E9 - Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] アーシェム
    Please hurry.
[00:12] サーザント
    I'm almost finished.
[00:16] サーザント
    I'm in! I've connected to a generic
    terminal aboard their combat mech.
[00:27] アーシェム
    Please hear me, Yamato.
[00:31] 大和
    Diffusion Blaster!
[00:39] 大和
    It's indestructible! Goddammit!
[00:46] 南
    That machine is made of a special metal
    which is impervious to our attacks.
[00:53] 北根
    Unidentified aircraft.
[00:55] 北根
    Codename: Black Beast. I'll
    register it as Dark Hunter.
[01:04] 金田一
    Are you all right?
[01:05] 伊伏
    Must be fatigue. Take her to sickbay!
[01:09] 南
    No, I'm fine.
[01:11] 南
    I need to stay and think of a plan.
[01:19] 雨宮
    It's begun its attack!
[01:22] 大和
    Damn it!
[01:32] 龍吾
    It didn't even budge!
[01:33] 輝
    Calm down, Yamato! Let's not get upset.
[01:36] 大和
    What, so I'm just supposed to
    stand around doin' nothin'?!
[01:43] 雨宮
    This seems hopeless.
[01:53] ジュン
    Reiji, are you okay?
[01:55] 雨宮
    Y-Yes, I'm fine.
[01:56] ジュン
    Good-looking guys always die
    young. You better be careful.
[02:00] 雨宮
    No need to worry about me.
[02:02] 萌々香
    You're gonna jinx us! Stop it!
[02:04] ジュン
    I'm just worried about my darling, okay?
[02:06] 萌々香
    What do you mean, "darling"?!
    You don't even know him!
[02:09] ジュン
    I'm pushing out with Maximus!
[02:11] 萌々香
    We're out of ammo! What do we do?!
[02:14] 輝
    Hold off! We need to observe
    the situation first!
[02:33] 雨宮
    We're surrounded by an
    electromagnetic barrier!
[02:36] 輝
    We won't be able to escape.
[02:37] 龍吾
    We're like fish in a barrel here!
[02:49] 大和
    It's aiming for us.
[02:55] 龍吾
    Help me, Ma!
[03:00] 龍吾
    Ma... Mom...
[03:06] 龍吾
    Mom...?
[03:09] 龍吾（子供）
    Stop it, Mom. That hurts!
[03:10] 龍吾
    I ain't never called my Ma
    "Mom" before, have I...?
[03:14] 龍吾（子供）
    I'm sorry, Mom! Please, let me out!
[03:19] 龍吾
    What is this?
[03:24] 龍吾
    These memories... My Ma...
    No, it ain't true...
[03:32] 大和
    Dammit! We're screwed!
[03:36] アーシェム
    Yamato. Can you hear me?
[03:39] 大和
    Who the hell...
[03:40] アーシェム
    I am Arshem... Do you remember me?
[03:49] 大和
    You. You're the one who possessed Asuna.
[03:49] On Top
    EPISODE 9
[03:53] 大和
    You hack into Tonky's systems or somethin'?!
[03:55] アーシェム
    Correct.
[03:56] 大和
    What, you gonna take over my Rogue next?!
[03:58] アーシェム
    No. I want to help you all.
[04:01] 大和
    Help us?
[04:03] アーシェム
    The foe you're fighting right now is made of
    Scylla Metal, an alloy from our planet.
[04:13] アーシェム
    I'm afraid your weapons will be
    utterly ineffective against it.
[04:18] アーシェム
    However, there is a way to fight back.
[04:21] 大和
    Ha! Like I'd trust anything comin' from you!
[04:25] アーシェム
    Whether you choose to
    believe me or not is up to you.
[04:28] 大和
    What did you...!
[04:29] アーシェム
    I'll continue. That unit is
    strong, but it is unmanned.
[04:33] アーシェム
    Unmanned units can be disabled
    if you destroy their electronic brains.
[04:38] 大和
    You really think I'm gonna believe--
[04:41] アーシェム
    I believe in you.
[04:44] アーシェム
    With you... I have a feeling that
    we can understand each other.
[04:49] 大和
    The hell... What is she talkin' about?
[04:51] アーシェム
    And besides, I've already
    saved your life once before.
[04:55] 大和
    What...?
[04:57] 大和
    You don't mean... back then?
[05:03] 大和
    Keep talking.
[05:06] アーシェム
    That model is controlled by three electronic
    brains.
[05:09] アーシェム
    Even if you destroy one or two,
[05:12] アーシェム
    the remaining brain will instruct
    the unit to regenerate them.
[05:16] 大和
    Regenerate them...?
    Then what the hell do we do?!
[05:22] ジュン
    Seriously, what are we gonna do?
    At this rate, we're screwed.
[05:26] 萌々香
    I don't think we can do anything,
    really. None of our attacks work.
[05:33] 輝
    We can't escape, either. We've been cut off.
[05:36] 雨宮
    We're just sitting around,
    waiting to be finished off...
[05:40] 大和
    Listen up, guys. There's
    something that I want to try.
[05:43] 輝
    What?
[05:45] 大和
    We attack these points simultaneously,
    with our three Rogues.
[05:49] 雨宮
    At the same time?
[05:50] ジュン
    What do you mean?
[05:51] 輝
    What are you talking about?
[05:52] 龍吾
    You tellin' me you know their
    weakpoints or somethin'?
[05:55] 大和
    Beats me... But this is all we got left.
[06:01] 雨宮
    What's this?
[06:02] ジュン
    Wh-whoa, hold on a sec. I don't get it.
[06:06] 萌々香
    You're talking about attacking its
    weakpoints simultaneously, right?
[06:10] ジュン
    Weak points? It has some?
[06:12] 大和
    We're aiming for the three electronic
    brains that control its functions.
[06:16] 大和
    If we destroy them simultaneously, it'll
    stop moving and won't repair itself.
[06:22] 大和
    Aim for the gaps between its joints.
[06:24] ジュン
    No way. How do you know all this?
[06:26] 萌々香
    And what if it isn't simultaneous?
[06:28] 大和
    The leftover brain will regenerate the others,
    and it'll continue functioning.
[06:34] 雨宮
    This data says that if we're off by
    even one second, it'll be a failure.
[06:39] 輝
    That's impossible... All at the same time?
[06:42] ジュン
    Can't we just, like, all
    go on the count of three?
[06:46] 南
    Destroy three electronic brains at
    the same time, using three Rogues...?
[06:50] 南
    That can't be possible.
[06:51] 大和
    We'll never know unless we try it!
[06:54] 伊伏
    Don't be stupid!
[06:56] 伊伏
    No human can time three attacks
    to all hit within the span of a second!
[06:59] 金田一
    Yeah. That's a bit ridiculous, Yamato.
[07:02] 南
    In order to time a simultaneous
    attack between three Rogues,
[07:06] 南
    you'd need to calculate distance,
    the time to attack, the enemy's movement,
[07:10] 南
    All of these variables would need to
    be integrated into the operation.
[07:15] 南
    Even the Land Eye won't be able to
    give commands that accurately.
[07:19] 康太
    Would you allow me to give it a try?
[07:21] 南
    What?
[07:22] 康太
    I should be able to tell all three
    Rogues exactly where and when
[07:27] 康太
    to attack the Dark Hunter.
[07:29] 南
    You don't say...
[07:30] 金田一
    That's incredible, Kota! You can do that?
[07:33] 康太
    I think I can. Please trust me, Commander.
[07:39] 南
    Okay. Let's try it.
[07:47] 輝
    It got faster!
[07:49] 大和
    Maybe its instincts sensed
    we were gonna kill it, eh?
[07:55] 萌々香
    It's gonna get us!
[07:59] ジュン
    Not yet!
[08:00] 南
    Start it, Kota!
[08:02] 康太
    Roger! Sending Tuning Envelope.
[08:09] 大和
    What the hell is this?
[08:09] ★BGM
    ♪ Cheap, cheap, dirt cheap Ben-Hur!
[08:11] 康太
    I've layered it into a song. It'll stay
    hidden, should the enemy intercept it.
[08:15] ★BGM
    ♪ Cheap today, and tomorrow Ben-Hur!
[08:16] 輝
    Gets me in the mood for shopping, for sure.
[08:19] 龍吾
    We really gonna attack to THIS song?
[08:21] ★BGM
    ♪ Might go bankrupt, so cheap Ben-Hur!
[08:27] 大和
    Let's do this!
[08:28] 龍吾
    Oh. All right!
[08:30] 輝
    Careful, now.
[08:31] 雨宮
    Synchronizing my weapon systems to the song.
[08:35] ジュン
    Ready? Three!
[08:38] 萌々香
    Two!
[08:41] 龍吾
    What the—?!
[08:43] 輝
    Abort!
[08:44] 大和
    Not a chance!
[08:49] 雨宮
    Rotate to your asOn Toped points!
[08:50] 萌々香
    No prob! We call left leg!
[08:53] 萌々香
    Three! Two!
[08:55] ジュン
    One!
[08:56] 雨宮
    Zero!
[08:57] 大和
    Get 'em!
[09:01] ジュン
    Now!
[09:22] 大和
    Did we do it?
[09:23] 輝
    It stopped moving.
[09:25] 龍吾
    Whew...
[09:27] ジュン
    That was a close one!
[09:29] 萌々香
    We did it, everyone.
[09:31] 雨宮
    It might not be over.
    Don't let your guard down.
[09:55] ドリスコンティ
    Reclaiming Dreuger.
[10:05] 輝
    Still, Yamato...
[10:06] 輝
    You figured out how we needed to hit all
    three brains at once. I'm impressed.
[10:11] 輝
    Not to mention, you even knew
    where exactly to attack...
[10:15] 大和
    It wasn't me.
[10:16] 輝
    Huh?
[10:16] 大和
    I only knew how to beat 'em
    'cause someone else told me.
[10:20] 輝
    Someone told you...? Who?
[10:23] 大和
    A Draktor assassin...!
[10:30] 明日菜
    Yamato, what are you trying to say?
[10:32] 大和
    I just wanna talk to the alien
    that was inside you, all right?
[10:38] 明日菜
    But that means...
[10:39] 大和
    Listen, I know it's a lot to
    ask. But I'm askin' you anyway.
[10:44] 大和
    There's something I need to figure out...
[10:46] 明日菜
    Are you seriously telling
    me to hand over my body?
[10:50] 大和
    But only for a second, okay?
    Let me use your body!
[10:55] 女子生徒Ａ
    Eww. Men can be such pigs.
[10:57] 女子生徒Ａ
    "Hand over" her body? What a creep.
[10:59] 女子生徒Ｂ
    He's preying on her to satisfy himself?! Gross!
[11:00] 大和
    Yep... Of course...
[11:04] サーザント
    We cannot go back now.
[11:06] アーシェム
    I understand.
[11:08] サーザント
    What shall we do now?
[11:10] アーシェム
    I will... I will bring two
    stars together, into one.
[11:24] 清夏
    I knew it...
[11:27] 金田一
    With its hydro-generators, Sparkman's
    weapon of choice is high-voltage energy.
[11:34] 金田一
    Its electric attacks also have the
    capacity to stun enemies. Pretty neat!
[11:40] 金田一
    Then, we have Gaudia. A true powerhouse
    equipped with top-of-the-line motors.
[11:45] 金田一
    In addition to thickness, its arm and leg
    plating features an encased, layered structure,
[11:51] 金田一
    boasting On Topificant defensive
    capabilities. What a tank!
[11:55] 大和
    Would ya look at that, Ryugo.
[11:57] 龍吾
    Huh? Yeah, sure.
[11:59] 輝
    How did you find the blueprint
    data for these new Rogues?
[12:02] デューク
    Takumi pulled them out of
    Ixia's security storage.
[12:06] デューク
    Using that data, we generated the units
    using high-speed frame compositing.
[12:10] 大和
    Can you really make these
    huge robots that quickly?
[12:13] 金田一
    High-speed frame compositing technology takes
    atomized metal in a special state, suspends them,
[12:20] 金田一
    blasts them with solidifing ions, and voila!
    It's materialized.
[12:23] デューク
    He's right. We don't build large-scale
    buildings with cranes anymore, honey.
[12:28] デューク
    We use science to make massive
    heavy machinery too, you know?
[12:31] 大和
    Wow...
[12:33] デューク
    Though, if "he" hears about this,
    I'm sure I won't hear the end of it.
[12:37] 大和
    "He"? Who's that?
[12:38] デューク
    The person I respect. He's a genius,
    but he's quite set in the old ways.
[12:44] デューク
    Apparently, robots should be the
    result of "an engineer's hard work."
[12:49] 金田一
    Really? And who exactly is
    this "person you respect"?
[12:53] デューク
    Wouldn't you like to know?
[12:55] 南
    So, how long until they're operational?
[12:59] デューク
    At this rate, you'll have them by tomorrow.
    Just in time for Ixia's departure.
[13:06] 南
    That's good to hear.
[13:09] 南
    We've upgraded and installed
    Act Drivers in the other units.
[13:13] 南
    Now they can be piloted solo.
[13:16] 南
    Pilots without special powers can handle it,
    as long as they have combat experience.
[13:23] 南
    Teru will pilot Sparkman,
    and Ryugo will pilot Gaudia. And--
[13:28] 輝
    I know. I'll make sure to look through
    the unit's instruction manual.
[13:32] 龍吾
    Roger...
[13:33] 大和
    What, you scared?
[13:35] 龍吾
    Shut up.
[13:36] 大和
    Huh?
[13:37] 大和
    So that means, I'm piloting Musashi by myself!
[13:44] 金田一
    Commander Minami, I have a question.
[13:47] 南
    What is it?
[13:49] 金田一
    Commander Minami. When the
    Dark Hunter attacked,
[13:52] 金田一
    you were already aware that its plating
    was made from a special alloy. How?
[13:59] 金田一
    Could you possibly be--
[14:01] 南
    A lucky guess.
[14:02] 南
    One that comes from combat
    experience... It was just luck.
[14:12] 龍吾
    Anyway, I'm headin' out.
[14:16] 大和
    Hey. Was Ryugo acting a little weird today?
[14:19] 輝
    Yeah, now that you mention it.
[14:34] 龍吾
    Ma...
[14:36] 龍吾（子供）
    Stop it, Mom! That hurts!
[14:46] 龍吾（子供）
    I'm sorry Mom! Please, let me out!
[14:55] 龍吾
    I remembered somethin'.
    Something I shouldn't have.
[15:02] 龍吾
    I remember that you ain't
    actually my real Ma...
[15:09] 龍吾
    I knew I shouldn't be
    comin' back to ya, but...
[15:13] 龍吾
    I did anyway. 'Cause I wanted to say goodbye.
[15:25] みな江
    Welcome home!
[15:27] みな江
    You're hungry, right? Ma's made
    you her curry special today!
[15:33] 龍吾
    If she finds out I ain't her
    real kid, what'd she think?
[15:39] 龍吾
    Would she be sad...?
[15:41] 龍吾
    Would she never see me the same again?
[15:45] 龍吾
    Either way, she'd probably
    treat me the same as always.
[15:53] 龍吾
    But man... I can't go on
    actin' like I don't know.
[15:59] 龍吾
    I can't keep trickin' Ma into
    thinking I'm her real son.
[16:05] 龍吾
    So this is the last time, Ma...
[16:11] みな江
    Whatchu doin', Ryugo? Sit down.
[16:14] 龍吾
    Hey, Ma.
[16:18] 龍吾
    This...is a memento, from Pa. Right?
[16:22] 龍吾
    Thing is... I don't deserve to have it.
[16:28] みな江
    Ryugo...?
[16:29] 龍吾
    I just... I can't lie to you no more, Ma!
[16:33] みな江
    Ryugo, what's gotten into you?
    Lookin' all scary like.
[16:36] みな江
    Go on now.
[16:37] 龍吾
    I'm serious, Ma! Listen to me!
[16:40] 龍吾
    I'm gonna tell you the truth.
[16:46] 龍吾
    Ma... You've been real good to me, but...
[16:52] 龍吾
    I ain't... I ain't your real kid, Ma.
[16:58] 龍吾
    So I got no right to have
    you actin' so kind to me.
[17:10] 龍吾
    I ain't got no right...
[17:14] 龍吾
    But I... I didn't find out 'til recently...
[17:22] 龍吾
    Naw, you don't understand a thing...
    It's all right, forget it.
[17:26] 龍吾
    Anyways, I just wanna say thank
    you, Ma. For everything. Take care.
[17:32] みな江
    Your Ma knew, too. I already
    knew 'bout you, Ryugo...
[17:38] 龍吾
    Huh?
[17:40] みな江
    But do we gotta be related,
    for me to be your Ma?
[17:47] みな江
    Sure, it mighta started out as a
    lie. But ain't we a family, now?
[17:53] 龍吾
    Ma...
[17:56] みな江
    You've made me so proud, Ryugo. Been
    real happy to have you as my boy.
[18:02] みな江
    Whatever happens, I'll have no regrets.
[18:06] みな江
    But, still... I lived as your Ma...
[18:12] みな江
    And I wanna pass as your Ma too, Ryugo.
[18:30] 龍吾
    Ma! Are you sure you're okay...?
[18:34] 龍吾
    With a guy like me, as your son?!
[18:38] みな江
    If it ain't me, who else is
    gonna be this little rascal's Ma?
[18:44] 龍吾
    Ma...!
[18:49] 龍吾
    Ma!
[18:56] 大和
    Damn, I'm gettin' all teary-eyed now.
[18:59] 輝
    So, that's Ryugo's mom.
[19:01] 大和
    Family is where you wanna
    go back to, I guess...
[19:06] 輝
    Yeah. I'm a bit jealous.
[19:09] 大和
    C'mon. Let's go home.
[19:16] 輝の父
    Look, we've got your favorite. Fried shrimp.
[19:20] 輝の母
    Hey, you know I'm allergic,
    right? Did you forget already?
[19:24] 輝の父
    Oh, are you? Sorry.
[19:28] 輝の父
    I mean, you should've known that
    I don't like green peppers,
[19:33] 輝の父
    and yet you served stuffed
    peppers a few days ago.
[19:35] 輝の母
    So, what? Is this supposed to be payback?
[19:38] 輝の父
    No, no. Of course not. I really did
    believe that you liked shrimp, honey.
[19:43] 輝の父
    Ever since we caught those shrimp out
    on the ocean, on our first date...
[19:47] 輝の母
    Huh? Who are you talking
    about? What first date?!
[19:50] 輝
    Please, you two! Don't fight.
    Everyone forgets things sometimes.
[19:56] 輝の父
    Teru...
[19:58] 輝の母
    We're acting so strange lately... I'm sorry.
[20:02] 輝
    It's fine. Let's just eat.
[20:06] 輝
    The effect of the mind wipe is wearing off...
[20:09] 輝
    You can never completely
    rewrite someone's memories...
[20:17] クロウゼード
    How could that be?
[20:18] クロウゼード
    How did they manage to
    stop a Scylla Metal beast?
[20:23] クロウゼード
    I sense it... Arshem's meddling...
[20:27] クロウゼード
    She has completely betrayed me.
[20:31] クロウゼード
    My own flesh and blood...
    How dare she insult me!
[20:36] デミル
    Please, Your Highness... You must stay calm.
[20:39] クロウゼード
    Grieffas, I shall give you an opportunity.
[20:43] クロウゼード
    I want you to destroy that shelter.
[20:48] クロウゼード
    And as for my daughter, Arshem... Kill her.
[20:52] グリファース
    But Your Highness!
[20:54] クロウゼード
    You can do it, can you not, Grieffas?
[20:56] グリファース
    I-I, well...
[20:59] クロウゼード
    Do not be mistaken.
[21:02] クロウゼード
    This is not hatred...
    It is... but a mother's love.
[21:11] クロウゼード
    What is the matter? Begone.
[21:14] デミル
    A moment please, Your Highness.
[21:16] デミル
    My Queen, that shelter may be our best
    option to farm the Boon of Evolution.
[21:21] デミル
    Are you certain about this?
[21:22] クロウゼード
    Silence, Demir! You will
    speak only when addressed!
[21:27] デミル
    What are you doing, Grieffas? Leave at once.
[21:30] デミル
    You have your orders.
[21:33] グリファース
    A word, Your Highness.
[21:35] グリファース
    Since when did the people of Xidol
    become such a barbaric race?
[21:40] クロウゼード
    What?
[21:41] グリファース
    Taking your own daughter's life,
    for the sake of vengeance...
[21:45] クロウゼード
    A mother's duty also includes punishing
    her daughter for siding with the enemy.
[21:53] クロウゼード
    As I have said, it is out of love that
    I rectify my daughter's mistakes.
[22:00] グリファース
    To kill by my hand, she who is to become
    the matriarch... Princess Arshem...
[22:07] クロウゼード
    That is why I am asking this of you.
[22:11] クロウゼード
    Who else would I trust with Arshem's life?
[22:29] クロウゼード
    Demir, prepare an all-out attack.
[22:33] クロウゼード
    Take Zelbion and turn that shelter to dust.
[22:37] デミル
    But, Your Highness. I thought
    you entrusted Grieffas with—
[22:40] クロウゼード
    Entrust?
[22:44] クロウゼード
    I am merely testing his loyalty.
[23:00] アーシェム
    Why are you...?
[23:04] On Top
    FAMILY
[24:37] On Top
    FAMILY IS WHERE YOU WANT TO GO BACK TO
[24:42] On Top
    PREVIEW
[24:43] Narration
    Two souls drawn by the spiral of fate
    bring a current that will alter history.
[24:53] Narration
    Next time, on Megaton Musashi: "The Bridge Between."
[24:57] On Top
    NEXT EPISODE: THE BRIDGE BETWEEN
[24:58] Narration
    Determination forms a new path forward.