E0 - Past & Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?
[00:12] Hestia
    Bell-kun! DanMachi II is finally starting!
[00:15] Bell
    It sure is, Goddess.
[00:17] Bell
    I'm already excited for what new
    adventures and encounters await us.
[00:23] Hestia
    I'd expect nothing else
    from you, Bell-kun.
[00:25] Hestia
    But before we begin this new adventure,
    there's something we have to do first.
[00:31] Bell
    Huh? What's that?
[00:33] Hestia
    There are people that don't
    really know about us,
[00:36] Hestia
    so we're going to tell them who we are.
[00:39] Hestia
    We're going to tell them all
    about our love story thus far!
[00:44] Bell
    L-L-Love story?
[00:47] Hestia
    Encounters, farewells, reunions...
[00:50] Hestia
    The night where we proclaimed
    our love for each other...
[00:52] Hestia
    The night where we embraced,
    and then finally—
[00:56] Bell
    W-W-W-Wait a sec, Goddess! I'm pretty
    sure none of that happened.
[00:59] Hestia
    But showing everyone what's happened
    up until now is a good idea, isn't it?
[01:04] Bell
    Y-Yeah, I guess you're right.
[01:07] Bell
    I would like a lot of
    people to know about us.
[01:11] Bell
    All about the adventures you and
    I have had up until this point.
[01:16] Hestia
    All right, let's go!
[01:19] Hestia
    Our beloved memories of love start now!
SIGN    Past & Future
[01:31] Bell
    We live in the labyrinth city of Orario.
[01:35] Bell
    In this city where the Dungeon exists,
[01:37] Bell
    many adventurers and deities gather,
    making it a very passionate city.
[01:42] Hestia
    Well, I don't know if people will
    really understand what we're talking about
[01:46] Hestia
    if we just suddenly mention
    adventurers and deities,
[01:48] Hestia
    so to explain in a bit more detail...
[01:54] Hestia
    We deities can offer our "children"
    the power to fight monsters,
[01:57] Hestia
    which we call our blessing.
[02:00] Bell
    You're talking about the status that
    gets engraved into our backs, right?
[02:04] Bell
    With this, we can become adventurers
    that can fight monsters.
[02:08] Hestia
    Yes! And then the deity who gave the
    blessing and the adventurer who received it
[02:13] Hestia
    become a familia.
[02:15] Hestia
    Just like you and me, Bell-kun.
[02:18] Bell
    Once you have a big familia,
    there are a lot of adventurers,
[02:22] Bell
    but our familia is just the
    two of us so far, right?
[02:25] Hestia
    I don't see a problem with that.
[02:28] Hestia
    The Hestia Familia is the familia of
    our love, and I have no problem with it
[02:32] Hestia
    just being the two of us forever.
[02:35] Hestia
    What do you think, Bell-kun?
[02:37] Bell
    Huh? E-Er, I... S-So what else
    do we have to explain?
[02:42] Hestia
    Why won't you answer me, Bell-kun?!
[02:46] Bell
    Er, i-i-in that case... Oh, I know!
[02:48] Bell
    We have to tell them about the Dungeon!
[02:50] Hestia
    W-Well, I guess you have a point.
[02:53] Hestia
    The Dungeon is an underground labyrinth
    where monsters are born.
[02:57] Hestia
    Needless to say, it's dangerous,
[03:00] Hestia
    but there are plenty of opportunities
    to gain lots of fame and money.
[03:04] Bell
    That's why people all over this
    world gather in this city, right?
[03:09] Hestia
    Well, that includes you,
    too, doesn't it, Bell-kun?
[03:12] Bell
    In my case, I wasn't really after money.
[03:15] Bell
    I was always fascinated by the heroes
    that would appear in heroic tales.
[03:20] Bell
    And also, there are the words
    that my grandfather left me.
[03:23] Gramps
    Bell, an adventurer needs to
    pick up his girls in a dungeon.
[03:29] Gramps
    You save a weak female
    adventurer from a hideous monster,
[03:32] Gramps
    she's grateful, and the two
    of you get to know each other.
[03:34] Gramps
    That's the best part of being an adventurer.
[03:39] Bell
    At first, I thought something like
    that could actually happen, but...
[04:17] (Flashback) Ais
    Hey...
[04:19] (Flashback) Ais
    Are you all right?
[04:25] Bell
    The one who saved me here
    was Ais Wallenstein-san.
[04:30] Bell
    She's a member of the greatest familia
    in the city, the Loki Familia,
[04:32] Bell
    and she is Level 5.
[04:34] Bell
    Her title is "Sword Princess."
[04:38] Bell
    She's super-strong, cool,
    and the one I admire the most!
[04:44] Bell
    Huh? What's wrong, Goddess?
[04:47] Hestia
    Give me a break! Your voice changes
    whenever you talk about Wallenwhatsit.
[04:52] Hestia
    Honestly, you're so...
[04:54] Bell
    U-Um... Can I go ahead, Goddess?
[05:01] (Flashback) Guy
    A monster!
[05:04] (Flashback) Hestia
    A monster?
[05:05] Bell
    The Monsterphilia incident...
    That was rough.
[05:09] Hestia
    It was. Who would've thought a
    monster would appear in Orario?
[05:14] Hestia
    It came running after me,
    and it was a real mess.
[05:17] Hestia
    But...
[05:28] (Flashback) Hestia
    It's okay, Bell-kun.
[05:33] (Flashback) Hestia
    I'll say it again.
[05:35] (Flashback) Hestia
    I'll bring you victory.
[05:38] (Flashback) Bell
    Yeah.
[05:40] (Flashback) Hestia
    You'll believe in me, right?
[05:42] (Flashback) Bell
    Yeah!
[05:42] (Flashback) Hestia
    Okay, go!
[05:46] Hestia
    Go, go, go!
[05:48] Hestia
    Look at you go, Bell-kun!
[06:18] Hestia
    You're so cool! Let's watch
    that one more time, Bell-kun!
[06:22] Hestia
    One more time from when
    you start running!
[06:24] Bell
    Wait! Please don't, Goddess...
[06:27] Bell
    Besides, the only
    reason I was able to win here
[06:30] Bell
    was because of the knife you gave me.
[06:33] Hestia
    Well, I'm happy to hear that.
[06:36] Bell
    Come to think of it, how did
    you get that knife made?
[06:40] Bell
    Any weapon forged by the goddess
    of the forge, Hephaistios-sama,
[06:44] Bell
    should've been really expensive.
[06:46] Hestia
    Huh? Oh, uh, well...
[06:55] Hestia
    Y-You can say it was just...
    goddess-grade negotiating tactics.
[07:02] Bell
    Wow... I don't really get it,
     but that sounds amazing!
[07:06] Hestia
    Yeah, uh... it'll really make
    you tingle... in the legs.
[07:12] Bell
    Tingle?
[07:14] Hestia
    Come to think of it... I wonder how
    much of that loan I have left to pay off.
[07:18] Hestia
    Reality's starting to sink in.
[07:20] Bell
    G-Goddess, you seem really
    bummed out all of a sudden.
[07:24] Hestia
    So, uh... What happened
    after this, again?
[07:28] (Flashback) Lady
    You almost got yourself killed on
    the Fifth Floor not that long ago!
[07:32] (Flashback) Lady
    What are you going to do on the Seventh?!
[07:34] (Flashback) Lady
    How stupid can you be?
[07:36] Bell
    I wanted to explore the Dungeon further,
[07:38] Bell
    but then, my advisor back
    at the Guild, Eina-san,
[07:42] Bell
    told me that I should form a party.
[07:45] Hestia
    And she was exactly right. You'd been
    going into the Dungeon solo up until then.
[07:52] Bell
    I did always want people to explore
    the Dungeon with me, though.
[07:56] Bell
    And that's when Lili appeared before me.
[08:00] (Flashback) Lili
    Mister! Mister!
[08:02] (Flashback) Lili
    You with the white hair!
[08:04] (Flashback) Lili
    Hello, mister!
[08:06] (Flashback) Lili
    Sorry to bother you, but are
    you looking for a supporter?
[08:09] Bell
    Liliruca Arde... She belongs to the
    Soma Familia and is Level 1.
[08:14] Bell
    This is when she first talked to me.
[08:17] Bell
    That sure takes me back.
[08:21] Hestia
    There's that lousy Miss Supporter!
[08:25] Bell
    What do you mean by that?
[08:26] Hestia
    Oh, come on! You can totally tell she
    had ulterior motives from the start!
[08:31] Hestia
    Honestly, you can never let
    your guard down with her!
[08:34] Bell
    G-Goddess, I think that's enough.
[08:37] Hestia
    Jeez... Not to mention, wasn't Miss Supporter
     originally after the knife you had?
[08:46] Bell
    Well... Lili had a lot
    going on back then.
[08:54] (Flashback) Guy
    There.
[08:59] (Flashback) Guy
    Better than usual, huh?
[09:01] (Flashback) Guy
    But that's still not nearly
    enough, is it, Arde?
[09:04] (Flashback) Guy
    Who's responsible for the fact that a
[09:07] (Flashback) Guy
    useless supporter like you can be
    part of the Soma Familia with us?
[09:13] (Flashback) Lili
    It's thanks to you adventurers.
[09:16] Bell
    Lili had been mistreated by adventurers
    for quite some time, so she hated them.
[09:22] Bell
    And in order for her to obtain
    her freedom, she needed money.
[09:27] Hestia
    Yes, that's right.
[09:29] Hestia
    And you're the one who saved her,
     aren't you, Bell-kun?
[09:36] Lili
    I was so lonely.
[09:38] Lili
    I wanted to be with someone.
[09:40] Lili
    I wanted to be needed.
[09:43] Lili
    But...
[09:45] Lili
    It's over now.
[09:47] Lili
    I can finally die.
[09:48] Lili
    I can finally end this.
[09:50] Lili
    The me who can't do anything.
[09:52] Lili
    The weak me.
[09:54] Lili
    The small me.
[09:56] Lili
    The worthless me.
[09:57] Lili
    The lonely me.
[10:02] Lili
    I'm finally going to...
[10:03] (Flashback) Bell
    Lili!
[10:04] (Flashback) Lili
    Am I going to die?
[10:06] (Flashback) Bell
    Firebolt!
[10:16] (Flashback) Lili
    Bell-sama...
[10:18] (Flashback) Lili
    How did you get here?
[10:21] (Flashback) Bell
    I'm glad I made it in time.
[10:23] (Flashback) Lili
    Why?
[10:26] (Flashback) Lili
    Why? Why did you save me?
[10:29] (Flashback) Lili
    Why aren't you abandoning me?
[10:36] (Flashback) Bell
    It's because you're you.
[10:39] (Flashback) Bell
    I wanted to save you because you're you.
[10:43] (Flashback) Bell
    I didn't want you to leave,
    because you're you.
[10:49] (Flashback) Bell
    I can't find another reason.
[10:51] (Flashback) Bell
    I don't need another reason to save you.
[10:57] (Flashback) Bell
    Lili, if you're in trouble, talk to me.
[11:02] (Flashback) Bell
    I'm an idiot, so I won't understand
    unless you say something.
[11:06] (Flashback) Bell
    But I'll save you.
[11:12] (Flashback) Lili
    I'm sorry! I'm sorry!
[11:15] (Flashback) Lili
    I'm sorry!
[11:17] (Flashback) Bell
    Yeah.
[11:20] Bell
    It's hard to even imagine a time when
    Lili wasn't in my party anymore.
[11:25] Bell
    She's a precious friend.
[11:28] (Flashback) Ais
    There's no one who can
    teach you how to fight?
[11:32] (Flashback) Bell
    N-No...
[11:37] (Flashback) Ais
    Then...
[11:39] (Flashback) Ais
    Want me to teach you?
[11:45] Hestia
    That's Wallenwhatsit!
[11:48] Bell
    Please don't glare at her like that.
[11:50] Bell
    She was training me back then.
[11:54] Hestia
    Well, I guess I have to admit
    that she helped you out.
[12:00] Hestia
    And if she hadn't trained you then...
[12:03] Bell
    Right.
[12:05] Bell
    I would've probably fallen
    to that monster...
[12:14] Bell
    The Minotaur. I didn't expect
    it to appear on that floor.
[12:20] Bell
    I can't believe I had to fight it...
[12:22] Hestia
    Even now, it's crazy to think about.
[12:25] Hestia
    You were Level 1 back then.
[12:27] Hestia
    There's no way you should've
    been able to stand a chance.
[12:31] (Flashback) Ais
    Are you all right?
[12:33] (Flashback) Ais
    You did your best. I'll save you now.
[12:36] Hestia
    But you fought anyway.
[12:40] (Flashback) Bell
    I can't...
[12:42] (Flashback) Bell
    I can't let Ais Wallenstein save me again!
[12:48] Bell
    Yes. That was my first real adventure.
[13:13] Hestia
    Every adventurer has a level.
[13:16] Hestia
    It's not something you obtain
    by increasing your status.
[13:19] Hestia
    In order for your level to go up,
    you have to go on adventures.
[13:22] Bell
    Right.
[13:25] (Flashback) Lili
    Bell-sama!
[13:27] (Flashback) Ais
    It's all right.
[13:41] (Flashback) Bell
    Firebolt!
[13:51] (Flashback) Bell
    Firebolt!
[14:00] (Flashback) Bell
    Firebolt!
[14:17] (Flashback) Lili
    Bell-sama...
[14:20] Hestia
    This adventure definitely
    made you stronger.
[14:24] Hestia
    I'm very proud of you, Bell-kun.
[14:27] Bell
    Thank you, Goddess.
[14:30] Hestia
    And so, you successfully ranked up.
[14:33] Hestia
    Into the Level 2 adventurer,
    the Little Rookie, Bell Cranel.
[14:39] Bell
    It's a bit embarrassing to hear it
     said out loud like that...
[14:42] Hestia
    The more your level goes up,
    the farther you can explore in the Dungeon.
[14:46] Hestia
    But for that, you need
    more party members.
[14:51] Bell
    Right around the time we were
    thinking that is when we met Welf.
[15:03] (Flashback) Welf
    If you're looking for Welf Crozzo's armor,
[15:05] (Flashback) Welf
    I've got it right here.
[15:09] Bell
    The blacksmith from the Hephaistios Familia,
    Welf Crozzo, who was Level 1.
[15:13] Hestia
    You always liked the equipment
    he made, didn't you?
[15:17] Bell
    Yes! That's why I was so happy that
    he made a direct contract with me.
[15:22] Bell
    And he even joined our party!
[15:24] Hestia
    That was a wonderful encounter.
[15:26] Hestia
    And I was happy that the newbie
    wasn't another girl for once.
[15:31] Bell
    You really thought that?
[15:35] Bell
    After Welf joined and we
    became a party of three,
[15:39] Bell
    we decided to head to the
    Middle Floors of the Dungeon.
[15:43] Hestia
    Unlike the Upper Floors
    that you had been exploring,
[15:46] Hestia
    the monsters became stronger
    and everything was different.
[15:50] Bell
    Yes. We went in thinking we
    were fully prepared, but...
[15:57] (Flashback) Lili
    There are more coming.
[16:00] (Flashback) Welf
    That's not all.
[16:06] (Flashback) Bell
    From both sides...?
[16:08] (Flashback) Welf
    Why are monsters so quick to
    attack on the Middle Floors?
[16:12] (Flashback) Lili
    Because it's the Middle Floors,
    I guess.
[16:15] Bell
    No matter how much we prepared, or how
    many more reliable party members we got,
[16:20] Bell
    the Dungeon wasn't
    actually that forgiving.
[16:24] Hestia
    Well, you did have some accidents.
    You couldn't help it.
[16:29] Hestia
    But I was worried to death because it
    was taking forever for you guys to come back.
[16:34] Bell
    I'm sorry. But I was so surprised...
[16:38] Bell
    To think that you'd come
    save us yourself, Goddess.
[16:42] Hestia
    Well, of course I did!
[16:45] Hestia
    If it's for you, Bell-kun, I'd dive
    into fire, water, or even the Dungeon!
[16:50] Hestia
    I'd go anywhere for you!
[16:54] Bell
    It really did make me happy, though.
[16:57] Bell
    Not just you, but also
    Mikoto-san and Hermes-sama...
[17:01] Bell
    Even Ryu-san showed up.
[17:04] Hestia
    That's how worried
    everyone was about you.
[17:07] Hestia
    You were actually in quite a
    bit of trouble, weren't you?
[17:10] Bell
    Well... Yes.
[17:21] (Flashback) Bell
    Lili! Welf!
[17:24] (Flashback) Ais
    Are you okay?
[17:31] Hestia
    Why the heck is Wallenwhatsit
    there again?!
[17:36] Bell
    I-I-I'm sorry! I don't
    know why, but I'm sorry!
[17:39] Bell
    Well, we managed to somehow make it to
    the Eighteenth Floor, which was a safety point,
[17:44] Bell
    and then the Loki Familia, which was
    coming back from an expedition, saved us.
[17:48] Hestia
    I know that, but... Hmph!
[17:53] Bell
    But the Eighteenth Floor
    really was surprising.
[17:57] Hestia
    Yes. It's home to the labyrinth utopia,
     the Under Resort.
[18:02] Hestia
    Who would've thought there'd
    even be a town inside the Dungeon?
[18:05] Bell
    I'll never forget the
    sight I saw that day.
[18:10] Hestia
    That definitely sounds like
    something you'd say, Bell-kun.
[18:14] Hestia
    Hey, wait a sec.
[18:16] Bell
    Is something wrong?
[18:18] Hestia
    By "the sight I saw that day,"
    you don't actually mean...
[18:22] Hestia
    What happened back then, do you?
[18:26] Bell
    Back then?
[18:28] (Flashback) Hermes
    Bell-kun, peeking is part of a man's romance.
[18:40] (Flashback) Girl
    Hey, it's the Argonaut!
[18:43] (Flashback) Girl
    What, did you come to take a bath, too?
[18:46] (Flashback) Girl
    I had you pegged as the
     quiet type. I'm impressed.
[18:49] Bell
    Th-That's not what I meant!
[18:50] Bell
    I mean, that was definitely a sight
    I'd never forget, but— I mean...
[18:57] Hestia
    I was shocked. What in the
    world were you thinking?
[19:01] Bell
    It was all a misunderstanding, Goddess!
[19:03] Bell
    I wasn't peeking!
[19:05] Hestia
    Oh, I know. I'm sure
    Hermes put you up to it.
[19:14] (Flashback) Bell
    I—
[19:15] (Flashback) Bell
    I'm sorry!
[19:25] (Flashback) Ais
    What's going on?
[19:28] (Flashback) Hermes
    The Dungeon hates us.
[19:30] (Flashback) Hermes
    Since we keep it locked
    up in a place like this.
[19:49] (Flashback) Hermes
    A Floor Boss? I knew it...
[19:52] Bell
    The Floor Boss that happened to appear then...
    What in the world was it?
[19:58] Bell
    I'd never encountered such
    a terrifying monster before.
[20:01] Hestia
    It's not just you, Bell-kun.
[20:04] Hestia
    That monster was definitely an irregular.
[20:06] Hestia
    It's not something you'd usually
    encounter in the Dungeon.
[20:11] Bell
    We had all those adventurers down there,
     and yet, no one stood a chance.
[20:19] Hestia
    But none of you ran away.
[20:25] Hestia
    All of you adventurers
    worked together and fought.
[20:35] Hestia
    You didn't give up,
     and faced that terrifying foe.
[20:46] Hestia
    And Bell-kun... You, too...
[20:55] Guy
    Let your longings burn.
[20:58] Guy
    Scream out your wishes.
[21:01] Hestia
    The skill that activated within you,
    the desire to be a hero, Argonaut...
[21:07] Hestia
    It gives you the possibility
    to upend any crisis.
[21:09] Hestia
    It's the ticket for any child
    ridiculously fascinated by heroes
[21:12] Hestia
    to become a hero themselves.
[21:28] Hestia
    Despite the extreme
    difference in power levels,
[21:31] Hestia
    that tiny little power
    allows you to fight back.
[21:35] Hestia
    In other words...
[21:39] Hestia
    It gives you a hero's strike!
[22:03] (Flashback) Lili
    Bell-sama! Bell-sama did it!
[22:12] Hestia
    Man, looking back at all this now...
    So much happened, didn't it?
[22:17] Bell
    You're right. They're all
    unforgettable memories.
[22:22] Bell
    What was the most memorable
    scene for you, Goddess?
[22:26] Hestia
    Huh? For me? Well, of course...
[22:30] Hestia
    It's the scene where you proclaimed
    your love for me, Bell-kun.
[22:35] Bell
    Say what?!
[22:36] Hestia
    "I love you, Goddess." After you
    said that, you held me tight,
[22:41] Hestia
    and then forcefully pushed me down!
[22:45] Bell
    Wait, wait, wait! That never happened!
[22:48] Hestia
    Jeez, no need to get so mad, Bell-kun.
[22:51] Hestia
    Who knows? That might just
    happen in DanMachi II.
[22:59] Bell
    Yeah, that's probably not happening.
[23:01] Bell
    But, well, after looking
    back at everything,
[23:04] Bell
    I'm looking forward to
    the future even more.
[23:07] Bell
    I wonder what kind of
    adventure awaits us.
[23:10] Bell
    What kind of new friends will we meet?
[23:12] Hestia
    Yeah, you're right.
[23:14] Hestia
    It'll be great to see everyone
    who's watching this again, too.
[23:17] Bell
    Right!
[23:18] Bell
    Oh, I have to head to the Dungeon.
[23:21] Bell
    Welf and Lili are waiting for me.
[23:24] Hestia
    I see. Run along, then.
[23:27] Hestia
    Be careful, Bell-kun!
[23:29] Bell
    I will. I'll see you later, Goddess!
SIGN    Next Time
SIGN    Party
    Banquet of the Gods
[23:37] Person
    Next time: "Party."