E6 - Ishtar Familia - City of Lust

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Get ready, everyone.
[00:13] ---
    Night is here.
[00:17] ---
    Find customers.
[00:19] ---
    Serve the men.
[00:21] ---
    Share in their lusts!
[00:23] ---
    It's time once again to crave love!
[00:41] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
[00:43] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
SIGN    Ishtar Familia
    City of Lust
[02:04] ---
    I-I'll be going to bed early tonight!
[02:07] All
    Okay! Goodnight!
[02:23] ---
    Okay, let's follow her.
[02:25] ---
    It's been forever since I've tailed anybody!
[02:27] ---
    I-Is this okay?
[02:30] ---
    I guess we were right to think
    she's been acting weird lately.
[02:34] ---
    Just like somebody else we know,
    she's not hard to figure out.
[02:40] ---
    I-Is that...
[02:47] ---
    I knew it. She's going with Chigusa-sama.
[02:50] ---
    Where are they going?
[02:54] ---
    Wait! There?!
[03:08] ---
    Welf, is this...
[03:12] ---
    Um...
[03:12] ---
    Yup. The City of Night.
[03:15] ---
    Also known as The Pleasure Quarter.
[03:18] ---
    That explains it.
[03:20] ---
    If they're coming here,
    that explains why they couldn't tell us.
[03:23] ---
    What do you think they're after?
[03:25] ---
    This seems like the last place in
    the world they'd want to visit.
[03:29] ---
    Let's get moving.
[03:30] ---
    The crowds get pretty big around here.
[03:31] ---
    Don't lose them.
[03:35] ---
    I never wanted Bell-sama
    to come to this place.
[03:41] ---
    Come on over, mister! Let's have some fun!
[03:42] ---
    The sights of this place never change...
    Or the smells.
[03:43] ---
    Hey, come here...
[03:48] ---
    Have you been here?
[03:50] ---
    My old co-workers dragged me here.
[03:54] ---
    It wasn't for me, so I left immediately.
[03:56] ---
    You there, boy with the white hair!
[03:58] ---
    Want to spend the night with me?
[04:00] ---
    He's already got someone!
[04:02] ---
    Where are they going?
[04:07] ---
    That's bad. Let's go.
[04:10] ---
    It's what you've all been
    waiting for! Service time!
[04:15] ---
    Er... Um... Please...
[04:17] ---
    Welf! Lili!
[04:26] ---
    You saved us.
[04:28] ---
    Thank you.
[04:30] ---
    But what are you doing here?
[04:33] ---
    You were acting weird. We knew
    it was rude, but followed you.
[04:38] ---
    We're all in the same familia now.
[04:40] ---
    Don't hide anything from us.
[04:43] ---
    Sorry...
[04:44] ---
    D-Don't blame Mikoto.
[04:47] ---
    It was my idea.
[04:49] ---
    Can you explain?
[04:52] ---
    You see, Chigusa-dono told me that
[04:56] ---
    a friend of ours from our
    homeland might be working here.
[05:01] ---
    By working, you mean...
[05:05] ---
    She's a very dear friend we
    played with when we were little.
[05:09] ---
    But she disappeared several years ago.
[05:13] ---
    Unlike us, she's of noble birth.
[05:17] ---
    It's impossible to believe that
    she'd be in the Pleasure Quarter.
[05:21] ---
    We came here so that we could see
    for ourselves before talking to you.
[05:27] ---
    Noble birth, huh?
[05:29] ---
    I understand your situation.
[05:31] ---
    But I don't think it's a good
    idea to just go walking in there.
[05:35] ---
    I'm sorry.
[05:36] ---
    For now, let's get out of here.
[05:39] ---
    We can gather information on her later.
[05:42] ---
    Hey, where's Bell?
[05:45] ---
    Bell-dono was here, too?
[05:59] ---
    I'm totally lost.
[06:02] ---
    Wh-Which way do I go?
[06:35] ---
    A fox-type animal person... A renard?
[06:38] ---
    Hey, is that you Bell-kun?
[06:41] ---
    Hermes-sama!
[06:43] ---
    Didn't think I'd see you here.
[06:45] ---
    I guess you're about that age, huh?
[06:48] ---
    Seen anybody you like?
[06:50] ---
    N-No, that's not it...
[06:53] ---
    What are you doing here?
[06:55] ---
    Hey, you're not supposed to just
    come out and ask that, you know.
[06:58] ---
    Make sure you don't tell
    anybody I was here, okay?
[07:02] ---
    Promise me.
[07:05] ---
    Oh, as the sign of a promise between men...
[07:08] ---
    Here.
[07:11] ---
    What is this?
[07:13] ---
    It's an aphrodisiac.
[07:15] ---
    See you around Bell-kun!
[07:16] ---
    I hope it's a fun night for us both!
[07:19] ---
    W-Wait!
[07:22] ---
    I don't need this!
[07:24] ---
    You can have it back!
[07:28] ---
    Sorry! Are you okay?
[07:35] ---
    I haven't seen you before.
[07:39] ---
    You're quite enticing, aren't you?
[07:42] ---
    I'm Aisha.
[07:43] ---
    Who are you?
[07:48] ---
    Want to buy me for the night?
[07:51] ---
    No, I'm not...
[07:55] ---
    I can't get her off me?
[07:58] ---
    Be still.
[08:02] ---
    Aisha, who's that?
[08:03] ---
    Your customer for the night?
[08:05] ---
    I just found him here.
[08:07] ---
    He looks so innocent, doesn't he?
[08:10] ---
    He's cute!
[08:12] ---
    First time here, kid?
[08:17] ---
    Hey, Aisha.
[08:19] ---
    This human's the Little Rookie, isn't he?
[08:24] ---
    From the War Game!
[08:26] ---
    That's right!
[08:27] ---
    White hair and red eyes!
[08:29] ---
    The Record Holder, the fastest
    to rank up in history!
[08:33] ---
    I found him first!
[08:36] ---
    Nobody else can have him!
[08:38] ---
    W-Wait!
[08:40] ---
    I just came to find some
    folks from my familia!
[08:44] ---
    Get off me!
[08:46] ---
    Yeah, right.
[08:47] ---
    You're ready to have fun, aren't you?
[08:50] ---
    Look. This stuff's really expensive.
[08:52] ---
    Really expensive?
[08:54] ---
    Okay, let's get going.
[08:56] ---
    We're bringing someone Home!
[08:59] ---
    Um, you've got it all wrong!
[09:00] ---
    I can't tell you why,
    but you've got it all wrong!
[09:07] ---
    Please, let me go!
[09:09] ---
    I didn't mean to...
[09:11] ---
    Give it up!
[09:13] ---
    You're coming to me after Aisha!
[09:15] ---
    No way! I'm next!
[09:18] ---
    Is your prey for the night that human, Aisha?
[09:23] ---
    Ishtar-sama?
[09:25] ---
    Ishtar-sama, don't look at him!
[09:28] ---
    You'll just charm him and
    steal him away again!
[09:35] ---
    I have a guest coming tonight.
[09:37] ---
    I don't have time for
    inexperienced little boys.
[09:40] ---
    So that's Ishtar-sama?
[09:43] ---
    Which means this...
[09:45] ---
    is the Home of the Ishtar Familia?
[09:49] (Flashback) ---
    The Ishtar Familia is one of
    the most powerful in Orario.
[09:54] (Flashback) ---
    There are a lot of reasons for this, but...
[09:58] (Flashback) ---
    I don't think you need to
    associate with any of them, Bell-kun!
[10:00] ---
    So that means...
[10:04] ---
    What does it mean?!
[10:06] ---
    I said I'm going first!
[10:08] ---
    No fair, Lena!
[10:10] ---
    Get her off of him!
[10:17] ---
    I'm afraid there aren't any open rooms.
[10:19] ---
    You'll have to wait
    here until one's available.
[10:21] ---
    Of course, if you like,
    we can get started here.
[10:27] ---
    Isn't that a problem?
[10:28] ---
    I'm from a different Familia... and, er...
[10:32] ---
    Having a rival adventurer
     in your Home isn't...
[10:35] ---
    It happens every night.
[10:38] ---
    Don't you know where Amazons come from?
[10:42] ---
    We kidnap men and have our way with them.
[10:49] ---
    Will you be going back tomorrow?
[10:51] ---
    Or the day after?
[10:53] ---
    We'll drain you of every last drop!
[11:00] ---
    I smell a young man!
[11:11] ---
    What are you doing here, Phryne?
[11:13] ---
    How dare you speak that way to the
    commander of this familia, Aisha.
[11:20] ---
    I saw you in the War Game!
[11:23] ---
    So you're going to devour
    the Little Rookie?
[11:26] ---
    That sounds fun.
[11:29] ---
    You're my type.
[11:33] ---
    Don't be ridiculous.
[11:35] ---
    He's our prey.
[11:37] ---
    I'm bored. There aren't many
    men left who are worthy of me.
[11:42] ---
    I can at least have a taste, can't I?
[11:44] ---
    Do you know how many men
    your "tasting" has ruined?
[11:49] ---
    They just can't be satisfied
    by anybody but me!
[11:54] ---
    It's hard being so beautiful!
[11:57] ---
    Ishtar-sama's pretty,
    but she's no match for me.
[12:02] ---
    She's serious.
[12:04] ---
    You're crazy!
[12:06] ---
    Thanks to you, men have
    stopped coming to our Home!
[12:08] ---
    It's even getting hard to kidnap them!
[12:10] ---
    Stop whining.
[12:12] ---
    You ugly girls aren't nearly
    as cute or as strong as me.
[12:17] ---
    Look in a damn mirror, you toad.
[12:20] ---
    I'm tired of talking about this.
[12:23] ---
    Let's settle this in the Amazon style.
[12:27] ---
    Fine with me, monster!
[12:37] ---
    First to get him wins!
[12:39] ---
    Run, run!
[12:42] ---
    I can tell...
[12:43] ---
    If they catch me, I'll cease to be who I am!
[12:52] ---
    My hopes and dreams, my desires...
    They'll all shatter!
[12:55] ---
    And Bell Cranel will be done for!
[12:59] ---
    Run!
[13:02] ---
    The Little Rookie ran, I heard!
[13:04] ---
    If you catch him there's a reward.
[13:07] ---
    It's not just their Home.
[13:09] ---
    The Ishtar Familia's influence spreads
    all over the Pleasure Quarter.
[13:14] ---
    They'll catch me unless I can get out.
[13:17] ---
    Where's the exit?! The exit!
[13:19] ---
    There he is!
[13:37] ---
    He came inside!
[13:39] ---
    Find him! He's got to be somewhere!
[14:05] ---
    I've been waiting for you, sir.
[14:11] ---
    I will be your companion for the night.
[14:15] ---
    My name is Haruhime.
[14:23] ---
    Please, come this way.
[14:25] ---
    Huh...? Er, um... wai—
[14:30] ---
    No, I... I...
[14:39] ---
    I-Is it your first time?
[14:43] ---
    Pardon?!
[14:44] ---
    Very well.
[14:46] ---
    Please leave everything to me.
[14:50] ---
    Er, w-wait!
[14:53] ---
    It's okay, sir.
[14:55] ---
    L-Let me handle... e-everything.
[15:03] ---
    Please relax.
[15:08] ---
    A man...
[15:09] ---
    A man?
[15:12] ---
    A man's collarbone?
[15:19] ---
    Um... Hello?
[15:27] ---
    I-I'm so sorry!
[15:30] ---
    I thought you were a customer...
    and then I completely embarrassed myself.
[15:34] ---
    N-N-No, it's my fault for barging in.
[15:39] ---
    My name is Haruhime.
[15:41] ---
    Who are you?
[15:43] ---
    I'm Bell Cranel.
[15:46] ---
    Cranel-sama?
[15:49] ---
    If you're not a customer,
    then what are you doing at this brothel?
[15:54] ---
    Um... I...
[15:58] ---
    I see. Aisha-san and her
    friends were chasing you?
[16:02] ---
    You know her?
[16:05] ---
    Yes.
[16:06] ---
    She's always been very good to me.
[16:08] ---
    I see.
[16:11] ---
    It will be difficult for a
    first-timer to escape this area.
[16:15] ---
    I'll take you to a
    shortcut when dawn comes.
[16:19] ---
    I-Is that okay?
[16:21] ---
    Yes.
[16:22] ---
    I doubt we'll ever see each other again,
[16:25] ---
    but I'd still like to be of service to you.
[16:31] ---
    In exchange...
[16:34] ---
    Please talk to me until
    it's time for you to go.
[16:38] ---
    Talk to you?
[16:41] ---
    So you came to Orario
    to be an adventurer?
[16:46] ---
    Yes.
[16:46] ---
    I had... something like a dream.
[16:49] ---
    And no money, too.
[16:51] ---
    I see.
[16:53] ---
    I came from the Far East to this
    town for reasons of my own.
[16:57] ---
    The Far East?
[16:58] ---
    Yes.
[16:59] ---
    It's a beautiful place,
    with four distinct seasons.
[17:03] ---
    But I was disowned by my
    family when I was eleven.
[17:09] ---
    Disowned... Your family kicked you out?
[17:13] ---
    I angered my father. It couldn't be helped.
[17:19] ---
    After that, many things happened...
[17:21] ---
    And I was sold to the Ishtar Familia
    here in the Pleasure Quarter.
[17:27] ---
    B-But... I always wanted
    to come to Orario.
[17:31] ---
    Even in the Far East,
     there are many plays set here.
[17:36] ---
    The Dungeon Oratoria?
[17:38] ---
    Yes!
[17:39] ---
    The story about knights from far lands
[17:42] ---
    traveling through the Dungeon
    in search of the grail...
[17:44] ---
    That's "The Adventures of Garlad"!
[17:46] ---
    He goes to search for the grail to save
    his queen from an incurable illness.
[17:50] ---
    You know it?
[17:52] ---
    Then what about the wizard who saves
    the spirit sealed in the lamp?
[17:56] ---
    "The Wizard Aladin"!
[17:59] ---
    Are you a fan of hero
    stories too, Haruhime-san?
[18:02] ---
    Yes, I love them!
[18:07] ---
    I brought it as promised.
[18:10] ---
    I'm sure you understand, but not
    a word of this is to get out.
[18:14] ---
    I know.
[18:16] ---
    I'm not going to betray your trust.
[18:19] ---
    But what do you intend to do with this?
[18:21] ---
    Did you look inside?
[18:22] ---
    I just happened to see.
[18:26] ---
    I'll be showing you something
    interesting before too long.
[18:31] ---
    Something that will make that woman
[18:33] ---
    who thinks she's a queen
    crawl on the ground.
[18:36] ---
    Goddesses sure are scary.
[18:39] ---
    Hermes, do you have any information
    that would please me?
[18:43] ---
    Any weaknesses she would have?
[18:45] ---
    If I did, I would've given
    it to you a long time ago.
[18:48] ---
    I couldn't lie in the presence
    of a Goddess of Beauty.
[18:55] ---
    "Diraldo the Lost,"
     and "The Holy Legend of Girgio."
[18:59] ---
    You've read lots of stories, haven't you?
[19:02] ---
    You're amazing, Cranel-sama!
[19:05] ---
    You know everything!
[19:07] ---
    All I do is read those hero stories.
[19:10] ---
    You seem to know lots of other stories, too.
[19:14] ---
    But the stories I love the
    most are stories of heroes.
[19:18] ---
    The ancient Far East story of a tiny
    warrior who saves a girl from a monster...
[19:26] ---
    "Little Five-Inch," right?
[19:30] ---
    I want to be taken by the hand
[19:33] ---
    and lead by a hero to the world
    I've always longed for.
[19:38] ---
    I know that's just a dream, though.
[19:42] ---
    I don't have the right to be taken anywhere.
[19:46] ---
    That's not...
[19:48] ---
    A hero wouldn't abandon someone like you!
[19:52] ---
    Don't say you don't have the right...
[19:53] ---
    You're very kind, Cranel-sama.
[19:57] ---
    But I'm not a beautiful princess,
[20:01] ---
    or a saint offered up as a sacrifice.
[20:05] ---
    I'm a prostitute.
[20:08] ---
    I may be inexperienced,
[20:10] ---
    but I've shared my bed with many men.
[20:15] ---
    I didn't protect my chastity
    with a strong will.
[20:19] ---
    I offered myself to them
    in exchange for money.
[20:22] ---
    Why would they save a filthy girl like me?
[20:32] ---
    To a hero, a prostitute is
    a symbol of destruction.
[20:36] ---
    On the day I realized I was no longer pure,
[20:39] ---
    I lost the right to read
    those beautiful stories.
[20:45] ---
    I'm no longer allowed to wish for them.
[20:49] ---
    I'm just a prostitute.
[20:56] ---
    It's time, isn't it?
[20:59] ---
    This was very fun.
[21:01] ---
    Thank you.
[21:06] ---
    If you follow this road,
    you'll come out on Daedalus Street.
[21:09] ---
    Aisha-san won't find you here.
[21:12] ---
    Now go.
[21:23] ---
    What are you doing?
[21:27] ---
    You'll catch a cold. Let's go.
[21:30] ---
    Okay!
[21:41] ---
    Bell Cranel, huh?
[21:43] ---
    I don't know why that woman would
    be so obsessed with a kid like that.
[21:49] ---
    But very well.
[21:51] ---
    I'll steal him from her.
SIGN    Renard
    Fox Person
SIGN    Next Time
[23:37] ---
    Next time: "Renard."