E5 - Top Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Shoulda played nice and
    handed over the wallet.
[00:12] ---
    Can't put my finger on it, but somethin'
    about your face drives me crazy.
[00:16] ---
    What's this? Havin' a party?
[00:18] ---
    Mind if we join you?
[00:21] ---
    Who the hell are you?
[00:22] ---
    The Allies of Justice, here
    to maintain public order.
[00:26] ---
    Huh?
[00:33] ---
    Take this!
[00:35] ---
    What's goin' on here?
[00:36] ---
    A fight, alright!
[00:40] ---
    Eat this!
[00:41] ---
    Tsk tsk. We truly come
    from two different worlds.
[00:45] ---
    A false reality. All lies. So fleeting.
[00:51] ---
    Within this thick fog, we seek certainty.
[00:59] ---
    2118 AD...
[01:01] ---
    99.9% of the human population was
    lost to the Draktor invaders.
[01:09] ---
    They fitted the planet with a new core
    to attune the atmosphere to their needs.
[01:15] ---
    The Donut Planet, as some
    have come to call it.
[01:20] ---
    It floats in space like a symbol of the
    lost hope for the future of humanity.
[03:01] ---
    Damn you! Untie me! I am your ally!
[03:04] ---
    Don't make me laugh.
[03:06] ---
    Normally, you would be executed for
    your attempt on the princess' life.
[03:10] ---
    However, the princess, in all her kindness, has
    decided to spare you and send you back to Xidolgor.
[03:16] ---
    Arshem... That was the queen's daughter?
[03:21] ---
    Just be thankful that you still draw breath.
[03:28] ---
    Hold it, punk!
[03:29] ---
    Yikes.
[03:31] ---
    Hey, throw me!
[03:32] ---
    Huh?!
[03:33] ---
    C'mon, just do it!
[03:35] ---
    Here goes! Yamato Kick!
[03:43] ---
    The other punks hightailed it, eh?
[03:46] ---
    A real loyal bunch, huh?
[03:49] ---
    Whoa, whoa!
[03:50] ---
    You're not goin' anywhere.
[03:53] ---
    Damn it! Lemme go!
[03:55] ---
    Hey, I know you. You're going
    to take me to the KJ hideout.
[04:01] ---
    KJ?
[04:02] ---
    King and Jokers. His gang's name.
[04:05] ---
    What are you getting riled up for?
[04:07] ---
    I've got a bit of a history with 'em.
[04:13] ---
    He didn't give up his seat to an
    old woman. Too busy on his phone.
[04:17] Sign Overlap
    "BIG LOSER ON BUS" "COME THRU"
    - He didn't give up his seat to an
    old woman. Too busy on his phone.
[04:19] Sign
    "OK"
[04:21] Sign
    "DUDE IS STACKED" "BRING LOTSA GUYS"
[04:22] Sign Overlap
    "DUDE IS STACKED" "BRING LOTSA GUYS"
    - I got off the bus to rip him a new
    one, but he called in his friends.
[04:23] Sign Overlap
    "K NP"
    - I got off the bus to rip him a new
    one, but he called in his friends.
[04:25] ---
    I got off the bus to rip him a new
    one, but he called in his friends.
[04:30] ---
    You call that a history?
[04:32] ---
    It's a history! Anyway, you
    know what he said to me last time?
[04:39] ---
    You oughta know this town is our turf.
[04:44] ---
    The boss hates old-time
    scoundrels like you the most.
[04:50] ---
    Old-time scoundrel... I like that.
[04:53] ---
    Screw you!
[04:55] ---
    I wanted to pay their so-called
    "boss" a visit back then.
[05:00] ---
    But better late than never. Let's
    go meet this boss of yours.
[05:03] ---
    Who's knocking?
[05:05] ---
    What's that?! Haven't had enough?!
[05:07] ---
    That won't be necessary.
[05:09] ---
    Huh?
[05:10] ---
    I have already ascertained the
    hideout's location. Mission complete.
[05:18] ---
    This is the place.
[05:19] ---
    Pretty smart of ya to put
    that tracker on those punks.
[05:25] ---
    Whoa!
[05:31] ---
    That one?
[05:37] ---
    How disappointing. Nothing but little gnats.
[05:40] ---
    Wha?! You're the boss of KJ?!
[05:44] ---
    Haven't we met?
[05:45] ---
    The boss? Yeah, something like that.
[05:51] ---
    Kirishima Jun and I share a class.
    She's practically an idol at school.
[05:57] ---
    Her true identity fools men and women.
    In reality, she's a devious vixen.
[06:02] ---
    So scandalous.
[06:05] ---
    I'm a teensy bit sociable at school.
    Just playing the good girl.
[06:13] ---
    Here you go.
[06:17] ---
    Let's finish this already!
[06:26] ---
    Take this!
[06:40] ---
    Wow, you're pretty good.
[06:43] ---
    Welp, I guess it's my turn now.
[06:48] ---
    Leave this to me. Call it a
    loose connection to tie up.
[06:52] ---
    Ready for a taste of Super Spicy Jun?
[06:56] ---
    Hmph!
[06:58] ---
    Let's play♥
[07:04] ---
    Wha—?!
[07:08] ---
    Damn it!
[07:16] ---
    Now you know who you're dealing with.
[07:19] ---
    You're welcome to try me two-on-one.
[07:26] ---
    What's wrong? Are you scared?
[07:29] ---
    Reiji?
[07:30] ---
    Wearing cat ears?
[07:32] ---
    Reiji?! What are you doing here?!
[07:34] ---
    Oh, the cat ran away and got lost.
[07:37] ---
    Reiji, this has nothing to do with you,
    so go home and pretend you saw nothing.
[07:42] ---
    Something feels strange
    about you though, Jun.
[07:47] ---
    It's true. Kirishima Jun is always calculating.
    Such meaningless crimes aren't like her.
[07:52] ---
    Spill it. What's the popular girl
    from school using these thugs for?
[07:58] ---
    No fair! You're all ganging up
    to make me out to be the bad guy!
[08:01] ---
    Something tells me that's you
    no matter how you look at it.
[08:06] ---
    Fine! I'll tell you about our situation.
[08:12] ---
    In middle school, I was harassed because
    of how cute I am, and I was all alone.
[08:19] ---
    Because you're cute?
[08:23] Sign
    UGLY IDIOT, FAT LEGS, GO AWAY
[08:28] ---
    Lookie lookie! That cosplay, could it be...?
[08:30] ---
    Huh?
[08:31] ---
    Monnacine, the goddess of poverty.
    Before she transforms, right?
[08:36] ---
    After their suggestion, I competed
    in a pageant. And I won. Naturally.
[08:41] ---
    Then they became my bodyguards,
    and their numbers grew and grew.
[08:46] ---
    I have become a celebrity, the school idol.
[08:51] ---
    Even the bullies stopped bothering
    me, and I became more of a celebrity.
[08:57] ---
    A celebrity?
[08:58] ---
    She said it twice.
[08:59] ---
    And that led to your bodyguards becoming
    a gang of thugs, is that right?
[09:05] ---
    Huh?
[09:06] ---
    They're just helping me to clear up all
    the doubts I've always had. That's all.
[09:11] ---
    Doubts?
[09:13] ---
    About this town. It's weird.
[09:15] ---
    People disappearing or
    randomly freaking out...
[09:20] ---
    Something's going on,
    but we're kept out of the loop.
[09:24] ---
    Of course there are things happening
    in the city. That's only natural.
[09:28] ---
    Yeah, yeah! That's it!
[09:30] ---
    Besides, what part of what you KJ
    bastards are doing counts as research?
[09:34] ---
    We do plenty of research. We just
    get tangled up in stuff sometimes.
[09:40] ---
    And we punish anyone harassing
    the weak and helpless ♥
[09:44] ---
    But then people started calling us
    King and Jokers and started to fear us.
[09:50] ---
    Originally, KJ was short for Kirishima Jun ♥
[09:54] ---
    Whoa, it really is KJ!
[09:56] ---
    Anyway, just quit this research or whatever.
[09:58] ---
    No!
[09:59] ---
    You know something, don't you?
[10:02] ---
    You three disappear sometimes!
[10:05] ---
    You guys are super suspicious.
[10:09] ---
    You're already onto us, so there's
    no use hiding it. Let's come clean.
[10:14] ---
    Yamato!
[10:15] ---
    Hey, just don't go acting all shocked, okay?
[10:19] ---
    Shut up, you idiot! That's
    strictly confidential!
[10:21] ---
    A secret? Now what could it be?
[10:24] ---
    I think it's time you all came clean.
[10:27] ---
    There's no need to keep your videos
    in the arcade's back room a secret.
[10:33] ---
    Hmm?
[10:39] ---
    Whoa! Wowie! Yeah! Gorgeous ♥
[10:44] ---
    Huh? Really?
[10:46] ---
    Y-Yeah, that's right. That's
    why we disappear now and then.
[10:50] ---
    Darn it. You weren't supposed to say anything.
[10:56] ---
    Exactly. It's strictly confidential.
    We have our pride to think about.
[11:01] ---
    What?! That's why all these
    guys have been disappearing?
[11:05] ---
    Yeah, yeah, yeah!
[11:10] ---
    Anyway, Jun, I just remembered
    I've got this thing!
[11:14] ---
    Yeah, I've got tons of homework!
[11:17] ---
    Time for cram school.
[11:20] ---
    Sorry for my intrusion.
[11:30] ---
    Something's definitely fishy.
[11:35] ---
    Pilot authenticated.
    Ichidaiji Yamato. System unlocked.
[11:40] ---
    So that was Reiji. Thanks
    to him we weren't found out.
[11:44] ---
    But he's a pilot like us. How
    does that guy fight like that?
[11:48] ---
    We have yet to see his
    Rogue in Rogue Hangar II.
[11:53] ---
    Something like that exists?
[11:56] ---
    I'll be back soon. Wait for me, okay?
[11:59] ---
    Reiji...
[12:01] ---
    Father, I...
[12:02] ---
    You're not going in order to kill.
    I know. You're going to protect.
[12:08] ---
    I don't know if I can protect anyone.
[12:13] ---
    But I'm sick of being sad. So I'll go.
[12:18] ---
    Good.
[12:29] ---
    Pilot authenticated.
    Amemiya Reiji. System unlocked.
[12:36] ---
    Reiji Amemiya. Arthur. Deploying.
[12:51] ---
    Reiji, you listening? Don't be a
    headache, or we'll leave you here.
[12:55] ---
    I will do my best to keep up.
[12:58] ---
    Hey, you really movin'
    that thing on your own?
[13:01] ---
    This Rogue only requires one pilot.
    I imagine it's more fun with three.
[13:05] ---
    You'd think so, but I wish I was alone.
[13:08] ---
    It's the latest control
    system, the Act Driver.
[13:11] ---
    The Rogue Reiji is piloting
    has been equipped with it.
[13:13] ---
    That sounds cool. I want one for Musashi.
[13:16] ---
    It seems the Act Driver puts a
    tremendous strain on the pilot.
[13:20] ---
    Any normal pilot would be
    unable to withstand it.
[13:22] ---
    So Reiji's some kind of special
    pilot, that the gist of it?
[13:26] ---
    What a load of bull...
[13:27] ---
    You're special in your own way...
[13:31] ---
    Send out Flight Receptors!
[13:33] ---
    Deploying Flight Receptors one and two.
[13:40] ---
    Flight Receptors have them
    in tow! Adjust fuselage!
[13:44] ---
    What are these?
[13:45] ---
    They'll transport your
    Rogues to the battlefield.
[13:48] ---
    Our engineering team's newest
    playthings. Enjoy yourselves now ♥
[13:53] ---
    We're not docking? What a drag.
[13:56] ---
    Remind me who was screaming bloody
    murder during the Sky Build.
[14:00] ---
    Moron, those were warrior
    cries! Warrior cries!
[14:05] ---
    Go, Reiji! I am with you always!
[14:10] ---
    We'll tow you!
[14:14] ---
    This is nice, but man is it boring.
[14:20] ---
    The sky's blue...
[14:22] ---
    We've entered the Blue Belt.
[14:24] ---
    The heck is that?
[14:25] ---
    It's an atmospheric vortex that
    revolves around the Earth.
[14:30] ---
    The polluted Draktor atmosphere won't
    mix with ours like oil and water.
[14:35] ---
    It moves across the surface.
[14:37] ---
    Yeah, ya lost me.
[14:38] ---
    Blue skies...
[14:42] ---
    This is why we fight. To
    take back these skies.
[14:46] ---
    Take back the skies, huh? That's
    not bad coming from you, Yamato.
[14:50] ---
    What is?
[14:51] ---
    Nothing. Just that everything
    you two say ends up vulgar.
[14:54] ---
    Jerk! Don't compare me to Ryugo!
[14:57] ---
    Screw you!
[14:58] ---
    Tch! Wha—?
[15:03] ---
    Haruka is here, from a time far away!
[15:06] ---
    Ugh, what now? Another of those navi things?
[15:08] ---
    7 Gunners and 47 Crabs confirmed.
[15:12] ---
    We're at a disadvantage, so be careful, kay?
[15:16] ---
    Is this one some idol wannabe or what?
[15:19] ---
    Listen up.
[15:20] ---
    Extraction Point 7 is an important base
    containing 40% of Ixia's resources.
[15:26] ---
    If it is destroyed, we won't be able
    to produce electricity, let alone food.
[15:31] ---
    You must protect it at all costs!
[15:35] ---
    Tch! Resorting to starvation tactics, huh?
[15:39] ---
    They utilize large-scale terraforming
    machines to restructure the Earth.
[15:44] ---
    Surely they're in need of
    fuel for it to function.
[15:48] ---
    Using Earth's resources only
    to pollute it! Unforgivable!
[15:52] ---
    48 enemy signals confirmed! Get ready!
[15:56] ---
    Gunners are firing long-ranged attacks!
[15:58] ---
    Mow them down again
    with the Diffusion Blaster?
[16:00] ---
    We can't. The construction workers are
    in the machinery. It's too dangerous.
[16:05] ---
    My rifle's range is 40% longer.
[16:09] ---
    I'll hold them off. You go in from the side.
[16:12] ---
    Got it. Let's move!
[16:31] ---
    What are you doing, Reiji? Use the
    Psycho-Rise and annihilate them!
[16:35] ---
    Doctor...
[16:42] ---
    Let's do this, you punk asses!
[16:45] ---
    Yah, yah, yah!
[17:05] ---
    Oh no! These things have a self-destruct?!
[17:09] ---
    I can't get away!
[17:20] ---
    Musashi's Diffusion Blaster?
[17:24] ---
    Did ya see that perfect aim?
[17:26] ---
    Thank you, Yamato!
[17:32] ---
    That's the mothership! I wonder
    how many units it's carrying.
[17:36] ---
    There'll be no end to them
    if we don't take it down!
[17:40] ---
    But how the hell are we
    supposed to attack it?
[17:42] ---
    Let's just shoot it down!
[17:44] ---
    No, our current loadout wouldn't
    even make a dent in its armor!
[17:48] ---
    Then what are we gonna do?!
[17:50] ---
    Prepare for Hydro Bazooka transport!
[17:53] ---
    So that's the plan. Launching heavy
    nucleon warhead Hydro Bazooka!
[17:57] ---
    Hydro Bazooka connected to Carrier
    Three. Preparing to launch.
[18:00] ---
    Confirming attachment. All green.
[18:02] ---
    Carrier Three launch!
[18:10] ---
    14 seconds until rendezvous
    with Hydro Bazooka.
[18:12] ---
    I'm on it!
[18:14] ---
    Carrier Three arriving at rendezvous.
    3, 2, 1... Arrival confirmed!
[18:22] ---
    Hydro Bazooka release!
[18:26] ---
    Rendezvous!
[18:36] ---
    We don't get many shots. Don't miss!
[18:38] ---
    Shut up! I'm trying to aim here!
[18:40] ---
    Dammit! They're all over us!
[18:44] ---
    I won't let you get in
    the way! Knights of Gaia!
[18:54] ---
    Do it now, Yamato!
[18:56] ---
    Fall to the ground! You massive sky asshole!
[19:10] ---
    How'd ya like that?!
[19:11] ---
    It's not over yet!
[19:25] ---
    It's re-forming itself!
[19:29] ---
    I see what's happening! It's doing
    that whole unit fusion thing!
[19:33] ---
    You mean Unit Restructuring Fusion.
[19:35] ---
    Tonky!
[19:37] ---
    Hey, navigator lady.
[19:39] ---
    We got something, right? Like
    some crazy strong attack?
[19:43] ---
    My name is Haruka!
[19:44] ---
    R-Right.
[19:45] ---
    Of course we do! I bet you'll love it!
[19:49] ---
    Tah-dah! It's called the Meteor Kick!
[19:52] ---
    It uses a strong tachyon current to rotate at
    high speed like a drill to pierce enemy armor!
[19:59] ---
    Now we're talkin'! Sorry, big
    guy! Time for you to go kaboom!
[20:03] ---
    Execute Meteor Kick.
[20:09] ---
    A Crab Fusion Type! Hurry, Yamato!
[20:12] ---
    Initiating tachyon drill charge!
[20:14] ---
    I'll buy some time while you charge up!
[20:16] ---
    Barrier and self-destruct detected!
    They'll destroy the extraction point!
[20:21] ---
    The big boss's gonna self-destruct too?!
[20:25] ---
    No good! It's not even fazed!
[20:27] ---
    It's a cylindrical gravity barrier!
[20:29] ---
    Calculations show that even the
    Meteor Kick won't break through.
[20:36] ---
    What are you doing Yamato?! At this
    rate, we're going to hit the barrier!
[20:41] ---
    Heh. We won't know till we try it!
[20:45] ---
    No, Yamato!
[20:46] ---
    Yamato, stop!
[20:51] ---
    Commencing Meteor Kick sequence!
[20:54] ---
    Watch this, you ugly-ass riceball!
[21:09] ---
    Whoa!
[21:10] ---
    Now!
[21:12] ---
    Heavy Arm Explosion Core ignition!
[21:22] ---
    He used the Megaton Punch's propulsion
    to change the kick's trajectory!
[21:39] ---
    Suck on that!
[21:40] ---
    As refined as always.
[21:41] ---
    Gotta give ya props.
[21:46] ---
    This is bad for my heart.
[21:48] ---
    Sounds like this is going
    to be a regular thing.
[21:51] ---
    Rrgh! What are you doing, Reiji?
    I know you can do more!
[22:04] ---
    Alrighty, let's say we take five!
[22:07] ---
    Yes, sir!
[22:08] ---
    Whew...
[22:10] ---
    Tell me, Jun, what are you doing
    working in a place like this anyway?
[22:15] ---
    Being an idol doesn't come cheap, you know.
[22:19] ---
    Is being an idol really worth all this?
[22:24] ---
    I'll never know anything if I quit halfway.
[22:28] ---
    I see. Say, Jun... I've
    got a better job for you.
[22:34] ---
    What?
[22:37] ---
    It doesn't add up.
[22:38] ---
    They seem to know the exact
    location of the Extraction Points.
[22:43] ---
    How?
[22:45] ---
    The most hush-hush of secrets. Perhaps,
    a traitor among the Blue Coats' ranks.
[22:59] ---
    My apologies. Iblim has escaped.
[23:04] Sign
    TOP SECRET
[24:37] Sign
    I'LL NEVER KNOW ANYTHING IF I QUIT HALFWAY.
[24:42] ---
    The hunter bares its fangs at last.
[24:46] ---
    The forbidden desire hidden within the
    girl's slight frame calls out to the beast in her.
[24:54] ---
    Next time, on Megaton Musashi:
    "Beauty to the Beast."
[24:58] ---
    Purest intent will cut through the dark.