E18 - Collapse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ユグラ
    I am most sorry to report that
    the seizure of Arshem has failed.
[00:21] グリファース
    What happened, Yugra?
    You don't normally fail so easily.
[00:24] ミーシス
    With that said, our assault team
    is on standby near that settlement.
[00:30] ミーシス
    We won't let those two escape.
[00:33] シノアグ
    Incompetency is not tolerated
    within the new empire.
[00:35] グリファース
    Quiet, Shinoag.
[00:47] グリファース
    Burn down that Terran settlement.
[00:52] ユグラ
    Huh?
[00:53] グリファース
    Burn it down and bring her into the open.
SIGN    EPISODE 18
[02:30] ミーシス
    I never thought he'd order us
    to burn down a whole town...
[02:33] ミーシス
    Grieffas cares about Princess Arshem, right?
[02:38] ユグラ
    He's telling us to find her as soon as possible.
[02:42] ユグラ
    We'll look for her first before our attack.
[02:46] ミーシス
    Right.
[02:49] ミーシス
    Princess Arshem treated us Shedah most fairly.
[03:48] ユグラ
    We need to infiltrate that settlement
    and secure the Princess.
[03:52] ユグラ
    After that, the town burns. Agreed?
[03:56] ミーシス
    Sure.
[04:02] 萌々香
    Excuse me...
[04:05] ヴィクト
    What is it?
[04:09] 萌々香
    You're my dad, aren't you?
[04:13] 萌々香
    You're my dad, right?
    You gave your spot in the shelter to me.
[04:20] ヴィクト
    What are you talking about? I have no daughter.
SIGN    12 HOURS UNTIL LIFTOFF
[04:58] 大和
    Finally it's cleaned up.
[05:01] 大和
    But using Rogues for loading cargo
    is a bit overkill, isn't it?
[05:08] ヴィクト
    Use whatever we can.
[05:11] ヴィクト
    Let's take a break.
[05:13] 大和
    Sure.
[05:21] 大和
    Surviving in this condition away from
    the Draktors' eyes... Pretty impressive.
[05:28] ヴィクト
    This level of survival isn't
    really a problem for us.
[05:31] ヴィクト
    In fact, we're more worried about
    disease than we are about the Draktors.
[05:36] 大和
    Disease? Because of the polluted air?
[05:40] ヴィクト
    The air purification system
    cleans the air to some extent,
[05:45] ヴィクト
    but the pollutants are still there.
[05:48] 大和
    Wow, you guys are amazing.
[05:51] ヴィクト
    But enough about that,
    I have to ask you something.
[05:54] 大和
    Huh?
[05:56] ヴィクト
    A Draktor girl is with us.
[05:59] ヴィクト
    She's an enemy, but she isn't a spy.
[06:02] ヴィクト
    Will you put her on the Ixia--
[06:04] 大和
    Tell me about her!
[06:14] アナ
    Come on, pull yourself together.
[06:16] アナ
    Once you're in the shelter, you will
    get better. So hang in there.
[06:22] マーヤ
    Okay...
[06:31] アーシェム
    There you go. Take care, now.
[06:34] リウ
    Huh? You aren't coming, Arshem?
[06:38] アーシェム
    I'll be there in a bit.
[06:40] リウ
    Okay. I'll go ahead.
[06:47] クロウゼード
    They look busy.
[06:49] デミル
    It appears that the inhabitants
    of this town are fleeing into the shelter.
[06:54] クロウゼード
    I see.
[06:59] ミーシス
    Is that the queen...?
[07:05] ユグラ
    Princess Arshem.
[07:07] アーシェム
    Who are you?
[07:09] ユグラ
    Yugra Defangur. I serve Lord Grieffas.
[07:13] ユグラ
    I'm here to take you back with us, Princess.
[07:17] アーシェム
    I... I won't return to Xidol.
[07:20] ユグラ
    Please, join Lord Grieffas
    in building up a new Xidol.
[07:31] ユグラ
    Please wait!
[07:34] アーシェム
    Let me go!
[07:35] ヴィクト
    Let her go!
[07:39] ユグラ
    Who are you?
[07:50] 兵士
    Lord Yugra has made contact
    with Princess Arshem.
[07:53] ミーシス
    Then we commence the attack as planned.
[07:55] 兵士
    But we have yet to secure—
[07:57] ミーシス
    Taking her will be easier with a disturbance.
[08:00] 北根
    20 Draktor units confirmed
    in the skies above Solon!
[08:03] マーガレット
    Why couldn't we detect their presence?
[08:05] 北根
    I don't know... Oh!
[08:08] 北根
    They may not have retreated after
    the last skirmish. They just hid instead.
[08:37] 東山
    The Draktors have begun their attack on Solon.
[08:41] マーガレット
    All hands to battle stations!
[08:45] ヴィクト
    What the?!
[08:49] ユグラ
    Where are they headed?
[08:51] ユグラ
    Do they plan to get on a mobile shelter?
[08:53] ヴィクト
    So this attack is your work!
[08:56] ユグラ
    This town must be destroyed
    so we can take Princess with us.
[09:01] アーシェム
    That can't happen!
[09:02] ヴィクト
    Hey, you guys go!
[09:04] ヴィクト
    Lead the townsfolk to safety!
[09:06] テツオ
    What about you, Vic?
[09:08] ヴィクト
    I've got a few words for our friend here.
[09:10] ユグラ
    I'm not interested in negotiating.
    We're not equals.
[09:15] ユグラ
    If you hand over Princess Arshem,
    we could stop the attack.
[09:21] ユグラ
    Princess Arshem, come back to Xidol!
     Lord Grieffas is waiting for you!
[09:26] アーシェム
    Never! I'm going to find a way
    for our two planets to live in peace!
[09:33] ヴィクト
    Hmph. So that's how it is.
    Then I know which side of this fight I'm on.
[09:57] ユグラ
    Why, you—!
[10:05] ヴィクト
    Take this!
[10:27] クロウゼード
    So you're the assassin Grieffas sent?
[10:32] クロウゼード
    Think you can shoot me?
[11:01] 金田一
    Can you hear me, Yamato?
[11:03] 金田一
    The Rogues won't be able
    to leave the Ixia like this.
[11:07] 金田一
    Can you get to the Rogue
    we left in the hangar in Solon?
[11:10] 大和
    I dunno. Might be tough with things like this.
[11:14] ユグラ
    Why are you protecting your sworn enemy?
[11:17] ヴィクト
    Because Arshem is one of us now.
[11:21] ユグラ
    You Terrans are as dumb as I thought.
[11:46] 伊伏
    Please move forward quickly!
[11:50] 輝
    Everyone, stay calm!
[11:53] 龍吾
    Calm down! Everyone can fit inside!
[11:55] ジュン
    How did we get in this mess?
[11:57] 萌々香
    We don't have enough manpower.
[11:59] 雨宮
    At this rate, we won't be able
    to get our Rogues out.
[12:03] 北根
    Enacting emergency bulkhead closure
    for combat preparation.
[12:07] 東山
    Defensive shields, on!
[12:10] 北根
    Bulkhead gate is closed!
[12:12] マーガレット
    We'll pick up any stragglers after the battle.
[12:16] 天堂
    I guess that's all we can do now.
[12:18] マーガレット
    We have liftoff!
[12:20] 康太
    Optical camouflage system is down!
[12:22] 北根
    Ixia is lifting off in Battleship Mode!
[12:34] ミーシス
    The mobile shelter was this close to the town?
[12:58] ミーシス
    Stop playing around, Yugra!
[13:02] ミーシス
    I'll finish this!
[13:04] ユグラ
    Miysis, don't get in the way! This is my fight!
[13:14] ヴィクト
    Masamune?
[13:20] アーシェム
    I can fight, too...
[13:22] アーシェム
    Just because I've never done it before
    doesn't mean I can't do it...
[13:26] アーシェム
    I must protect them!
[13:41] ユグラ
    Nothing in our way, now.
[13:44] ユグラ
    We can fight to our hearts' content.
[13:47] ユグラ
    So this is how it feels...
    What a wonderful sensation.
[13:51] ユグラ
    My blood boils with excitement!
[13:57] ユグラ
    This is the pulse of battle!
[14:07] ヴィクト
    Hey now, aliens can turn into monsters?
[14:52] クロウゼード
    You are battling the soldiers of Xidol.
[14:57] クロウゼード
    Tell me. Why do you resist in vain?
[15:01] ヴィクト
    We aren't resisting in vain.
    We're just trying to live an honest life.
[15:07] シノアグ
    Forgive me, my queen,
    but I cannot approve of this!
[15:11] グリファース
    You wish to abandon the pride of Xidol?!
[15:14] クロウゼード
    I am queen. I give my orders
    so that Xidol may survive.
[15:36] ミーシス
    Well done, Terran!
[16:00] ミーシス
    That's some skilled soldier.
[16:01] アーシェム
    I am Arshem Laia. Stand down.
[16:05] ミーシス
    Princess Arshem?! Why?
[16:08] アーシェム
    If Xidol aims to exterminate the Terrans
    without reason, than Xidol is my enemy.
[16:15] ミーシス
    W-We came to retrieve you, Princess Arshem...
[16:19] アーシェム
    I said, stand down!
[16:48] アーシェム
    Victor!
[16:48] アーシェム
    Hold on, Victor!
[16:51] クロウゼード
    I have healed him. He should
    be able to move again shortly.
[16:56] アーシェム
    Thank you, Mother.
[16:58] クロウゼード
    Head for the west plains.
    Demir is waiting. Let's go.
[17:05] ヴィクト
    I'll be fine... Go on ahead.
[17:09] アーシェム
    Okay. Thank you for everything.
[17:12] アーシェム
    I shall show this planet
    the path forward. Believe in me!
[17:18] ヴィクト
    Sure.
[17:23] ヴィクト
    We have one more thing to do.
[17:32] ユグラ
    Tsk... To think the queen would be here...
[17:35] ユグラ
    But I must retrieve the princess!
[17:47] 大和
    I can't see!
[17:52] 清夏
    Yamato? He's going to the Rogues.
[17:56] 清夏
    I have to send the location to his device.
[18:02] 大和
    Hey, you! I don't think that's where you want to go!
[18:10] アーシェム
    Yamato...
[18:14] 大和
    Arshem?
[18:16] ★SONG
    The moment that I saw your face
[18:19] 大和
    Arshem!
[18:20] ★SONG
    I understood it all
[18:25] ★SONG
    I tucked away this
    treasured love to hide it away
[18:25] 大和
    Come with me, Arshem.
[18:29] 大和
    You can live with us.
[18:33] ★SONG
    Between the pages, turning by
[18:37] アーシェム
    Live with you...? I...
[18:38] ★SONG
    Our lives together passed the time
[18:41] 大和
    C'mon! Let's go, Arshem!
[18:42] ★SONG
    My dreams are filled with
    Those bygone days, even now
[18:45] アーシェム
    But... I can't go.
[18:50] ★SONG
    Even should the world end in this very moment
[18:57] アーシェム
    I'm sorry, Yamato...
[19:00] ★SONG
    My feelings will remain forever unchanged
[19:08] ★SONG
    To the distant edges of the sky
    Let my love be sung on high
[19:17] ★SONG
    Shooting stars carry it to you
[19:26] ★SONG
    On and on, until we meet again
[19:30] アーシェム
    We'll meet again... I'm sure of it.
[19:38] クロウゼード
    Hurry up, Arshem.
[20:06] 大和
    So you've decided
    where your convictions lie, Arshem.
[20:12] 大和
    Bringing our two stars together,
    into one, was it?
[20:16] 大和
    You really know how to
    complicate things, dontcha?
[20:20] 大和
    Musashi. We're getting out there too!
[20:28] 北根
    Where are Yamato and Musashi?
[20:29] 東山
    The only aerial support
    we have is Musashi-O.
[20:31] ヴィクト
    This much is nothing at all.
[20:47] 大和
    C'mon, is being alone fun? I'll join you.
[20:51] ヴィクト
    I have plenty of fun by myself.
[20:54] ミーシス
    Looks like one rat didn't make it
    back to the nest!
[20:57] 北根
    Enemy signal approaching
    from 4 o'clock.
[20:58] 大和
    A Wyvern!
[20:59] ヴィクト
    Don't lose focus, Yamato!
[21:21] ユグラ
    That's enough!
[21:23] ユグラ
    Princess Arshem is our objective.
    Forget the Terrans.
[21:28] ミーシス
    I know! I know... But I will have blood!
[21:32] ユグラ
    All units, pull back!
[21:39] 大和
    Are they retreating?
[21:40] ヴィクト
    Looks like it.
[21:44] 金田一
    Yamato, the Ixia is hovering
    around your altitude limit.
[21:48] 金田一
    Rendezvous with the carrier.
[21:50] 大和
    You heard that, Victor?
[21:53] ヴィクト
    Sorry, but I'm not going with you guys.
[21:57] 大和
    What do you mean? This was your plan, wasn't it?
[22:01] ヴィクト
    I've found it... A way to move forward.
[22:06] 大和
    Victor...
[22:10] ヴィクト
    Look after the people of Solon for me, Yamato.
[22:28] デミル
    Queen Crouzade!
[22:55] アーシェム
    Victor...!
[23:01] アーシェム
    Why are you here, Victor?
[23:03] ヴィクト
    I'm going with you. I never break a promise I make.
[23:13] 竹熊
    Wha—?!
[23:14] ヴィクト
    Are you an alien too?
[23:16] 竹熊
    No...
[23:18] テツオ
    Hey, wait for me, would you?!
[23:22] テツオ
    Let's go to the depths of hell, bro!
[23:25] ヴィクト
    That guy.
[23:30] 九世
    Victor didn't get in?
[23:32] シズカ
    It's his decision.
    He probably has some kind of plan.
[23:40] 大和
    Arshem...
[23:49] ミーシス
    Princess Arshem is on there?
[23:50] ユグラ
    Most likely.
[23:52] ミーシス
    Then, let's attack it and get the Princess!
[23:56] ユグラ
    No. The queen is with them. If we're
    detected, our units will be destroyed.
[24:04] ミーシス
    Why?! Why is Princess Arshem
    an ally of the Terrans?
[24:10] ユグラ
    What in the world was that?
[24:18] ユグラ
    Miysis, we'll infiltrate the Terran shelter.
[24:22] ミーシス
    What?
SIGN    COLLAPSE
SIGN    JUST BECAUSE I'VE NEVER DONE IT BEFORE DOESN'T MEAN I CAN'T DO IT
SIGN    PREVIEW
[26:13] Narration
    A new journey with new companions
    will soon bring them to a crossroads.
[26:21] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "A Tiny Hand."
[26:26] Narration
    The ephemeral eyes reflect the future.
SIGN    NEXT EPISODE: A TINY HAND