E21 - To the Stronghold

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] 兵士Ａ
    Arshem, could you come over here?
[00:19] アーシェム
    Okay!
[00:20] アーシェム
    Once I'm done up here, I'll be right there.
[00:23] ヴィクト
    Your daughter has the most unusual
    power of attracting people.
[00:28] クロウゼード
    She is my daughter. It is only natural.
[00:32] ヴィクト
    We're part of this community now,
    after three months we've been here.
[00:38] クロウゼード
    I'd say it's about time, then.
[00:40] ヴィクト
    For what?
[00:41] クロウゼード
    To establish a country.
[00:43] ヴィクト
    Hm?
[00:50] アーシェム
    Are you leaving?
[00:52] ベローア
    Princess Arshem?
[00:55] アーシェム
    You have yet to open your heart to the
    people of this town, have you not?
[01:00] ベローア
    What of it?
[01:02] アーシェム
    Your eyes glimmer just like those
    of the knight that protected me.
[01:07] アーシェム
    I wish for you to understand my
    aims and attend me as my knight!
[01:15] ベローア
    Hmph... I have no intention
    of becoming your knight.
[01:21] ベローア
    Farewell.
[01:35] 康太
    Over the last three months,
    we have inspected five shelters.
SIGN    EPISODE 21
[01:40] 康太
    All of them were destroyed.
[01:43] 康太
    We've collected three data fragments so far.
[01:47] 康太
    With two more, we can complete the blueprint.
[01:53] 坂東
    Even if we collect the data, what are
    the chances Sanctuary still exists?
[01:59] 康太
    Unfortunately, we have no way of knowing.
[02:02] 康太
    Any further investigation will require
    the capture of God Hammer Stronghold.
[02:12] マーガレット
    It will be a difficult battle.
    But I will not give up.
[02:17] マーガレット
    We will never give up hope!
    We will move forward!
[02:26] デューク
    You called?
[02:27] 金田一
    Duke. I found something strange in
    the data retrieved from the shelter.
[02:33] デューク
    What?
[02:34] 金田一
    An access log was left in the data fragment.
[02:38] デューク
    Someone copied the data fragment?
[02:43] 金田一
    Yes, someone other than the Ixia.
    This data fragment may be a duplicate.
[02:48] デューク
    You think the Draktors got to it?
[02:50] 金田一
    If that were the case, they would've destroyed it
    so we could never get our hands on it.
[02:55] デューク
    Then, what?
[02:56] デューク
    There are Earthlings other than us out
    there collecting the data fragments?
[03:01] 金田一
    That is most likely the case.
[03:04] デューク
    Who could it be?
[03:13] マーガレット
    Let the God Hammer Stronghold
    mission briefing begin.
[03:19] 康太
    Please take a look at this.
[03:22] 康太
    We've made this map of the base from
    data we've collected via remote drones.
[03:29] 康太
    As you know, around God Hammer
    is a strong gravitational field.
[03:35] 康太
    Aerial approach is impossible.
[03:37] 康太
    We shall use a land route, starting at
    80 clicks out, to advance on the tower.
[03:44] 龍吾
    This looks complicated.
[03:47] 康太
    We'll advance on God Hammer's
    tower via three main routes.
[03:52] 康太
    Splitting our Rogue squadron
    into three,
[03:54] 康太
    and simultaneously close in.
[03:56] 大和
    This ain't no cakewalk.
[03:59] 輝
    They're going to defend their
    base with everything they've got.
[04:02] 康太
    That's why we've cooked up
    the "Zombie of the Battlefield" gambit.
[04:05] 大和
    What the heck's that?
[04:08] 康太
    We're going to use a signal jammer
    to manipulate the unmanned units.
[04:13] 康太
    They'll go full zombie that shoots at
    friends and foes indiscriminately.
[04:17] 龍吾
    Really?!
[04:19] 九世
    Sounds fun.
[04:20] 康太
    I'm sending more mission
    details to your devices.
[04:24] 康太
    Pilots, I ask that you run a
    simulation to practice beforehand.
[04:29] マーガレット
    The operation starts tomorrow morning.
[04:31] マーガレット
    Make sure you are fit for deployment.
[04:34] パイロットたち
    Yeah!
[04:35] パイロットたち
    Woo!
[04:36] パイロットたち
    Let's do this!
[04:37] 伊伏
    Half of confidence is preparation.
[04:49] シノアグ
    Enter.
[04:53] ベローア
    You called for me, Emperor?
[04:57] グリファース
    Veloa Gidez... So, you've come.
[05:01] ベローア
    I am honored that you remember my name.
[05:04] グリファース
    Do you remember your brother?
[05:07] グリファース
    He abandoned his home to
    serve the royal palace.
[05:14] グリファース
    His name was Sarzant Evol.
[05:17] ベローア
    I have no brother.
[05:23] グリファース
    Is that so?
[05:25] グリファース
    He and I are bonded by fate.
[05:29] グリファース
    Whether you're related or not matters little.
[05:35] グリファース
    However... I want to tell you something.
[05:42] ベローア
    Sir?
[05:43] グリファース
    It was publicized that Sarzant
    was killed by a Terran.
[05:49] グリファース
    In truth, I killed him.
[05:56] グリファース
    I am telling you that I, with my
    own hands, killed your brother.
[06:02] グリファース
    He was a great man, the best I've ever met.
[06:07] グリファース
    But I dispose of anyone that gets in my way.
[06:13] グリファース
    Do you despise me, Veloa?
[06:16] グリファース
    Will you join the rebels and fight me?
[06:23] ベローア
    No. I would never seek revenge
    for a man I've never met.
[06:30] グリファース
    I see, very good.
[06:33] グリファース
    You are being assigned to Godemgore's
    defense unit. Destroy the Terran ship.
[06:40] グリファース
    Go.
[06:40] ベローア
    As you command.
[06:46] シノアグ
    Was that the right choice?
    He won't rebel against us?
[06:51] グリファース
    No... It is all according to plan.
[06:58] 石崎
    Doctor, here are the test results.
[07:01] 石崎
    It appears she indeed has both
    Draktor and Earthling genes.
[07:06] 石崎
    But her body is no different
    from an Earthling's.
[07:10] レイダー
    Don't tell me...
[07:15] ユグラ
    Did you hear that, Miysis?
[07:17] ミーシス
    What do they mean?
[07:20] レイダー
    It is impossible to think that
    their genes have no effect.
[07:23] 石崎
    Looks like a normal baby to me.
[07:27] レイダー
    We must investigate more closely.
    Draktor and Earthling blood mixing...
[07:34] ミーシス
    That Protel is of mixed birth?
[07:36] ユグラ
    Mixed birth... meaning within it courses the
    blood of one of this planet and a Xidol?
[07:43] ユグラ
    Unbelievable.
[07:44] 石崎
    Would you like to see the data?
[07:47] レイダー
    Yes. Show me.
[07:51] ミーシス
    Are they gone?
[07:52] ユグラ
    Look here!
[07:54] ミーシス
    H-How small...
[07:56] ユグラ
    It is a Litel's first form, a Protel.
[07:59] ユグラ
    Litel are different from Shedah.
    They start small then grow larger.
[08:04] ユグラ
    We Shedah are born en masse from our
    queen, and our bodies start much larger.
[08:14] ユグラ
    How strange.
[08:16] ミーシス
    I feel a strange sensation in
    my chest when I gaze upon it.
[08:20] ユグラ
    Wait!
[08:22] ユグラ
    Perhaps this creature itself represents
    the Boon of Evolution we have long sought.
[08:28] ユグラ
    In which case, we might have stumbled
    onto a tremendous discovery.
[08:32] ミーシス
    We must inform Lord Grieffas straight away.
[08:36] ミーシス
    Someone's approaching.
[08:53] 輝
    Mirai.
[08:56] 輝
    Do you know who I am? I'm your...
[09:01] ---
    This is...
[09:04] 輝
    This isn't Sayaka's.
    Do we have an alien intruder again?
[09:09] 輝
    If so...then they must be after Mirai.
[09:22] 輝
    I have to get her away from here!
[09:34] ミーシス
    He got away.
[09:35] ユグラ
    I suspect he intends to hide her from us
    because he's aware of our presence.
[09:40] ミーシス
    I'll inform Lord Grieffas immediately.
[09:42] ユグラ
    Wait!
[09:43] ユグラ
    I don't believe we should report this
    to Lord Grieffas just yet.
[09:47] ミーシス
    Explain yourself!
[09:48] ユグラ
    We'll study it further before we do.
[09:53] ミーシス
    Fine.
[09:54] ミーシス
    At least now, we won't have to
    answer for letting him escape.
[10:30] 輝
    Mirai... I'll protect you. Always.
[10:36] レイダー
    How in the world did this happen?!
[10:39] レイダー
    Hurry! We need to find her!
[10:40] 石崎
    Y-Yes, sir!
[10:43] 金田一
    Is this what I think it is?
[10:45] 康太
    Yup. The super rare reproduction of
    the Armed Angel Boopanamami figurine.
[10:51] 金田一
    Do you have cash?
[10:52] 康太
    None.
[10:53] 金田一
    Then we launch our op before the God Hammer one.
[10:58] 金田一
    I call it, "Beg Kei to Let Us Put It on Layaway."
[11:01] 本州
    Alright, peeps! Send your prayers to
    all the gods for Boss to kick butt!
[11:06] 本州
    Cheers!
[11:07] 九州・四国・北海
    Cheers!
SIGN    KJ BODYGUARDS
[11:10] ジュン
    You got that right! Come on, Cap, drink up!
[11:16] ジュン
    Mmm! That hits the spot!
[11:20] 伊伏
    This is juice, right?
[11:22] ジュン
    You know we're too young for alcohol.
[11:25] 伊伏
    Point taken.
[11:29] TV司会
    And that was the popular
    kitty dancer Mata Tabby!
[11:31] リウ
    This can't be that popular...
[11:33] アナ
    Are you sure you're not just out of the loop?
[11:37] リウ
    What?! So it's actually popular?!
[11:44] ユグラ
    Our orders are to destroy the
    shelter's combat functions?
[11:48] シノアグ
    Yes. They're likely planning
    to attack Godemgore.
[11:55] シノアグ
    So we strike first and render them powerless.
[11:57] シノアグ
    You're to withdraw at once after that,
[12:00] シノアグ
    and take your positions in Godemgore's defenses.
[12:06] ミーシス
    What's the matter, Yugra?
[12:08] ユグラ
    Nothing.
[12:10] ユグラ
    Mom, we're heading out.
[12:13] ユグラ
    Thank you for everything.
[12:15] ミーシス
    You're so kind and a wonderful cook too.
[12:19] ミーシス
    So, um...we're grateful to you. Take care, okay?
[12:24] アナ
    Oh, hush, you're going to a work trip, right?
[12:28] アナ
    No need to be that formal.
[12:30] ユグラ
    Right, there is that.
[12:31] ミーシス
    You're right, Mom, but...
[12:33] ミーシス
    We just wanted to tell you properly today.
[12:37] ユグラ
    Riu, we're trusting you to look after Mom, okay?
[12:39] リウ
    Dude, stop being so sappy. You're creeping me out.
[12:42] ユグラ
    Mom, Riu, we're off.
[12:53] リウ
    You're... not coming back, are you?
[12:57] ミーシス
    Riu?
[12:58] リウ
    Are you not coming back?
[13:03] リウ
    I dunno, I just... had a feeling.
[13:07] リウ
    But I'll be waiting! I'll wait for you to come back.
[13:13] ユグラ
    Riu...
[13:25] ミーシス
    Something's leaking from my eyes... What is this?
[13:32] ユグラ
    Miysis. Do you truly think that the Terrans
    are the ones we should be fighting...?
[13:51] 萌々香
    Dad...
[13:58] 雨宮
    Okay, everyone, chow down.
[14:08] 天堂
    Order up! 5 bowls of kitsune udon!
[14:10] 北根
    Here you go! Enjoy your meal!
[14:18] 東山
    Welcome!
[14:29] ユグラ
    Is that...?
SIGN    DRAKTOR STRONGHOLD: GOD HAMMER
[15:01] ヴォイド
    I have been eagerly awaiting your arrival.
[15:05] シノアグ
    It's a pleasure to see you again, Voyd.
[15:07] ヴォイド
    Indeed. That fateful day, wasn't it?
[15:11] シノアグ
    Ah, when I was branded a traitor and imprisoned.
[15:15] シノアグ
    But to think I'd find you as a base commander now.
[15:19] ヴォイド
    Lord Grieffas sure has
    a discerning eye for people.
[15:23] シノアグ
    I certainly can't deny that statement.
[15:28] シノアグ
    Not when he so graciously granted me my freedom.
[15:33] シノアグ
    And who might that be?
[15:34] ヴォイド
    Allow me to introduce you to Zaskar Dyne.
[15:37] ヴォイド
    This stronghold's... guardian deity, if you will.
[15:41] シノアグ
    Intriguing.
[15:45] 大和
    A baby?!
[15:47] 龍吾
    Dude, did you find this abandoned kid?!
[15:50] 輝
    No. She's my daughter.
[15:51] 龍吾
    Oh, okay! I for sure thought you just found...
[15:57] 龍吾
    Wait. What did you just say?
[16:00] 輝
    This is my daughter, Mirai.
[16:03] 大和
    Say whaaat?!
[16:03] 龍吾
    Whaaa—?!
[16:08] 龍吾
    Yours and Commander Minami's?!
[16:10] 龍吾
    This is so nuts, I can't wrap my head around it.
[16:13] 輝
    All I know now is that this child represents
[16:18] 輝
    Sayaka's hope to bring two worlds together.
[16:21] 大和
    Teru...
[16:23] 輝
    Which is why I decided I'll see Sayaka's
    dream through to the end for her.
[16:32] 輝
    Why did you save me?
[16:35] 南
    I just did. Do I need a specific reason?
[16:38] 輝
    But there's nothing in it for you.
[16:41] 南
    Then let's say I didn't have a reason to kill you.
[16:44] 南
    It made no difference to me if you lived or died.
[16:48] 輝
    Except it couldn't have been easy
    bringing me here to protect me.
[16:53] 南
    Hm... You clearly don't lack intelligence.
[16:57] 南
    If you insist, then I'll tell you.
[16:58] 南
    I simply wanted a deeper
    understanding of you Terrans.
[17:09] 龍吾
    B-But Commander Minami was an alien, right?
[17:13] 龍吾
    So the fact that she...with you...is nuts.
[17:17] 大和
    Teru, why are you telling us all this?
[17:20] 大和
    You're not the kinda guy
[17:22] 大和
    to talk to your friends about relationships.
[17:28] 輝
    I wanted to share my secret with you.
[17:34] 輝
    In case I die in the upcoming battle...
[17:39] 大和
    Teru...
[17:41] 輝
    We're proof that two people from different
    stars can fall in love and become family.
[17:45] 輝
    I wanted you to know that.
[17:48] 大和
    Family, huh...
[17:56] 大和
    That's funny.
[18:01] ミーシス
    A Protel possessing both Xidol and Terran genes...
[18:06] ミーシス
    What should we do?
[18:07] ユグラ
    Leave them be.
[18:09] ユグラ
    The battle soon begins.
[18:11] ミーシス
    So we're proceeding with crashing
    this shelter's combat system?
[18:15] ユグラ
    No. There's no need for that either.
[18:17] ミーシス
    What do you mean?
[18:18] ユグラ
    I received no instruction on
    the hacking technique required to do so.
[18:23] ミーシス
    You don't have the knowledge either?
[18:25] ミーシス
    Then why give us the directive?
[18:27] ユグラ
    Shinoag plans to use us as bombs
    once we breach the ship's systems area.
[18:34] ミーシス
    Preposterous!
[18:35] ユグラ
    They treat us as Litel now,
[18:38] ユグラ
    but we still have the self-destruct
    circuits implanted in us as Shedah.
[18:42] ユグラ
    And Shinoag intends to use
    that to his advantage.
[18:47] ユグラ
    But I refuse to be a pawn.
[18:49] ユグラ
    More importantly, I'd like to
    go somewhere before we depart.
[19:03] マーヤ
    You're...
[19:07] マーヤ
    Thank you for saving me.
[19:10] ユグラ
    You remember then?
[19:15] ユグラ
    I came to say goodbye.
[19:16] マーヤ
    What? Are you going somewhere far?
[19:19] ユグラ
    Yes. I don't think I'll be returning.
[19:25] マーヤ
    You're off to fight, aren't you?
[19:29] マーヤ
    You could say I had a feeling.
[19:34] ユグラ
    I see.
[19:40] マーヤ
    Don't die.
[19:44] ユグラ
    Hah. The irony of you telling me that.
[19:48] ユグラ
    Survive. No matter what.
[19:53] ユグラ
    Goodbye.
[20:08] 東山
    We have it. Projecting
    kaleidoscopic image to screen.
[20:13] 北根
    We'll soon be entering
    its gravitational field.
[20:16] 天堂
    The hour's finally at hand, eh?
[20:18] マーガレット
    Commencing Operation God Hammer momentarily!
[20:22] 康太
    Starting our descent for mission base point.
[20:25] 東山
    Preparing the Ixia for landing.
[20:27] 北根
    Forming map using the mission
    base as a reference point.
SIGN    XX/XX/2121 7:00 A.M. GOD HAMMER CONQUEST CAMPAIGN BEGINS
[20:30] 北根
    Automatically allocating enemy codes using AI.
[20:38] 大和
    What, no free fall today?
    Anyway, I call first!
[20:42] 龍吾
    Yo, Teru, whatcha think of the new model?
[20:44] 輝
    I noticed some minor performance upgrades,
[20:47] 輝
    so I'll let you know after I use them.
[20:49] 金田一
    I installed jammer units that block the enemy
    from ID-ing their own allies into all the Rogues.
[20:55] 金田一
    Activate them while behind enemy lines.
[20:58] 大和
    The secret weapon for Operation
    Zombie on the Battlefield, huh?
[21:01] 輝
    But even if it works,
    the enemies won't suddenly become allies.
[21:05] 輝
    They'll attack indiscriminately
    to create distraction.
[21:09] 龍吾
    Still wild we're doing the invading.
[21:12] 龍吾
    Earth's counterattack finally
    feels like the real deal.
[21:16] 九世
    Well, only playing defense gets boring fast.
[21:18] 九世
    So let's make sure we kill it with our offense.
[21:21] ジュン
    What do you say we light 'em up today?
[21:23] 萌々香
    If you ask me, you need to rein it in a bit.
[21:26] ジュン
    Did you say something?
[21:27] 金田一
    Shizuka! Thoughts on the new Brahms model?
[21:30] シズカ
    I'm not sure yet. But I'll definitely master it.
[21:34] 金田一
    I believe in you, Shizuka.
[21:36] 金田一
    Please maximize the machine's full potential.
[21:39] デューク
    Reiji, darling, what do you think about
    the Arthur Riser's two-legged version?
[21:43] 雨宮
    Seems easy to move around once I get used to it.
[21:46] デューク
    Four legs allow tremendous
    mobility on all kinds of terrain,
[21:50] デューク
    but nothing beats the speed of two, hm?
[21:53] 雨宮
    I agree.
[22:01] 北根
    Tactics constructor engaged.
    Code: Wall Breaker.
[22:05] マーガレット
    80 km straight ahead. Commence
    God Hammer Stronghold invasion!
[22:14] アーシェム
    Thank you for gathering on such short notice.
[22:19] アーシェム
    I need to tell you all something
    of the utmost importance today.
[22:28] アーシェム
    Let me pose this question first.
    Do you wish to return to Xidol?
[22:34] 兵士Ａ
    What are you saying?
[22:36] アーシェム
    We were all born on Xidol.
    Every last one of us.
[22:39] アーシェム
    As citizens of Xidol, we have spent our
    lives accepting its law and values.
[22:47] アーシェム
    Never questioning, forever obeying blindly.
[22:52] アーシェム
    But living with you all these past three months,
[22:58] アーシェム
    I've realized... the flaws in Xidol's ideology!
[23:03] アーシェム
    Leaning on each other,
    singing to raise our spirits,
[23:06] アーシェム
    and speaking of our hopes for tomorrow...
[23:08] アーシェム
    I treasure this experience
    from the bottom of my heart.
[23:14] アーシェム
    So I wish the same for all of Xidol.
[23:26] アーシェム
    For my true name is Arshem Laia,
    and I was once Xidol's princess.
[23:31] バルト
    Arshem Laia?! Daughter of Queen Crouzade...?
[23:36] アーシェム
    Yes, but none of that bears any relevance now.
[23:39] アーシェム
    Because hereafter, I'd like to embark on a new
    path for Xidol's future with all of its people.
[23:47] バルト
    A new path, you say...?
[23:49] アーシェム
    Yes. It will be a long walk into uncharted lands.
[23:53] アーシェム
    Yet I firmly believe we can traverse it together.
[23:58] アーシェム
    I want to discover a path that allows
    the Terrans on this planet and us Xidols to coexist!
[24:14] アーシェム
    With peace as our goal,
[24:16] アーシェム
    we henceforth unify under the
    banner of the White Knights Order!
[24:20] アーシェム
    And I declare...
    this our first step toward a new future!
[24:24] 兵士達
    Hurrah!!!
SIGN    TO THE STRONGHOLD
SIGN    HALF OF CONFIDENCE IS PREPARATION
SIGN    PREVIEW
[26:13] Narration
    As they overcome the wall keeping them
    from their hopes, something appears...
[26:20] Narration
    Next time on Megaton Musashi: "Giant Deity."
[26:25] Narration
    Determination can overcome strength.
SIGN    NEXT EPISODE: GIANT DEITY