E2 - Burning Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] 兵士Ｆ
    Electromagnetic wall under heavy fire!
SIGN    2121 AD, AKAGICHO
[00:24] ラジオ体操音声
    Big movements. And, right! Relax your
    body and really stretch as you bend!
[00:32] 町長
    Nice and calm.
[00:38] 清夏
    I was born and raised in this
    town. This calm, peaceful town.
[00:46] 龍吾
    Yamato! You've got some nerve
    makin' me look bad like this!
[00:51] 大和
    Settle down, wouldya? It's just a game.
[00:54] 龍吾
    Infinite stun locks are cheatin'!
    People've known that for ages!
[00:59] 大和
    A win is a win, no matter how you slice it.
[01:03] 龍吾
    Whatever!
[01:10] 龍吾
    We're gonna beat our macho-ism into you!
[01:15] 大和
    Seriously...
[01:18] 大和
    You morons must not like living.
[01:19] 龍吾
    Take this!
[01:29] 清夏
    It seemed so obvious to me back then...
[01:35] 清夏
    The peaceful days come
    and go one after another.
[01:51] 清夏
    Every day, the same old
    town, the same old scenery.
[01:54] 清夏
    The routine of it all. There's a certain
    happiness that comes from boredom.
[01:59] SIGN
    TRASH, IDIOT, DIE
[02:04] 清夏
    It's only once you lose it...
[02:16] 清夏
    ...that people see how important it was.
[02:21] 南
    2118 AD...
[02:24] 南
    99.9% of the human population was
    lost to the Draktor invaders.
[02:32] 南
    They fitted the planet with a new core
    to attune the atmosphere to their needs.
[02:38] 南
    The Donut Planet, as some
    have come to call it.
[02:42] 南
    It floats in space like a symbol of the
    lost hope for the future of humanity.
[04:31] SIGN
    EPISODE 2
[04:33] 大和
    Booting up movement systems, combat
    systems. Mainframe mode scanning.
[04:38] 龍吾
    Power Charge normal.
[04:40] 龍吾
    Up to 50... 60... 70...
    Charge nearly complete.
[04:45] 輝
    Tactical computer analyzing battlefield.
[04:49] 輝
    Terrain mapping shows no enemies nearby.
[04:52] 天堂
    Boys, try walking around to
    check Musashi's drive systems.
[04:57] 大和
    You got it!
[04:59] 大和
    Musashi! Let's go for a stroll!
[05:02] 大和
    Move! Musashi!
[05:09] 大和
    Whoa!
[05:20] 大和
    All right, I'm a natural!
    Seems pretty doable to me.
[05:24] 輝
    So far so good.
[05:25] 大和
    Right?!
[05:28] 大和
    Okay! Let's head to the battlefield!
[05:34] 天堂
    Hold on, Yamato! Moving like that,
    it'll take you 20 minutes to get there.
[05:39] 天堂
    Dawdle and our allies are dead.
    We'll transport Musashi in modules.
[05:45] 大和
    We're gonna do what?
[05:46] 大和
    We're on board! We can't
    take this thing apart!
[05:49] 輝
    We can.
[05:51] 輝
    Musashi can separate into three
    modules to be transported by carrier.
[05:56] 大和
    For real?!
[05:57] 天堂
    Carrier, activate autopilot mode!
SIGN    Hiyah! You're not gettin' past me!
[06:01] SIGN
    DIVER-CLASS ROGUE ZERO NO. 6
[06:02] 兵士Ａ
    Captain Ibushi! Three incoming at 4 o'clock!
[06:05] 伊伏
    Yeah, I see them!
[06:06] 兵士Ｂ
    This is Robinson 2. Taking care
    of two units at 11 o'clock.
[06:09] 兵士Ｂ
    The Gunners! Don't let them through!
[06:11] 兵士Ｄ
    I need assistance!
[06:11] 兵士Ｃ
    Unable to confirm their route!
    Requesting update to enemy readings!
[06:13] 女性オペレーターＡ
    Restructuring tactical map!
[06:15] 兵士Ａ
    Beam signature increase detected.
    Enemy barrage incoming!
[06:19] 女性オペレーターＢ
    The healing chamber won't make it in time!
[06:20] 兵士Ｆ
    More incoming! I can't hold them any longer!
[06:23] 兵士Ａ
    Fall back and reorganize the line!
[06:25] 隊員Ａ
    Eight units destroyed!
    The electromagnetic wall won't hold much longer!
[06:28] 伊伏
    We'll make it hold! Even if we have
    to line the wall with our corpses!
[06:32] 隊員Ｂ
    Enemies approaching. 50—no, 70 incoming!
    More than we've ever seen before!
[06:37] 伊伏
    Everyone, keep it together! We're gonna
    get good and drunk once this is over!
[06:41] 隊員たち
    Roger!
[06:42] 隊員Ａ
    Here comes the second wave!
[06:44] 兵士Ａ
    All units, redeploy defensive shields!
[06:45] 兵士Ｂ
    I'll be out of ammo soon!
[06:46] 兵士Ｃ
    Take this!
[06:47] 兵士Ａ
    The Walkers have shields! Careful!
[06:49] 兵士Ｂ
    Carnegie 3 and 4! Head
    over there to cut 'em off!
[06:49] 兵士Ａ
    A group of enemy Gunners
    approaching from 1 o'clock!
[06:52] 伊伏
    Crap! I'm out of bullets.
[06:54] 伊伏
    Time to pull out all the stops!
    Deploying Astro Pump Gun!
[06:56] 兵士Ａ
    Kusanagi platoon, defend route 3!
[06:58] 兵士Ｂ
    Isn't the supply carrier here yet?!
[07:00] 伊伏
    This isn't over yet!
[07:02] 女性オペレーターＡ
    That was the last of the supplies!
[07:06] 兵士Ａ
    No, Captain! That's where the Gunners are!
[07:10] 伊伏
    Take this!
[07:12] 兵士Ｃ
    The captain's surrounded! Someone cover him!
[07:14] 兵士Ｂ
    I'll head to... Wait! The way's blocked!
[07:18] 兵士Ｅ
    We need to form up again!
[07:21] 兵士Ａ
    All remaining units! Fall back and
    form a defensive line at the rear!
[07:26] 兵士Ｂ
    Captain! Please! Retreat!
[07:28] 兵士Ｅ
    Anyone able to, go rescue the captain!
[07:31] 兵士Ａ
    It's no use, Captain! Retreat!
[07:34] 伊伏
    Just a scratch!
[07:38] 伊伏
    It can't be...
[07:41] 北根
    Units 1, 2, and 3 have reached
    the engagement point!
[07:45] 南
    Initiate Sky Build Sequence.
[07:47] 大和・輝・龍吾
    Roger!
[07:48] 大和
    Beginning ascent!
[07:54] 天堂
    Shifting to Sky Build. Just do what this
    ol' gal says and you'll be fine, okay?
[07:59] 龍吾
    Take it easy on us.
[08:01] 大和
    Sky Build... Docking in midair...?
    Is that seriously possible?
[08:07] 天堂
    You're gonna need to cut the engine and
    free fall to form up Musashi's body.
[08:13] 天堂
    While you're falling, you gotta perform
    the docking manually. That's Sky Build.
[08:17] 大和
    Manually?
[08:19] 龍吾
    You're friggin' kidding me...
[08:20] 東山
    Shifting from ATC unit
    control mode to active mode.
[08:24] 星野
    Activating attitude control system.
    Sky Build guidance diagram aligned.
[08:29] 北根
    Optimal altitude has been reached.
[08:31] 天堂
    Alright, that's your cue.
[08:33] 南
    If you don't finish by the time you hit
    the ground, you'll all die. Be careful.
[08:39] 大和
    Hands off!
[08:41] 大和
    Let's do this! We're counting
    on your support, Commander!
[08:45] 南
    "Support"? Don't be conceited. You might be
    in the field, but we control Musashi.
[08:51] 大和
    The field, huh...?
[08:52] 南
    You'll be following my orders.
[08:55] 大和
    Yeah, yeah.
[08:56] 龍吾
    If I bite it, what am I gonna tell Ma?
    I told her I was goin' to the arcade!
[09:02] 輝
    Don't worry. If that happens, we can
    wipe her memory to forget you existed.
[09:08] 龍吾
    Aw, man, you serious?! You saying
    there's no proof of me being alive?
[09:12] 輝
    If you want proof that you lived, now's
    your chance. Let's defeat these guys.
[09:17] 天堂
    Begin free fall! Pay attention to the
    activation tempo of each system, okay?
[09:24] 大和
    Commencing Sky Build!
[09:34] 天堂
    Two Wasps approaching from the surface.
[09:37] 天堂
    What should we do, Commander?
[09:38] 南
    We can't stop it now.
    We'll have to keep going.
[09:42] 南
    I trust that you can, Yamato.
[09:43] 大和
    Heh. Piece of cake! Here we go!
[09:47] 輝
    Calibrating docking line errors.
[09:49] 大和
    Rotating head unit. Comparison lock released.
[09:51] 龍吾
    Adjusting fuselage. Build valve released.
[09:53] 大和
    Carrier One release!
[09:55] 輝
    Fuselage adjustment second stage.
[09:57] 龍吾
    Left and right arms aligned.
[09:58] 大和
    Arm controller connected.
[10:00] 龍吾
    Carrier Two release!
[10:01] 輝
    Aligning leg bone rotational axis.
[10:04] 輝
    Carrier Three release!
[10:06] 龍吾
    Main power valve connected!
[10:08] 大和
    L-blade and R-blade lines connected.
[10:11] 輝
    Activating super-photon tachyon engine!
[10:13] 大和
    Sky Build complete!
[10:14] 大和
    Hatsu! We packin' some jets or what?
[10:17] 天堂
    You should be able to use
    the #8 and #10 nozzles!
[10:20] 大和
    Teru! Thermal check!
[10:23] 輝
    Wasp thermal signature is expanding.
    Rate of increase is 22.07.
[10:31] 龍吾
    Tch! They were waiting for us to finish!
[10:37] 大和
    Gonna lead them to opposite sides!
[10:39] 大和
    Repositioning. 30... 28... 75...
[10:43] 輝
    Beam signature increasing. Here it comes!
[10:47] 大和
    Now!
[10:51] 大和
    Hah! How 'bout that?!
[10:52] 天堂
    Two Wasp units destroyed. They broke through!
[10:55] 南
    This is bad. The conversion
    won't finish in time.
[10:58] 南
    They'll crash into the surface!
[11:00] 大和
    Not today, damn you!
[11:04] 龍吾
    Waaah! Ma, save me!
[11:06] 大和
    C'mon, on your feet!
[11:21] 伊伏
    What?
[11:24] 伊伏
    Is that...
[11:27] 伊伏
    Musashi?!
[11:32] 大和
    Ichidaiji Yamato reporting from Musashi.
[11:35] 大和
    Are you all right, Captain Ibushi?
[11:37] 伊伏
    You... You're the pilot of the Musashi?!
[11:41] 大和
    Pull back your troops, sir.
    We'll take it from here.
[11:44] 伊伏
    Ya got a screw loose, kid? One
    machine can't take on this many!
[11:48] 南
    It can, if it's the Musashi.
[11:50] 伊伏
    C'mon. You can't be serious!
[11:53] 南
    It's all up to you, Musashi.
[12:02] 龍吾
    There're too many of them!
[12:03] 龍吾
    This game's impossible!
[12:05] 輝
    It would feel hopeless,
    under normal circumstances.
[12:09] 大和
    They'll pay...
[12:13] 大和
    When they hit us, we hit 'em right back.
    That's the way it is!
[12:17] 輝
    80 enemy signals approaching
    fast. Contact in 18 seconds!
[12:22] 龍吾
    They're rarin' to go, eh?
[12:23] 南
    Deploy the Photon Revolver.
[12:26] 天堂
    Lock disengaged. Deploying Revolver.
[12:28] 北根
    The Photon Revolver is en
    route to the rendezvous point.
[12:31] 大和
    Rendezvous!
[12:40] 大和
    Let's go, Musashi!
[12:56] 輝
    Omni-directional homing missiles!
[12:57] 大和
    Psh, please!
[13:22] 龍吾
    Enemies down!
[13:23] 輝
    Eight enemy units destroyed. Not bad.
[13:25] 大和
    Easy-peasy. Didn't even break a sweat.
[13:28] 大和
    Whoa!
[13:38] 天堂
    System damage—2000!
    Activating healing chamber.
[13:41] 天堂
    Commence recovery sequence!
[13:44] 南
    What are you doing out there?!
    Don't let your guard down!
[13:47] 大和
    I know, I know! Time to make up for it!
[13:54] 大和
    I'm gonna use the Megaton Punch.
[13:56] 南
    Hold on! That's most useful
    against single foes with shields!
[14:01] 南
    Not suited for the current situation.
[14:03] システム音声
    Execute Megaton Punch.
[14:06] 大和
    I've got an idea. Just trust me.
    We're the ones in the field, right?
[14:09] 南
    You need to calm down.
[14:11] 天堂
    Yamato's brainwaves are totally calm.
[14:14] 天堂
    He's got a good plan, I just know it.
[14:18] 南
    Granted.
[14:20] 大和
    Commence Megaton Punch sequence!
[14:23] 輝
    Activating Heavy Arm Megaton Charger!
[14:27] 龍吾
    Deploying Hyper Metal Knuckle!
[14:29] 輝
    Storing energy!
[14:31] 龍吾
    Tachyon Feeder on!
[14:33] 輝
    Explosion Core ignition!
[14:38] 龍吾
    Right Arm Jet propulsion!
[14:42] 大和
    Megaton Punch ready!
[14:47] 輝
    What are you going to do? They're too
    spread out to for a Megaton Punch.
[14:53] 大和
    Just watch!
[14:56] 大和
    Let's do this! Fly, Musashi!
[15:08] 大和
    Firing Megaton Punch!
[15:11] 天堂
    Widening targeting range!
[15:14] 輝
    Booster released!
[15:16] 龍吾
    Vortex Charger connected!
[15:18] 大和
    Megaton...
[15:22] 大和
    Punch!
[15:34] 龍吾
    The hell...?! This's gotta be cheating!
[15:37] 大和
    A win is a win, no matter how you score it!
[15:40] 北根
    Good job! 8 Walkers, 12 Wasps,
    and 3 Gunners destroyed!
[15:45] 天堂
    I knew that kid could do it.
[15:47] 南
    That's what the Musashi is capable of.
[15:49] 天堂
    Not gonna give 'em any credit, huh?
[15:57] 伊伏
    So this is a Megaton...
[16:00] 伊伏
    Alright! We can't afford to lose!
    They're scattered! Take 'em all out!
[16:39] 龍吾
    Did they get absorbed?
[16:40] 輝
    Not exactly. That was Unit
    Restructuring Fusion.
[16:44] 輝
    Their technology is tens, no,
    hundreds of years ahead of ours.
[16:59] 輝
    Damn it! They're being drawn
    by the signal from the shelter!
[17:02] 大和
    You're not gettin' away!
[17:04] 大和
    Time to dish up the main course!
[17:07] 輝
    Yamato, the Double Blade is a close-range
    weapon. We're too far to use it.
[17:11] 輝
    We won't reach it!
[17:13] 大和
    Yeah? Says who?
[17:15] 輝
    What?
[17:17] 大和
    Ryugo! Full power to the left arm's jet!
[17:21] 龍吾
    Wha—?! If we do that, we’re gonna—
[17:23] 大和
    Just shut up and do it!
[17:24] 龍吾
    Ugh, fine!
[18:03] 南
    That boy...
[18:04] 輝
    Yamato, to destroy this thing, we
    need to detonate the power core.
[18:10] 輝
    Position minus 8, 0, 4!
[18:14] システム音声
    Execute X Break.
[18:17] 大和
    Now here's the real fun part.
[18:23] 大和
    Cut him down to size!
[18:29] 大和
    X Break!
[18:44] 大和
    I won. Damn aliens, that should show you!
[18:49] 輝
    We did it.
[18:50] 龍吾
    Ma, I did it!
[18:54] 天堂
    Our first victory. How delightful.
[18:57] デューク
    Those kids really pulled through.
[18:59] 南
    Now "they" should understand as well.
[19:03] 南
    That we Earthlings aren't done yet.
[19:13] デミル
    Your Highness.
[19:14] デミル
    We've received a report...
[19:14] SIGN
    DRAKTOR HOMEWORLD NERVE CENTER: XIDOLGOR
[19:15] デミル
    Our army has suffered its first
    defeat against the Terran forces.
[19:19] クロウゼード
    Oh?
[19:20] デミル
    The Terrans used a new model to do it.
    They have dubbed the unit "Musashi."
[19:26] クロウゼード
    Still clinging to their miserable
    existence. How terribly amusing.
[19:31] デミル
    There remains the option of razing
    the shelter in its entirety.
[19:34] クロウゼード
    No. First we must locate
    the Boon of Evolution.
[19:39] クロウゼード
    Let them writhe a little longer.
[19:41] デミル
    Yes, My Queen.
[19:43] グリファース
    With all due respect, Your Highness...
[19:45] グリファース
    Why have you sent Princess Arshem to the
    Shelter on an assassination mission of soldiers?
[19:51] グリファース
    Hardly a task for a royalty.
[19:53] クロウゼード
    She knows not of blood.
[19:56] クロウゼード
    She yet drivels on about
    existence with the Terrans.
[20:00] グリファース
    Show her blood to draw out her
    fangs. Is that your intention?
[20:19] 大和
    Back to just another normal day.
[20:25] 大和
    But...
[20:27] 大和
    Who knew it's all a lie, all fake?
[20:32] 大和
    Mina... I swear I'll avenge you.
[20:35] 清夏
    Heya!
[20:37] 清夏
    G'morning!
[20:39] 大和
    Kiyoka... You're cheerful this morning.
[20:42] 清夏
    Of course! My cheeriness is my best quality.
[20:56] 袴田
    This is the new transfer
    student, Amemiya Reiji.
[20:59] 雨宮
    Hello. It's nice to meet you all.
[21:14] 清夏
    Their paths had crossed, as if
    guided by the threads of fate.
[21:28] 清夏
    If such a tragedy had never happened...
    they wouldn't be drawn to fight.
[21:38] 清夏
    If such tragedy had never happened...
    they wouldn't be led to crime.
[21:45] 清夏
    The only choice left to them was to
    continue down that path, searching.
[21:47] SIGN
    DIE
[21:48] SIGN
    GROSS! SHIT, PERV
[21:55] 清夏
    Desperately... Hopelessly... Searching
    for their purpose in life.
[21:58] SIGN
    DROP DEAD
[22:05] 伊伏
    Move those parts over there, would you?
[22:07] 男
    Yes, sir!
[22:10] 伊伏
    And bring me the list of orders! We
    need to see if anything's missing!
[22:16] SIGN
    TENDO-YA
[22:20] 大和
    You still make the best
    tempura-don in town, Hatsu!
[22:23] 天堂
    Thanks.
[22:25] 北根
    Thank you for waiting!
    One chicken and egg bowl.
[22:29] 天堂
    We're celebrating yesterday's victory,
    so eat your fill. It's on the house.
[22:34] 輝
    Thank you for the food.
[22:36] 龍吾
    Oh man, this is so good.
[22:38] 大和
    You gonna eat that? No?
    Great! Don't mind if I do.
[22:42] 龍吾
    Wha—?! Moron! I was
    saving the best for last!
[22:46] 龍吾
    Gimme that back! Y'hear me?!
[22:49] 大和
    Not a chance!
[22:52] 龍吾
    You bastard! We'll settle this outside!
[22:56] 清夏
    And so, life goes on peacefully in the city,
    its secrets just behind the surface.
SIGN    BURNING EARTH
SIGN    WHEN THEY HIT US, WE HIT 'EM RIGHT BACK. THAT'S THE WAY IT IS!
[24:42] SIGN
    PREVIEW
[24:42] Narration
    A plot to kill the warriors. But why
    does the assassin feel such compassion?
[24:50] Narration
    Her feelings will create ripples that
    will make the very stars tremble.
[24:54] SIGN
    NEXT EPISODE: ASSASSIN
[24:54] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "Assassin."
[24:58] Narration
    Budding compassion blooms
    into the hope of tomorrow.