# E27 - Succession
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX1GK9/succession)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] クロウゼード**
I did all that I could, and now my
hands are stained red with blood.
**[00:12] クロウゼード**
And I will keep trying until my final breath.
**[00:17] クロウゼード**
White Rose, full speed ahead!
Target the enemy mothership!
**[00:36] クロウゼード**
We will create one planet out of two.
**[00:41] クロウゼード**
You will bring about the justice that I could not...
**[00:48] クロウゼード**
Arshem.
**[01:03] クロウゼード**
*Arshem, I will entrust everything to you.*
**[01:09] クロウゼード**
*My beloved daughter...*
**[01:21] アーシェム**
Mother...
**[01:35] 艦載ローグパイロットＡ**
* There are too many! Requesting*
* reinforcements to upper deck.*
***SIGN*** EPISODE 27
**[01:36] 天堂**
*Ship-borne units, protect the starboard side!*
**[01:39] 康太**
* Switching to number 2 energy bank.*
* Commence charging.*
**[01:41] 東山**
*More Cybane forces incoming!*
**[01:41] 艦載ローグパイロットＢ**
* 30 Cybane units approaching from port!*
* Requesting cover fire!*
**[01:45] マーガレット**
I don't believe it.
**[01:46] 九世**
They rammed it!
**[01:49] システム音声**
*Arriving at mothership Ixion in a moment.*
**[01:57] 大和**
For real?!
**[01:58] 龍吾**
No way!
**[01:59] 輝**
Who was onboard?
**[02:01] 北根**
*Yamato, can you hear me?*
**[02:03] 大和**
Yeah!
**[02:05] 北根**
You can enter Amemo-Murakumo
through the hole from the collision.
**[02:09] 北根**
Head inside and destroy
one of the propulsion engines.
**[02:13] 北根**
*That'll stop the Dimensional Extinction Cannon.*
**[02:21] 雨宮**
I'll act as a decoy and buy us some time.
That will be your chance to break in.
**[02:27] 大和**
Gotcha! Entering into
the Ameno-Murakumo core!
**[02:38] 小次郎**
Damn! Out of the way!
**[02:52] 大和**
Move, dammit!
**[02:56] 大和**
What the hell?!
**[02:57] ユグラ**
*Hello, Ichidaiji Yamato.*
**[02:59] ユグラ**
* Like you, we wish to make the*
* Dimensional Extinction Cannon unusable.*
**[03:03] ユグラ**
So I propose we join forces here!
**[03:05] 大和**
Much as I wanna flip you off, now's not the time!
**[03:08] 大和**
*So have it your way! Back us up!*
**[03:10] ユグラ**
*Understood.*
**[03:13] ミーシス**
Take too long and I'll shoot you instead.
**[03:15] 龍吾**
Hot damn, an alliance with Draktors?!
**[03:17] 輝**
Right now, we have to stop the
Ameno-Murakumo, no matter what it takes.
**[03:21] 大和**
Time to dive into the belly of the beast.
**[03:29] ユグラ**
*We're going in as well.*
**[03:30] ミーシス**
*Yeah.*
**[04:12] 北根**
* Yamato, the core room's bulkhead*
* is obstructed. Take this detour!*
**[04:16] 大和**
No time. I'll blast through it
with Musashi X's Kabuki Function!
**[04:21] 康太**
* The Cross Zeon Blaster... Yes, that*
* should penetrate the bulkhead.*
**[04:26] 龍吾**
* We gotta rendezvous with an energy*
* pod in the middle of all this?!*
**[04:30] 輝**
* No. Musashi X has enough energy in its*
* tachyon coil for one Kabuki Function.*
**[04:36] 大和**
Sounds good to me! Cross
Zeon Blaster sequence...
**[04:43] 大和**
Dammit, Kojiro! Open your
eyes! You know this isn't you!
**[04:47] 小次郎**
This isn't me...? What do you mean?!
**[04:50] 大和**
You told me you wanna be a strong and
gentle man like your brother! Remember?!
**[05:12] 大和**
Damn!
**[05:22] システム音声**
*Sequence: Cross Zeon Blaster.*
**[05:24] 北根**
* Commencing Cross Zeon*
* Blaster support sequence!*
**[05:25] 龍吾**
*Unlocking tachyon coil valve.*
**[05:26] 輝**
*Commence Tachyon Screw model fabrication.*
**[05:28] 大和**
Just call it quits already, Kojiro!
**[05:36] 大和**
Come with me, Kojiro!
**[05:46] 清夏**
* Transferring Cross Zeon Blaster*
* model fabrication data.*
**[05:48] 輝**
Cross Zeon Blaster model
fabrication, complete.
**[05:50] 清夏**
*Increase Tachyon Screw charge rate!*
**[05:51] 龍吾**
Tachyon Screw charge at 92%! It's
too close! We're not gonna make it!
**[05:55] 清夏**
*100% charged!*
**[05:58] 大和**
Cross Zeon Blaster, fire!
**[06:16] 龍吾**
Wooo! We made it through!
**[06:19] 輝**
Core room successfully infiltrated!
**[06:21] 大和**
What about Kojiro?
**[06:25] 大和**
Kojiro!
**[06:31] 輝**
*Yamato, what are you doing?!*
**[06:38] オペレーターＡ**
An enemy Rogue unit has entered the core
room. The Yoshitsune is in pursuit.
**[06:44] ディクセンベルグ**
I see.
**[06:45] ディクセンベルグ**
That should suffice, but mobilize the Cybane
force anyway. I want them exterminated.
**[06:56] 大和**
Kojiro!
**[07:06] 大和**
Kojiro, get a hold of yourself.
**[07:11] 小次郎**
Yamato... I...
**[07:14] 大和**
Your soldier persona is in control.
**[07:17] 大和**
The folks back home can heal you.
**[07:19] 大和**
I'll take care of this mission in a flash.
**[07:22] 小次郎**
Mission...
**[07:23] 大和**
We're going to destroy this engine
core and stop that dangerous cannon.
**[07:28] 輝**
Yamato, hurry! The enemy's heading our way!
**[07:35] システム音声**
*Pilot authenticated. Ichidaiji Yamato.*
**[07:39] ハルマ**
* The core is stronger than*
* we originally predicted.*
**[07:42] ハルマ**
* You'll have to use Yoshitsune's engine*
* as a bomb to destroy it.*
**[07:46] 大和**
Okay, tell me how.
**[07:49] ハルマ**
* Someone has to enter Yoshitsune's cockpit*
* to flood the engine with energy,*
**[07:54] ハルマ**
* then return to Musashi X and*
* evacuate at full speed.*
**[07:58] ハルマ**
In 2 minutes, the Rogue will transform
into a powerful photon bomb.
**[08:03] 大和**
Understood. I'll go!
**[08:06] 輝**
*Yamato, they're coming fast!*
**[08:08] 龍吾**
*Can you make it back in time?!*
**[08:10] ハルマ**
* I will have Yoshitsune's deauthorization*
* protocol sent to your device.*
**[08:14] 大和**
Kojiro, take care of Musashi X.
You won't let me down, right?!
**[08:20] 小次郎**
Yamato...
**[08:46] システム音声**
*Commencing rapid energy supply.*
**[08:49] システム音声**
* This mode is dangerous.*
* Please be aware of energy pressure.*
**[08:53] 大和**
Alright, that should do it.
**[08:57] 輝**
Yamato, get the hell out of there!
**[08:59] 龍吾**
Quit screwin' around!
**[09:05] 輝**
*We lost contact with the Ixion. A jamming signal?*
**[09:08] 龍吾**
*What do we do a swarm of bleep bloop scrap metal?!*
**[09:11] 輝**
* There are 50! No, 80! Yamato, it's too*
* dangerous to get out of the unit right now.*
**[09:14] 小次郎**
* The enemy's calling for more*
* reinforcements. We have to save Yamato!*
**[09:17] 輝**
* How are there so many...*
* This is nowhere near normal.*
**[09:20] 龍吾**
*But we can handle them! Right?! Right, guys?!*
**[09:27] 大和**
Teru, Ryugo, go! I'll settle this!
**[09:31] 輝**
*Yamato, no!*
**[09:31] 龍吾**
*Don't be stupid!*
**[09:35] 輝**
*Kojiro! What do you think you're doing?!*
**[09:37] 小次郎**
I'll pilot Musashi X in Yamato's place.
**[09:41] 龍吾**
*You will?*
**[09:42] 小次郎**
Let's go save him!
**[09:44] 輝**
*You got it. It's do or die now!*
**[09:47] 小次郎**
We won't leave you behind, Yamato!
**[09:51] 大和**
* What the heck are you thinking?!*
* Get outta here!*
**[09:53] 大和**
* Our mission is to stop the Ameno-Murakumo*
* or everyone left on Earth will die.*
**[09:57] 大和**
* Even the Draktors did everything*
* they could to survive.*
**[10:01] 大和**
* So we're not losing to 'em on that*
* front! We're gonna protect our planet!*
**[10:04] 輝**
Shit!
**[10:06] 龍吾**
Just one scumbag after another!
**[10:08] 龍吾**
* We haven't lost yet! Not even once!*
* And we ain't 'bout to start now!*
**[10:12] 輝**
*We'll definitely tear open the way for you!*
**[10:15] 大和**
* Damn it, guys, don't you get it?!*
* We win by burning this place down!*
**[10:19] 大和**
*A win is a win. Remember that, Ryugo, Teru.*
**[10:22] 大和**
You guys get outta here!
**[10:24] 大和**
* Yoshitsune's gonna get taken out*
* before the blast even goes off.*
**[10:28] 大和**
*Draw the small fry away and go!*
**[10:30] 小次郎**
Yamato...
**[10:32] 大和**
*Ryugo, knuckle up! I'm counting on you, man!*
**[10:36] 龍吾**
Damn you, Yamato! I don't
need ya to tell me that!
**[10:40] 大和**
*I'm glad we got to be friends. It's been fun.*
**[10:44] 輝**
Yamato, don't you dare
give up! Don't you dare!
**[10:52] 大吾**
Kojiro, listen to me. I'm here
to save you and everyone else!
**[10:57] 大吾**
You don't want to make this
harder for me, do you?
**[11:06] 小次郎**
We're leaving...
**[11:07] 龍吾**
*Like hell we are!*
**[11:10] 輝**
I'll analyze the enemy's attack pattern...
**[11:12] 小次郎**
Yamato's already made his decision!
**[11:15] 小次郎**
To save everyone... and our planet...!
**[11:23] 小次郎**
I know. I know this is all my fault...
**[11:29] 小次郎**
But all we can do is respect his choice.
**[11:37] 小次郎**
So... We fight until the very end!
**[11:41] 龍吾**
Yamato's choice...
**[11:44] 輝**
We have to respect it...
**[12:04] 輝**
Activating tactical system.
Commencing search for an escape route.
**[12:08] 龍吾**
Optocycler engine at full power!
Rapid charge!
**[12:11] 小次郎**
Yamato... Musashi X withdrawing from battle!
**[12:24] 大和**
That's right, come at me.
I can't attack during charging anyhow.
**[12:29] 音声**
*Warning, energy capacity at 180%.*
**[12:32] 音声**
*Warning. Warning...*
**[12:38] 大和**
Arshem... I don't think I can tag along
for the rest of your plan.
**[12:54] 大和**
So? What does a goody-two-shoes
like you want with me, Asuna?
***SIGN*** *Bantering about the things that pleased us*
**[12:58] 明日菜（アーシェム）**
It's just that... I'm in love with you...
***SIGN*** *We laid out all our dreams out in words*
**[13:03] 大和**
Stronger! You have to
slurp it with more force!
**[13:07] アーシェム**
Understood!
***SIGN*** *Even if I saw the lies in your eyes*
***SIGN*** *How lovely you were to me*
***SIGN*** *I'll never give you up to another*
***SIGN*** *The smile you wear
The words you speak*
**[13:31] アーシェム**
It's so cute... And now it's yours!
**[13:35] 大和**
This one's...for me?!
**[13:37] アーシェム**
But I do know that I want to create
a world where the people
***SIGN*** *They are my final bastion*
**[13:42] アーシェム**
of Earth and Xidol can
live together in harmony!
***SIGN*** *So come into my arms*
***SIGN*** *I believe we'll be together
When our time comes round once more*
**[13:54] アーシェム**
Yamato, I have a proposition to make.
***SIGN*** *Even if we're lost chasing phantoms*
**[13:58] 大和**
A proposition? And what would that be?
**[14:02] アーシェム**
Would you like... to get married?
***SIGN*** *The stars lit the night up for us
When we made our oaths*
***SIGN*** *We're never going back to those days*
**[14:14] 大和**
I could only live by hating others, but you...
**[14:18] 大和**
You saved me from that life. Thank you.
**[14:23] 大和**
Getting married, huh?
**[14:29] 大和**
I dreamed about taking
this journey with you too...
**[14:45] 大和**
I have always wanted to eat
one of your home-cooked meals.
**[15:01] アーシェム**
Yamato...!
***SIGN*** *If, while journeying this empty world alone*
***SIGN*** *The end of days should come*
**[15:09] ディクセンベルグ**
What in blazes?!
**[15:10] オペレーターＢ**
Propulsion Core 1 has been destroyed!
**[15:13] ディクセンベルグ**
Preposterous!
***SIGN*** *You are my one final bastion, even now*
**[15:17] 龍吾**
Yamato!
**[15:21] 小次郎**
Yamato...
***SIGN*** *A dark and swirling sea of memory
Drowns my walls and pulls me under*
**[15:36] ディクセンベルグ**
What are you doing?! Stabilize the ship!
**[15:39] オペレーターＡ**
I can't, sir! The output from the remaining
cores isn't sufficient to support gravity.
**[15:43] ディクセンベルグ**
The frame is too large, isn't it?
**[15:59] アーシェム**
Yamato...
**[16:04] グリファース**
Veloa Gidez... Henceforth, it is your
duty as a knight to protect Queen Arshem.
**[16:33] グリファース**
Arshem.
**[16:36] グリファース**
You will accept me... as your king!
**[16:43] グリファース**
You will accept all of me!
**[16:48] 北根**
This is an emergency! The Ameno-Murakumo
is falling toward Earth's atmosphere!
**[16:53] 東山**
Calculating its descent route now.
**[16:54] 清夏**
Musashi X has escaped the Ameno-Murakumo.
**[16:58] 清夏**
Communication has yet to be re-established.
**[17:00] 天堂**
Not good... At this rate, the Ameno-Murakumo
will crash into Ortega.
**[17:05] 金田一**
If a ship of that scale crash-lands, it'll
cause massive damage to the Earth's surface.
**[17:10] 金田一**
Ortega, Home Base will be annihilated...
**[17:17] ハルマ**
Time to stake our lives on one final move.
**[17:21] ハルマ**
Probability of success is extremely low.
**[17:25] 北根**
With all due respect, Captain...
We made our peace with that a long time ago.
**[17:30] 天堂**
Course we did, hun.
Who d'you think we are, hm?
**[17:36] ハルマ**
This ship is built along the lines of a Rogue,
meaning it can transform into a giant humanoid.
**[17:44] ハルマ**
Transmit operational protocol
via Smart Documentation.
**[17:47] 北根**
Yes, sir.
**[17:49] ハルマ**
Commence Ixion transformation sequence!
**[17:53] 天堂**
Commecing transformation sequence!
**[17:56] 北根**
*Removing joint cross locks.*
**[17:59] 東山**
*Commencing energy reroute.*
**[18:01] 星野**
* Bulkhead block shutdown.*
* Gravity control system activated.*
**[18:05] 北根**
*Gigaton optimizer activated.*
**[18:07] 星野**
* Dynamic plug controller activated.*
* Arm joints connected.*
**[18:11] 東山**
*Gigaton arms accepted.*
**[18:13] 北根**
*Vandagore activated.*
**[18:16] 金田一**
*Cosmic Engines in Gigantek Mode.*
**[18:19] 東山**
*Gigaton processor activated!*
**[18:21] 天堂**
*Headgear released!*
**[18:25] 北根**
*All systems are a go.*
**[18:27] ハルマ**
*Ixion Gigantek accepted!*
***SIGN*** IXION GIGANTIC
**[18:31] 北根**
* Cosmic Engines at max output!*
* Approaching the Ameno-Murakumo!*
**[18:47] ハルマ**
Proceed with caution!
**[18:49] 東山**
3 seconds until contact. 2. 1.
**[18:53] 北根**
*Capturing the muzzle.*
**[18:55] 北根**
* Maximum propulsion!*
* Brace yourselves, everyone!*
**[19:15] ハルマ**
Prepare for landing! We'll hold it up!
**[19:17] 北根**
Pressure rising in the Hyper Shock Absorber!
**[19:21] 東山**
It isn't working! The pressure
isn't increasing in the left leg!
**[20:24] ハルマ**
What...happened...?
**[21:08] アーシェム**
Grieffas!
**[21:18] グリファース**
Q...Queen Arshem. With this,
you are now... the true queen.
**[21:25] グリファース**
And I shall become a part of you...
For that is the Xidol king's purpose...
**[21:33] グリファース**
I have always longed for this...
**[21:36] グリファース**
Queen Arshem... Please become
the Xidol's guiding light...
**[22:18] シノアグ**
Let us away, Your Majesty.
**[22:59] アーシェム**
I am Arshem Laia. And I am your new queen.
**[23:06] アーシェム**
Hear me, for I shall proclaim to you all my duty!
**[23:09] アーシェム**
The beginning of this vile cycle of hatred...
**[23:13] アーシェム**
The root of evil that destroyed Xidol, our home...
**[23:17] アーシェム**
The Galactic Empire of El Zeid...
I shall rid the cosmos of its darkness!
**[23:26] ベローア**
Is Grieffas dead, then?
**[23:28] シノアグ**
My lord watches over Xidol
from within the queen's heart.
**[23:53] イブ**
Their internal conflict has
the power to destroy the star.
**[23:58] アダム**
Thanks in no part to your mischief.
**[24:01] イブ**
Oh? Was I found out?
**[24:05] イブ**
So tell me... What is that?
**[24:07] アダム**
Ah, yes, that. Well...
**[24:09] イブ**
Hm... I find it adorable.
**[24:12] アダム**
I suppose he's something
they'd like to call a "hero."
**[24:16] イブ**
Are you quite sure you should do this?
**[24:21] アダム**
As if you have any right to say that, Eve.
**[24:25] アダム**
Now then. I believe it's well past time
for us to lay claim to our mother planet.
***SIGN*** *Atop a hill, a small house stands*
***SIGN*** *We share our life there together*
***SIGN*** *In sickness and in health*
***SIGN*** *With you, my love*
***SIGN*** *Open up the white door
And step inside to see*
***SIGN*** *There, in a little window bay*
***SIGN*** *So gleeful it sits
The lily of the valley*
***SIGN*** *It dances in the wind*
***SIGN*** *Flocking in the sky
Birds high on the wing*
***SIGN*** *Will be laden with love and fly it to you*
***SIGN*** *I cannot forget the big, strong back*
***SIGN*** *Curling down around me
For the first time*
***SIGN*** *I felt at peace*
***SIGN*** *Atop a hill, a small house stands*
***SIGN*** *We share our life there together*
***SIGN*** *In sickness and in health*
***SIGN*** *With you, my love*
***SIGN*** SUCCESSION
***SIGN*** I HAVE ALWAYS WANTED TO EAT ONE OF YOUR HOMECOOKED MEALS
***SIGN*** PREVIEW
**[27:43] Narration**
*The dawning of a new era of hope...*
**[27:47] Narration**
*It brings new friends and final farewells.*
**[27:52] Narration**
* Next time on*
* Megaton Musashi, final episode: "Reunited."*
***SIGN*** NEXT EPISODE: REUNITED
**[27:57] Narration**
*The winds of change blow across the land.*