E12 - Those Who Venture Forth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    EPISODE 12
[00:23] アーシェム
    Yamato!
[00:26] アーシェム
    You protected me?
[00:31] アーシェム
    Wake up, Yamato!
[00:37] アーシェム
    He's not breathing! What should I do?
[00:56] アーシェム
    Wake up, Yamato! Yamato! Yamato!
[01:06] アーシェム
    Earthings need oxygen to breathe...
[01:10] アーシェム
    So I will give it to you myself...
[01:19] アーシェム
    Please wake up... Yamato!
[01:30] 隊員男Ａ
    Missile barrage! Full power!
    Wipe them all out at once!
[01:31] 隊員男Ｂ
    Second line of defense, move to support!
[01:33] 隊員男Ｃ
    Damn it! Not nough ammo!
[01:35] 女性オペレーターＡ
    Deploying supply carrier.
[01:35] 隊員男Ｃ
    The Walkers are advancing.
    Don't let them through!
[01:37] 隊員男Ｄ
    Gunner beam signature increasing!
[01:38] 隊員男Ｃ
    Enemy barrage incoming!
    All units, redeploy defensive shields!
[01:39] 隊員男Ａ
    We can't hold them back any longer!
[01:41] 女性オペレーターＢ
    System damage—6000! Begin healing
    chamber high-speed recovery sequence!
[01:42] 隊員男Ｃ
    Enemy backup coming in from the air!
[01:44] 隊員男Ｂ
    I won't let you near the Ixia!
[01:47] 龍吾
    Commander Minami is...
    You gotta be kiddin' me.
[01:50] 伊伏
    It can't be... The fighting
    is supposed to be here, dammit.
[01:53] 医療班Ａ
    So there's nothing we can do?
[01:54] 医療班Ｂ
    Correct. Our planet's medical technology
    is not advanced enough to save her.
[01:56] デューク
    Sayaka...
[01:58] 隊員男Ａ
    Tch... The propulsion engine's done for!
[01:59] 隊員男Ｄ
    What about the Auxiliary engine?!
[02:00] 隊員男Ｂ
    All units, rescue operations!
[02:02] 隊員男Ｃ
    Requesting update to enemy readings!
[02:06] 北根
    Teru, please respond!
[02:08] 北根
    You need to leave that area immediately!
    The enemy front is closing in.
[02:17] 輝
    Sayaka...
[02:31] 輝
    I was really worried
    about you, Sayaka! What's wro—
[02:35] 南
    Teru. This is an automated message to be
    sent once my vital signs have ceased.
[02:44] 南
    I want to thank you...
[02:47] 南
    Thank you, for being part of my
    outlandish plan to save our two planets.
[02:55] 南
    But it's a long and difficult road ahead.
[02:58] 南
    Power alone won't end this war...
[03:02] 南
    The final piece of the puzzle won't be
    some powerful weapon, or clever tactic.
[03:10] 南
    It's people.
[03:13] 南
    If one can murder thousands,
    so too can one save them.
[03:18] 南
    I pray that, someday, you'll come
    to meet that someone. That angel of hope.
[03:24] 南
    Unfortunately, it seems that
    I wasn't that person...
[03:37] 南
    Our shared dream,
    of saving the world... I had fun.
[03:43] 南
    And now, I entrust that dream to you.
[03:45] 南
    So... keep moving forward, Teru.
[04:06] 輝
    Sayaka... I will...
[04:17] 輝
    This is Sparkman.
    Engaging the enemy forces ahead!
[04:35] 輝
    I will... keep moving forward! For Sayaka!
[04:53] 隊員男Ａ
    Wasp reinforcements inbound!
    Coming in from 4 o'clock!
[04:53] 隊員男Ｄ
    The recovery sequence won't start!
[04:54] 隊員女Ｂ
    This is Robinson 2. Respond!
[04:56] 萌々香
    No good. We're out of ammo.
    I don't think we'll last much longer.
[05:04] ジュン
    This is the last line of defense.
[05:06] ジュン
    If they break through, the Ixia is done for!
[05:09] 伊伏
    We'll retreat and form
    a new defensive perimeter.
[05:13] 伊伏
    Fall back, Jun.
[05:14] 隊員Ａ
    Hostiles coming from behind!
    We can't hold them off!
[05:17] 伊伏
    What?! Gah!
[05:21] 隊員男Ｂ
    We can't let them through!
[05:22] 隊員女Ｂ
    Has the combat data been analyzed yet?!
[05:24] 隊員男Ａ
    Concentrated Gunner fire incoming!
[05:26] 隊員男Ｄ
    All units, defensive shields! Maximum level!
[05:27] 隊員女Ｂ
    There's not enough energy!
    Level 4 is as high as it'll go!
[05:28] 隊員男Ｂ
    Damn! Get out of range of the attack! Hurry!
[05:30] 隊員男Ａ
    Beam signature increase coming from above!
[05:32] 伊伏
    Jun and Momoka, get out of here!
[05:36] 萌々香
    But we'll be toast without the Maximus!
[05:38] 伊伏
    Don't worry about me! Now go! That's an order!
[05:42] 萌々香
    Understood.
[05:43] 萌々香
    Jun, we're leaving!
    Activating escape pod in 5, 4, 3...
[05:49] 萌々香
    2, 1...
[06:00] 萌々香
    Wait, Jun...?
[06:02] 萌々香
    What are you doing?!
[06:05] ジュン
    For crying out loud... Captain, I'll protect you.
[06:22] ジュン
    Piloting this thing solo
    is tougher than I thought...
[06:25] 伊伏
    What the hell are you doing?!
    Get out of here now, Jun!
[06:28] ジュン
    Shut up!
[06:42] 伊伏
    Get outta there! Jun!
[06:45] ジュン
    I'm not finished yet...!
[06:55] 伊伏
    Jun!
[07:05] 雨宮
    No...
[07:08] 伊伏
    Jun, stay with me!
[07:11] ジュン
    Captain... You came...
[07:17] ジュン
    Oh, man... Captain...
[07:22] ジュン
    You're looking...
[07:23] ジュン
    pretty cool... right now...
[07:27] 伊伏
    Jun...!
[07:40] 伊伏
    Jun!
[07:43] 伊伏
    Jun! Hold on! Jun!
[07:49] 萌々香
    Why? Why?! You... You idiot!
[08:02] 雨宮
    Not again.
[08:04] 雨宮
    You took something important
    from me... Again...!
[08:08] 雨宮
    Who did it...? Who killed her?
[08:13] 雨宮
    You're going to pay for that!
[08:36] 康太
    Teru.
[08:40] 康太
    Please use the Eagle Booster
    to guard the Ixia during liftoff.
[08:44] 輝
    You want me to fight in the air?
    Is that even possible?
[08:48] 北根
    Eagle Booster, release!
[08:50] 東山
    Core unit, connection confirmed!
[08:51] 北根
    Jet engine ignition!
[09:01] 龍吾
    Wh-What the hell. Where the hell is everybody?
[09:05] 金田一
    Hey, Ryugo! If there's too many,
    let's try something!
[09:06] 天堂
    Hey! Wha—
[09:09] 龍吾
    "Something"? Like what?
[09:12] 金田一
    About one click ahead, there's
    a magma flow beneath a thin layer of rock.
[09:17] 金田一
    Let's use that as a pitfall!
[09:19] 龍吾
    A pitfall. Oh man, don't get scared, now...
[09:24] 金田一
    Ryugo, enemies approaching! 4.2 clicks ahead!
[09:28] 金田一
    Equip the Pile Gatling!
[09:31] 北根
    Takumi...?
[09:35] 龍吾
    I see 'em.
[09:36] 金田一
    Aim the fault line in the ground,
    not the enemy! Got it?
[09:41] 龍吾
    I got it!
[09:43] 金田一
    Now!
[09:44] 龍吾
    Fire!
[09:56] 龍吾
    Did I... Did I do it?
[09:59] 金田一
    That went well!
[10:19] アーシェム
    Yamato...!
[10:24] 大和
    Arshem...
[10:27] 大和
    Wh-Where is he?!
[10:35] グリファース
    You will not escape me!
[10:44] アーシェム
    Grieffas!
[10:46] グリファース
    I shall kill you,
    and bring back Princess Arshem!
[10:49] 大和
    You're welcome to try!
[10:54] アーシェム
    Yamato...!
[10:56] グリファース
    You've brainwashed Princess Arshem!
[11:08] グリファース
    You can't run!
[11:20] 明日菜
    Yamato!
[11:21] 大和
    Asuna!
[11:23] 明日菜
    Take this!
[11:25] 大和
    Heh. Thanks.
[11:28] グリファース
    What?!
[11:33] 大和
    Nice timing.
[11:37] 大和
    Get over yourself!
[11:40] グリファース
    Why continue to struggle
    when you've already been conquered?!
[11:46] 大和
    Didn't your mommy teach you
    not to take things that aren't yours?!
[11:51] グリファース
    Things that aren't mine? You mean Arshem?!
[11:55] 大和
    I'm talkin' about Earth, genius!
[11:57] アーシェム
    Yamato...!
[12:07] サーザント
    You still don't understand, do you, Grieffas?
[12:10] サーザント
    Princess Arshem does not belong to you!
[12:18] グリファース
    Sarzaaant!
[12:30] グリファース
    This is all...for the princess...
[12:38] サーザント
    We both want... the same thing...
[12:55] グリファース
    How do you feel?
[12:57] サーザント
    What do you mean?
[12:59] グリファース
    About the princess...
[13:02] サーザント
    We are knights, our duty is to serve
    the princess. Watch your tongue, greenhorn!
[13:07] グリファース
    Hmph! I can tell by your eyes.
    You feel the same for Princess Arshem!
[13:13] サーザント
    Nonsense!
[13:20] サーザント
    Are you being serious about the princess?
[13:25] グリファース
    Why? Is it wrong?
[13:26] サーザント
    Yes, you must perish the thought.
    If you wish to keep serving her, that is.
[13:32] グリファース
    If I could, I would've done so ages ago.
[13:36] グリファース
    Hmph. You understand, don't you...?
[13:40] サーザント
    I am only to protect the princess.
    Never have I felt as you do. Not once.
[13:54] アーシェム
    Sarzant, please! Wake up!
    You cannot die this way!
[14:01] サーザント
    Princess Arshem...
[14:03] サーザント
    Please, save our two planets.
[14:08] サーザント
    I believe in you...
[14:11] アーシェム
    No...
[14:12] サーザント
    It was the greatest honor...
    to have been by your side...
[14:41] サーザント
    Grieffas... It seems... I was lying to you...
[14:55] アーシェム
    NO!!!
[15:05] グリファース
    This is all...for you, Princess Arshem.
[15:26] 大和
    Are you okay?!
[15:29] 大和
    That damned...!
[15:35] グリファース
    I won't let you have her...!
[15:37] グリファース
    There's no turning back for me now.
[15:48] アーシェム
    Yamato!
[15:49] 大和
    Arshem!
[15:53] 大和
    Arshem!
[15:58] 明日菜
    Yamato...
[16:04] 大和
    Dammit! You won't get away that easy!
[16:08] 大和
    C'mon, move! Move, damn it...!
[16:10] 大和
    Please move, Musashi!
[16:13] 大和
    This is my first and last request!
[16:16] 大和
    Move!
[16:17] 大和
    Musashi! Get up!
[16:34] 大和
    All right, now we're talkin'!
    Eagle Booster, maximum ignition!
[16:38] 大和
    Three, two, one...
[16:41] 大和
    Liftoff... Musashi!
[16:59] アーシェム
    Grieffas! You mustn't take me back to Xidol!
[17:03] アーシェム
    I need to stop my mother! I want to save
    both the people of Earth and Xidol!
[17:09] グリファース
    Wha—!
[17:11] サーザント
    To save the people of both our planets,
    I intend to make her the queen!
[17:17] グリファース
    Sarzant... So this is what you spoke of.
[17:23] グリファース
    What?!
[17:24] 大和
    Give her back!
[17:27] グリファース
    Quit interfering, outsider!
[17:29] 大和
    I said, give her back!
[17:36] 大和
    Arshem!
[17:47] 大和
    Arshem!
[17:48] グリファース
    Princess Arshem!!!
[17:53] 大和
    Teru?!
[17:58] 輝
    Don't go, Yamato!
[17:59] 大和
    Let go of me, Teru!
[18:01] 輝
    Yamato! The battle isn't over yet.
    We need to protect the Ixia!
[18:08] 大和
    Lemme go! Get in my way, and I'll shoot you!
[18:14] 輝
    The commander died protecting the Ixia!
[18:18] 大和
    What?! The commander's...
[18:20] 輝
    Shoot me if you want, I don't care.
    I'm not letting you go!
[18:24] 輝
    She put her life on the line
    to protect the Ixia. We can't let it fall!
[18:30] 大和
    Teru...
[18:34] ドラクター兵
    Commander, we are about to take over
    the surface of the planet.
[18:37] ドリスコンティ
    Is that so? Let's end this quickly.
[18:41] ドリスコンティ
    Foolish Terrans. Your struggle ends now.
[18:51] 輝
    Listen to me, Yamato. A gigantic missile's inbound.
    If we don't knock it out, the Ixia is done for.
[18:59] 大和
    Got it.
[19:09] 北根
    Commander, the energy charge
    to Battleship Mode is complete.
[19:13] マーガレット
    Engage Battleship Mode. Prepare for
    simultaneous fire of all cannons!
[19:18] 康太
    Activating Ixia Battleship Mode!
[19:20] 北根
    Commence Ixia Battleship Mode sequence!
[19:22] 東山
    First lock disengaged.
    Begin main deck deployment.
[19:26] 北根
    Activate combat power management system.
[19:29] 東山
    Phase 2. Sub-lock panel deployment.
[19:31] 北根
    Main deck fully open.
[19:34] 東山
    Lock panel deployment complete.
    Engage Ixia Battleship Mode systems!
[19:39] 北根
    Open Gigant Cannon and all gun ports!
[19:42] 東山
    Second lock disengaged.
    Gigant Cannon firing gate open!
[19:46] 北根
    Gigant Cannon on standby!
[19:49] 東山
    Main cannon, anti-air cannons 2 and 3,
    and all anti-air guns ready to fire.
[19:55] マーガレット
    Fire the Gigant Cannon
    along with our full salvo.
[19:58] 東山
    At the same time? That's impossible!
[20:00] マーガレット
    I've read through the structural data.
    Theoretically, it should be possible.
[20:05] 東山
    But in our current condition—
[20:07] 康太
    No, we can do it!
[20:09] 康太
    Temporarily shut down
    auxiliary navigation engines 2 and 3.
[20:16] 東山
    Roger. Shutting down auxiliary engines 2 and 3.
[20:30] 東山
    Gigant Cannon charged and ready!
[20:33] マーガレット
    Kota, move us so the Gigant Cannon
    hits both their missile and enemy mothership.
[20:40] 康太
    I see... Understood!
[20:51] 天堂
    Their missile, mothership,
    and air battalion are all within line of fire!
[20:57] 東山
    Activating targeting calibration system!
[20:58] 北根
    Gigant Cannon energy charge at 100%!
[21:01] 北根
    Main gun, anti-aircraft guns 2 and 3
    on standby! Full salvo ready to fire!
[21:04] マーガレット
    Open the Gigant Cannon and all gun ports!
[21:08] 東山
    All firing targets are confirmed and locked on!
[21:12] マーガレット
    Fire!
[21:32] ドリスコンティ
    It can't be! A Terran cannon couldn't
    possibly destroy this ship... No!
[21:59] 大和
    Holy crap!
[22:15] 東山
    Enemy missile is still operational
    and closing in!
[22:20] 北根
    What should we do, Commander?!
[22:22] マーガレット
    There must be something... Anything...
[22:26] 康太
    We can use the Mass Expander now.
[22:29] マーガレット
    You mean you want to test the Kabuki Function?
[22:33] 天堂
    I assume y'all have already read through
    the emergency manual?
[22:37] 康太
    Yes!
[22:38] 天堂
    Good! Let's give it a shot.
[22:40] 天堂
    Yamato, can you hear me?
[22:42] 大和
    Loud n' clear, Hatsu.
[22:44] 天堂
    The gigantic missile is incoming.
    At this rate, we'd fry in two minutes. So...
[22:51] 天堂
    We're gonna bet it all on the Kabuki Function.
[22:53] 天堂
    You can use this secret weapon
    now that the Anti-Grav Engine is running.
[22:58] 大和
    Really? Sounds like it's dangerous.
[23:01] 天堂
    Good eye. If it fails, your entire
    Rogue'll be blown to smithereens.
[23:06] 大和
    Heh. Sounds fun.
[23:08] 大和
    So, what do I do?
[23:11] 康太
    We're about to connect Musashi
    to the Mass Expander reactor.
[23:18] 大和
    What can we do with this?
[23:21] 天堂
    You'll be able to use Lightning Sword Muramasa.
[23:24] 大和
    Muramasa...?
[23:26] 北根
    Charging the Antimatter Pulse Riser.
[23:29] 男性オペレーターＤ
    Charge pipe valves open!
[23:31] 女性オペレーターＡ
    Switching to Anti-Grav Engine power junction A.
[23:34] 男性オペレーターＢ
    Activating Mass Expander!
[23:36] 康太
    Beginning model fabrication via Mass Expander!
[23:41] 清夏
    Th-This thing, right?
    Transferring model fabrication data!
[23:48] 男性オペレーターＡ
    Data transfer. Forming virtual surface.
[23:51] 男性オペレーターＡ
    50, 60, 70, 80, 90. Transmitting!
[24:02] 大和
    What the hell is this?
[24:04] 輝
    Matter created out of thin air!
[24:10] 清夏
    Model fabrication data --Transfer rate 100%!
[24:13] 康太
    Muramasa imaging via Mass Expander is complete!
[24:17] 北根
    Antimatter Pulse Riser at full charge!
[24:20] 天堂
    Okay, Yamato! That's your cue!
[24:29] 大和
    Kabuki Function, Muramasa!
[24:33] 大和
    I'm cuttin' you down!
[25:41] ヴィクト
    You get left behind?
[25:43] ヴィクト
    That's pretty awful.
[25:46] アーシェム
    It is not "awful" at all.
[25:48] アーシェム
    Because right now...
[25:50] アーシェム
    I'm still alive.
SIGN    THOSE WHO VENTURE FORTH
SIGN    IT IS NOT AWFUL AT ALL. BECAUSE RIGHT NOW, I'M STILL ALIVE.
SIGN    PREVIEW
[26:13] Narration
    The ark sets a course for the land of hope.
    Even if it's uncertain, like a mirage.
[26:23] Narration
    Next time on Megaton Musashi:
    "The Miracle of Life."
[26:27] SIGN
    NEXT EPISODE: THE MIRACLE OF LIFE
[26:27] Narration
    The bell tolls the beginning of the end.