactly the hot-and-cold type.
    How so you describe that?
[18:18] 天堂
    In that relationship, she's the one wearing the pants.
[18:22] 東山
    Oh, I think you hit the nail on the head.
[18:28] アナ
    Oh, my, welcome home, you two.
[18:31] ユグラ
    We're back.
[18:33] ミーシス
    We're home.
[18:38] リウ
    Welcome home.
[18:39] 女医
    Prognosis, excellent. I'd say you're
    well on your way to recovery.
[18:43] マーヤ
    Th-Thank you so much.
[18:45] 女医
    Take care of yourself, hm?
[18:52] ユグラ
    I see you emerged victorious in your battle.
[19:07] ジュン
    Reiji!♪
[19:10] ジュン
    So... how about a cafe date soon?
    Like, today even?
[19:18] 雨宮
    Sure. There's a spot I want to go.
[19:21] ジュン
    Huh?! For real?!
[19:23] ジュン
    Oh my gosh, yes! Take me
    wherever you wanna go!
[19:27] ジュン
    Uh...
[19:30] ジュン
    Is this the place?
[19:31] 雨宮
    Yup. Since you've seemed sort of sad lately,
[19:35] 雨宮
    so I wanted to help you make friends.
[19:37] ジュン
    What?!
[19:38] 雨宮
    You'll have a great time here, Jun.
    I have a good feeling about this...
[19:43] ジュン
    Another day, another L...
[19:48] ハルマ
    Finally at the build phase, hm? Of Musashi
    Delta, the Rogue designed for peace.
[19:54] デューク
    Terraforming function,
    air purification tablets...
[19:58] デューク
    A non-combat Rogue with restoration functions.
[20:03] デューク
    Truly a thing of beauty.
[20:05] 金田一
    But it still feels strange to name
    a non-combat Rogue "Musashi."
[20:10] ハルマ
    That is exactly why it was named Musashi.
[20:14] ハルマ
    The fact that our only hope, Musashi, no
    longer fights, means the Earth finally knows peace.
[20:21] 金田一
    It makes sense to me now.
[20:33] 輝
    Let's live here together,
    Mirai. Just the two of us.
[20:43] 輝
    Sayaka...
[20:48] 輝
    Our journey has finally come to an end.
[20:53] 南
    Well done, Teru...
[21:07] ミライ
    Oh!
[21:44] シノアグ
    We're almost at Ortega, Home Base.
[21:47] シノアグ
    I suggest you change into
    something more appropriate.
[21:50] アーシェム
    Why?
[21:51] シノアグ
    Because this is unfit for a queen.
[21:54] アーシェム
    Everyone acknowledges me as such, so what
    need is there for me to play the part further?
[22:00] アーシェム
    I should like to remain as I am.
[22:03] シノアグ
    Then I humbly beg your pardon...
[22:23] ベローア
    Your Majesty?!
[22:24] バルト
    No! You mustn't!
[22:31] ベローア
    Queen Arshem!
[22:34] アーシェム
    I have to go.
[22:50] 大和
    Where...am I?
[22:53] 大和
    Is this Earth... What the heck happened...?
[23:28] 大和
    Arshem... Is it really you?
[23:32] アーシェム
    Yamato...
[23:47] 大和
    Arshem. Long time...no see, huh?
[23:53] アーシェム
    Yamato...
[24:03] アーシェム
    Yamato!!!
[24:14] 大和
    Ow...
[24:29] 大和
    Is this how aliens greet each other?
[24:31] アーシェム
    No. This is how lovers from the same planet do.
[24:50] 教祖
    The Earth must be destroyed and remade.
[24:54] 教祖
    We must restore what has been lost.
[24:58] 教祖
    Our beloved star's irreplaceable sanctity.
[25:05] 教徒たち
    Our beloved star's irreplaceable sanctity.
[25:13] 教徒たち
    Our beloved star's irreplaceable sanctity.
[25:19] オッドー
    Why did you abandon Dixenberg?
[25:28] 教祖
    Because he fulfilled his role
    and proved the irrevocable truth.
[25:35] 教祖（マーク）
    That humanity can never be united as one.
[27:24] 未来
    I'll see you later, Daddy!
[27:46] システム音声
    Pilot verified, Asami Mirai.
[27:49] 未来
    Yup!
[28:28] 大和
    I'll do it! I'll fight!
[28:32] 大和
    It's time for the people
    of Earth to fight back!
[28:38] アーシェム
    But I want to create a world where my
    people and Earthlings can live together!
[28:46] 輝
    Tsk tsk. We truly come
    from two different worlds.
[28:51] 龍吾
    If it's like playing fighting
    games, I'll feel right at home.
[28:56] 雨宮
    I told you! I can't fight!
[29:00] ジュン
    It's better than living a fake life
    with this empty feeling in my heart.
[29:05] 萌々香
    Whatever you want.
[29:06] 萌々香
    But stop jumping in and being such a tool.
[29:10] 金田一
    I know lots of things. Like the city being a fake.
[29:14] 康太
    My CPU can fully process Ixia's Anti-Grav
    Engine balancing calculations.
[29:20] 南
    I'm not fleeing. We will make our way
    to Sanctuary to launch a counterattack.
[29:24] マーガレット
    If there's even a sliver of hope,
    then we need to press forward!
[29:29] ヴィクト
    To live means to make
    the maximum efforts you can to survive.
[29:36] 久世
    That's why we did it. So they could have
    a place where they can actually live.
[29:42] シズカ
    Let me go! I want people to know who I am!
[29:48] クロウゼード
    Still clinging to their miserable
    existence. How terribly amusing.
[29:53] グリファース
    I will protect the princess, even if
    it means defying Her Majesty's orders.
[29:59] シノアグ
    Yet instead of dying faithfully as I ordered,
    you flouted your duty as a Xidol, didn't you?
[30:05] ベローア
    And now Veloa Gidez will protect you.
[30:08] ユグラ
    Do you truly think that the Terrans
    are the ones we should be fighting...?
[30:13] ミーシス
    I intend to offer my body
    and soul to that man...
[30:16] 小次郎
    And I decided I wanted to
    be strong and kind like him.
SIGN    BE THE PERSON YOU'RE MEANT TO BE. WALKING THAT PATH IS HOW WE SURVIVE.