E4 - War Game - War Game

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    There he is!
[00:23] ---
    He's come back!
[00:38] ---
    I've returned, Goddess!
[00:42] ---
    Welcome back, Bell-kun.
[00:45] ---
    Let's go. It's time for our War Game!
[00:58] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
[01:00] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
SIGN    War Game
    War Game
[02:23] ---
    Okay. Be careful, Bell-kun.
[02:26] ---
    Okay, Goddess!
[02:31] ---
    Tell the others who are already there
[02:33] ---
    that I'll be waiting for
    your triumphant return!
[02:37] ---
    Okay! I'll see you later!
[02:47] ---
    Hey, you're the Little Rookie, right?
[02:49] ---
    Y-Yes.
[02:50] ---
    Yeah? We're cheering for
    you in the War Game.
[02:53] ---
    Good luck.
[02:54] ---
    Don't lose.
[02:55] ---
    Th-Thank you.
[02:57] ---
    Bell-san!
[02:59] ---
    Syr-san!
[03:01] ---
    That's dangerous!
[03:02] ---
    Take this!
[03:08] ---
    It's a good luck charm from
    a certain adventurer.
[03:12] ---
    Syr-san!
[03:17] ---
    Good luck!
[03:19] ---
    I'll have a hot lunch ready for you!
[03:22] ---
    Okay!
[03:29] ---
    Let's win this.
[03:31] ---
    Let's win this and come back.
[03:34] ---
    For sure.
[03:47] ---
    So we just sit here in the
    castle and wait for the enemy?
[03:50] ---
    What a boring game.
[03:54] ---
    The castle's going to fall.
[03:56] ---
    Cassandra...
[03:58] ---
    Another dream? Are you telling
    us we're going to lose?
[04:03] ---
    If our commander, Hyakinthos,
    survives three days, we win.
[04:07] ---
    If we take down the enemy commander, we win.
[04:11] ---
    With rules like that, how can we lose?
[04:13] ---
    But... please believe me, Daphne-chan.
[04:17] ---
    That's the last of it. Close the gates!
[04:20] ---
    No... if you let that inside...
[04:24] ---
    Hey, wait! Wait, I said!
[04:33] ---
    Why did you close the gate?
[04:35] ---
    Oh, were you there, Luan?
[04:37] ---
    You're so small, I couldn't see you there.
[04:39] ---
    What?
[04:41] ---
    Just start hauling.
[04:48] ---
    Why am I the only one who has
    to haul something so big?
[04:51] ---
    Shut up. No complaining.
[04:54] ---
    It's over... The Trojan Horse
    has been brought inside.
[05:01] ---
    Good morning, everyone!
[05:03] ---
    At last, it's the day of the War Game!
[05:07] ---
    I'm your MC, Ibri Achaa!
[05:10] ---
    My title is "Fire Inferno Flame!"
[05:13] ---
    Glad to be here!
[05:15] ---
    And commentary will be provided
    by my familia's god, Ganesha-sama!
[05:19] ---
    Ganesha-sama, say something to the crowd!
[05:21] ---
    I am Ganesha!
[05:22] ---
    And there you have it, folks.
[05:29] ---
    Wow, everybody's all excited!
[05:32] ---
    War Games are practically
    an industry in Orario.
[05:36] ---
    I'm sure the children who are being
    used to create this spectacle hate it, though.
[05:39] ---
    Well, there's an unspoken rule
    that we don't talk about that.
[05:42] ---
    There's Apollo.
[05:46] ---
    Hestia...
[05:49] ---
    Have you said your goodbyes to Bell Cranel?
[05:52] ---
    When I win this War Game
    and he becomes mine,
[05:56] ---
    I'm going to have you leave Orario...
     no, the Lower World.
[06:04] ---
    Hermes-sama, it's almost beginning.
[06:07] ---
    Okay, let's begin.
[06:10] ---
    Ouranos, give me permission
    to use my power!
[06:14] ---
    Permission granted.
[06:23] ---
    Thirty thousand on the Apollo Familia!
[06:25] ---
    Fifty thousand here!
[06:27] ---
    Hey, we can't do this if
    everybody's gonna bet on Apollo.
[06:32] ---
    One hundred thousand on the Hestia Familia!
[06:34] ---
    Mord, have you gone crazy?
[06:38] ---
    He's gonna lose all his money!
[06:40] ---
    Just you wait.
[06:49] ---
    Ais, it's starting!
[06:57] ---
    The clock has just struck noon!
[07:00] ---
    Let the War Game begin!
[07:08] ---
    It's begun, huh?
[07:10] ---
    But we've got three days.
[07:12] ---
    They won't attack immediately...
[07:16] ---
    Is that...
[07:28] ---
    They're here already?
[07:29] ---
    But it's just one! The fool!
[07:35] ---
    Wow! The attack started
    as soon as the bell rang!
[07:42] ---
    Is that a magic sword?
[07:45] ---
    I see. Not a bad strategy.
[07:48] ---
    But I have over 100 soldiers.
[07:51] ---
    And you have only five.
[07:53] ---
    Is that enough to overcome
    that difference?
[08:00] ---
    I never thought the day would come
[08:02] ---
    when I would use Crozzo's Magic Swords.
[08:11] ---
    Now come out!
[08:15] ---
    Damn it! What's going on outside?
[08:17] ---
    Magic swords! They're using
    magic swords to attack us!
[08:20] ---
    What?
[08:21] ---
    Hyakinthos's orders are for 50 of us to
    go outside and defeat the one out there!
[08:26] ---
    Fifty? That's half our forces!
[08:29] ---
    Any less and we'll just get
    blown away by those magic swords!
[08:33] ---
    There's only one of them out there.
    Just defeat her and come back!
[08:38] ---
    G-Get going!
[08:40] ---
    Fine. Let's go!
[09:04] ---
    The magic swords broke.
[09:06] ---
    Now! Get her!
[09:11] ---
    An elf?
[09:21] ---
    I pray to you, my god,
    who destroys all things.
[09:25] ---
    Lead me from the highest heavens...
[09:27] ---
    The enemy's inside!
[09:30] ---
    They're going straight for Hyakinthos!
[09:33] ---
    Somebody! Anybody! Stop her!
[09:38] ---
    You're an elf, and yet you're using
[09:40] ---
    the accursed magic swords that
    burned our people's villages?
[09:44] ---
    You should be ashamed!
[09:46] ---
    I'm afraid I have more important
    concerns than my race's hatred.
[09:50] ---
    If helping a friend is shameful,
[09:54] ---
    then I'll be as shameful
    as I have to be!
[10:05] ---
    She's strong!
[10:05] ---
    Don't falter. We'll get her now!
[10:11] ---
    Descend from the heavens
     and rule over the earth!
[10:25] ---
    War God's Strike!
[10:28] ---
    Futsunomitama!
[10:44] ---
    You and I are gonna be here for a while.
[10:49] ---
    Is that gravity magic?
[10:51] ---
    The enemies who went after
    her are stuck to the ground!
[10:54] ---
    A self-destructive attack
    at this point in the game?!
[10:56] ---
    What do you think, Ganesha-sama?!
[10:58] ---
    I am Ganesha!
[11:00] ---
    Would you take this seriously?
[11:03] ---
    Hang in there, Mikoto.
[11:07] ---
    Take's girl is pretty amazing!
[11:10] ---
    Who is that masked adventurer? Lion?
[11:18] ---
    It's too fast.
[11:20] ---
    What is?
[11:21] ---
    The way the Apollo Familia is moving.
[11:24] ---
    The way they countered that magic sword,
    the way they reacted to Mikoto-chan...
[11:27] ---
    It's too fast.
[11:30] ---
    Is someone telling them what to do?
[11:33] ---
    In battle, information is a weapon.
[11:36] ---
    And the faster you get it,
    the more effective it is.
[11:40] ---
    But if some of that
    information is poisonous,
[11:45] ---
    the poison will spread
    through the body fast, too.
[11:48] ---
    And even a single drop of
    poison can be lethal.
[11:56] ---
    What are you doing, Luan?
[12:06] ---
    Hey. Nice work with the disguise.
[12:10] ---
    You did great, Lili!
[12:14] ---
    Go on. I'll go cause some more chaos!
[12:18] ---
    Right!
[12:19] ---
    Yeah!
[12:23] ---
    Betrayal!
[12:25] ---
    One of the Apollo Familia is a traitor!
[12:32] ---
    Damn you, Luan!
[12:46] ---
    The enemy?
[12:47] ---
    When did they get in?
[12:50] ---
    I-I don't know!
[12:52] ---
    Sheesh... Anyway, we're not
    letting them past this walkway.
[12:57] ---
    Mages, prepare your spells.
[12:59] ---
    Archers, advance!
[13:01] ---
    Fire on my signal!
[13:03] ---
    The enemy general is on top
    of the tower! Go, Bell!
[13:06] ---
    Right!
[13:11] ---
    Fire!
[13:13] ---
    Burn to ash, dark karma!
[13:26] ---
    Damn!
[13:27] ---
    Hang on a minute.
[13:33] ---
    If you're an adventurer,
    let's do things this way.
[13:36] ---
    Okay?
[13:38] ---
    Amazing, huh, Ais?
[13:39] ---
    Argonaut-kun made it all the way
    to the tower where the general is!
[13:43] ---
    But if he had magic swords,
[13:45] ---
    he should've used them to just
    rush the tower at the start.
[13:49] ---
    The bunny boy wants to finish
    this with his own strength.
[13:53] ---
    He's a man.
[14:04] ---
    What a failure!
[14:06] ---
    How can I face Apollo-sama?
[14:10] ---
    Commander! Commander!
[14:12] ---
    Please, run!
[14:14] ---
    But alone, he's not threat!
[14:18] ---
    Please, listen to me! Please, run!
[14:21] ---
    Shut up!
[14:23] ---
    When he shows up, we take him down fast!
[14:27] ---
    But don't kill him. I'll finish him!
[14:43] ---
    Stroke of midnight's bell.
[14:45] ---
    Hurry to the tower!
[14:47] ---
    Who's there?
[15:04] ---
    The magic's gone!
[15:06] ---
    Get her!
[15:17] ---
    I'm not done yet!
[15:21] ---
    I got here thanks to everybody's help.
[15:25] ---
    But now, it's my turn!
[15:34] ---
    The lightning rises...
[15:36] ---
    Firebolt!
[15:43] ---
    What the hell?
[15:58] ---
    Damn it... This is impossible!
[16:12] ---
    Impossible! You're too fast!
[16:15] ---
    You're nothing like you were before.
[16:18] ---
    Who the hell are you?
[16:27] ---
    My name is love, beloved child of light!
[16:29] ---
    I offer my body to my son!
[16:31] ---
    Let me go, please!
[16:36] ---
    I unleash a ring of fire!
    Let the cardinal winds come!
[16:40] ---
    Aro Zephyros!
[16:42] ---
    I won't let you stop Bell-sama!
[16:50] ---
    It's homing in on me?
[16:55] ---
    You can't escape!
[16:58] ---
    Firebolt!
[17:00] ---
    It's useless.
[17:04] ---
    Rubele!
[17:07] ---
    Bell-sama!
[17:49] ---
    You survived that, huh?
[17:54] ---
    I don't care what
    Apollo-sama wants anymore!
[17:57] ---
    Die!
[18:01] ---
    Sometimes when a person sees an opening,
    their movements become easy to predict.
[18:05] (Flashback) ---
    This is what I was taught.
[18:07] (Flashback) ---
    A finishing blow is the closest
    thing to letting your guard down.
[18:11] ---
    And just when you've almost been
    beaten is when you truly have a chance.
[18:42] ---
    The battle is over!
[18:46] ---
    Nobody saw it coming!
    The winners are the Hestia Family!
[18:54] ---
    I lost so much money!
[18:57] ---
    Well? Learn your lesson?
[18:59] ---
    Damn it! Take it at all.
[19:03] ---
    You, too. Here.
[19:12] ---
    Bell-san... I'm glad.
[19:15] ---
    Argonaut-kun is amazing!
[19:17] ---
    I can't believe he really won.
[19:21] ---
    Huh? Where are you going?
[19:23] ---
    None of your business.
[19:27] ---
    The Dungeon, maybe?
[19:28] ---
    The Dungeon, probably?
[19:30] ---
    The Dungeon, huh?
[19:33] ---
    Congratulations, Bell.
[19:36] ---
    N-No...
[19:38] ---
    Apollo...
[19:42] ---
    You're ready for what comes next, right?
[19:46] ---
    W-Wait...
[19:48] ---
    I didn't really mean it!
[19:50] ---
    Your child was just so cute, I...
[19:53] ---
    Shut. Up.
[19:56] ---
    You promised to give me anything
    I wanted if I won, right?
[20:03] ---
    All of your property is confiscated.
[20:05] ---
    Your familia is splitting up.
[20:06] ---
    And you're eternally banished!
[20:08] ---
    Never set foot in Orario again!
[20:18] ---
    We really won, huh?
[20:21] ---
    Yeah. We had to bend the rules a little,
     but I think we can be proud.
[20:26] ---
    Yeah.
[20:28] ---
    Welf... Mikoto-san...
[20:31] ---
    Ryu-san...
[20:33] ---
    Thank you!
[20:36] ---
    And...
[20:37] ---
    Lili, thanks for saving me.
[20:41] ---
    Bell-sama, was I useful to you?
[20:45] ---
    Yeah!
[20:46] ---
    I can go back to Orario because of you!
[21:07] ---
    Ta-dah!
[21:08] ---
    What do you think?
[21:09] ---
    From now on, this is our Home!
[21:14] ---
    We took the Apollo Familia's mansion, huh?
[21:18] ---
    They blew up our old one.
[21:21] ---
    I won't let anybody complain.
[21:23] ---
    Right...
[21:24] ---
    Okay, there's lots of work to do.
[21:26] ---
    But first, this!
[21:34] ---
    Is this... a flame?
[21:36] ---
    Hestia-sama's symbol, the guardian flame.
[21:40] ---
    And...
[21:42] ---
    A bell?
[21:43] ---
    A bell... Bell?
[21:47] ---
    So it's Hestia-sama and Bell-sama!
[21:50] ---
    That's right!
[21:52] ---
    From now on, this is our emblem!
SIGN    Next Time
SIGN    Home
     The Hearthfire Mansion
[23:37] ---
    Next time: "Home."