E9 - Berbera - War Prostitutes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Where did they go?
[00:02] ---
    Look over there!
[00:11] ---
    I'm... terrible.
[00:14] (Flashback) ---
    Then we'll have a war with your familia, too!
[00:20] ---
    I couldn't say a thing.
[00:23] ---
    If I save Haruhime-san, it will
    mean war with the Ishtar Familia.
[00:28] ---
    She saw right through me...
[00:32] ---
    How I wasn't willing to do that!
[00:35] (Flashback) ---
    I... I'm so happy...
[00:40] (Flashback) ---
    After hearing that, I have no regrets left.
[00:46] ---
    Haruhime-san...
[00:51] ---
    What do I do?
[01:07] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
[01:09] ---
    Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
SIGN    Berbera
    War Prostitutes
[02:29] ---
    Bell-kun and the others should be here!
[02:31] ---
    Let us through!
[02:32] ---
    Goddess, do you have any proof?
[02:36] ---
    We're closed today.
[02:38] ---
    Our orders are to let no one through.
[02:43] ---
    This isn't a surprise, though.
[02:46] ---
    It won't be that easy.
[02:49] ---
    Takemikazuchi-sama...
[02:50] ---
    How'd it go?
[02:52] ---
    We were right. All the
    entrances are blocked off.
[02:56] ---
    It looked like they were trying to
[02:57] ---
    keep someone in, instead
    of keeping people out.
[03:00] ---
    They don't want to let Bell-sama, Mikoto-sama,
     or—of course—Haruhime-sama escape.
[03:07] ---
    But Bell-kun's chastity is in danger!
[03:11] ---
    You haven't found the
    Little Rookie yet?!
[03:15] ---
    What are you talking about?
[03:17] ---
    This only happened because
    you disobeyed Ishtar-sama!
[03:21] ---
    That's ridiculous!
[03:23] ---
    If that ugly girl there hadn't let him go,
     we wouldn't have had this problem.
[03:28] ---
    Is it that big a deal?
[03:31] ---
    We can wait to hand the
    Little Rookie over to Ishtar-sama
[03:34] ---
    after the ritual tonight is over.
[03:37] ---
    They can't do anything to stop us.
[03:40] ---
    Let's just let them run.
[03:50] ---
    The voices got further away.
[03:56] ---
    I'll go take a look around.
[04:02] (Flashback) ---
    I don't have the right to be taken anywhere.
[04:08] (Flashback) ---
    To a hero, a prostitute is
    a symbol of destruction.
[04:20] ---
    No...
[04:22] ---
    That's not how it works.
[04:24] ---
    That's not right!
[04:25] ---
    The heroes we both looked
    up to weren't like that.
[04:30] ---
    The hero I wanted to be...
[04:43] ---
    Bell-dono, most of our
    pursuers are gone.
[04:46] ---
    If we're leaving, now's the time.
[04:49] ---
    Mikoto-san, I'm sorry.
[04:52] ---
    I'm going to save her.
[04:56] ---
    B-But if you do that,
[04:58] ---
    the Ishtar Familia will come after us.
[05:01] ---
    What are you going to do?
[05:02] ---
    I don't know.
[05:05] ---
    But my goddess, and Welf, and Lili,
    I'm sure they'll all understand.
[05:10] ---
    I'll take her, and we
    can all run, and run...
[05:15] ---
    And someday, we can get stronger
    and come back to this town!
[05:21] ---
    Bell-dono!
[05:26] ---
    Thank you.
[05:29] ---
    I'm so glad I was able
    to join your familia.
[05:34] ---
    Let's both get yelled at
    by Hestia-sama together!
[05:47] ---
    I'm going to tell her...
[05:49] ---
    About the true heroes we admired.
[05:57] ---
    Aisha, we can't find the Little Rookie.
[06:02] ---
    You sure he isn't already gone?
[06:05] ---
    No, he'll come.
[06:09] ---
    He didn't have the face of a man.
[06:12] ---
    But he's an adventurer who
    doesn't know when to give up.
[06:17] ---
    After I make contact with Haruhime-dono,
    I'll fire this signal flare.
[06:22] ---
    Green means I've gotten
    her out successfully.
[06:24] ---
    Red means I've failed.
[06:27] ---
    If it's red...
[06:28] ---
    One of us needs to find the place
    where the ritual is being held,
[06:32] ---
    and destroy the Killing Stone.
[06:36] ---
    If that can change
    Haruhime-san's fate at all...
[06:40] ---
    Bell-dono...
[06:43] ---
    Good luck, then.
[06:57] ---
    It's fine if I don't look cool.
[06:59] ---
    I don't care if I'm covered in mud.
[07:02] ---
    This can be the last time...
[07:04] ---
    But I'm going to be her hero!
[07:12] ---
    The Little Rookie?!
[07:14] ---
    He's coming through the front gates?
[07:16] ---
    Firebolt!
[07:25] ---
    We're being attacked!
[07:26] ---
    The Little Rookie is here!
[07:33] ---
    Don't stop! Keep running!
[07:35] ---
    Attract their attention!
[07:40] ---
    Enemy attack! Return to the Home!
[07:42] ---
    Looks like something's up!
[07:45] ---
    Should you really be standing here?
[07:48] ---
    You should get back and win
    some glory for yourself.
[07:50] ---
    Shut up! We were told
    to protect this place.
[07:54] ---
    Move.
[07:58] ---
    Y-You...
[08:01] ---
    Let's go!
[08:07] ---
    Wait!
[08:09] ---
    Firebolt!
[08:25] ---
    I need to buy as much time as I can!
[08:28] ---
    Hurry! Enemy attack!
[08:32] ---
    Thank you, Bell-dono.
[08:34] ---
    You head to the front.
[08:36] ---
    The others, to the rear!
[08:38] ---
    Yes, ma'am!
[08:45] ---
    What?
[08:47] ---
    Where is Haruhime-dono?
[08:49] ---
    I'm not telling you...
[08:54] ---
    The waiting room in the hanging gardens!
[09:02] ---
    The hanging gardens...
[09:08] ---
    The Little Rookie's back!
[09:15] ---
    Samira, proceed with the ritual.
[09:18] ---
    Aisha, come with me.
[09:21] ---
    I'll let you fight the Little Rookie.
[09:24] ---
    Fine.
[09:28] ---
    Take her into the hanging
    gardens when it's time.
[09:32] ---
    Yes, ma'am!
[09:43] ---
    You can't get away! Get back!
[09:45] ---
    Keep going... Distract them!
[09:48] ---
    Surround him!
[09:57] ---
    Did you come back because you missed me?
[10:01] ---
    I'm so happy!
[10:05] ---
    Where do you think you're going?
[10:14] ---
    Firebolt!
[10:18] ---
    What an irritating spell.
[10:32] ---
    You did well.
[10:34] ---
    But it ends here.
[10:41] ---
    This time, you won't get away.
[10:49] ---
    Stand down.
[10:57] ---
    Ishtar-sama!
[10:59] ---
    Wh-What's going on here?
[11:01] ---
    It was just getting to the good part!
[11:04] ---
    Did you not hear me, Phryne?
[11:06] ---
    I said, stand down.
[11:09] ---
    Everyone, head to the ritual site.
[11:12] ---
    This time, make it work.
[11:14] ---
    Failure will not be tolerated.
[11:21] ---
    Welcome back, Child of Hestia.
[11:25] ---
    Was there a girl here
    you just couldn't forget?
[11:32] ---
    I like that look on your face.
[11:34] ---
    This was just my way of getting
    back at a woman I don't like,
[11:37] ---
    but it may yield surprising benefits.
[11:40] ---
    Please, tell me...
[11:42] ---
    Why does Haruhime-san have to die?
[11:49] ---
    You're capable of talking about
    another woman in my presence?
[11:54] ---
    Answer me, please!
[11:59] ---
    Because she has the power
    to make it worthwhile.
[12:04] ---
    Level boosting...
[12:06] ---
    Yes. That youjutsu can rank up
     every single one of my children,
[12:12] ---
    allowing me to defeat the Freya Familia.
[12:15] ---
    I can drag her down out of her tower...
[12:20] ---
    Freya-sama?
[12:22] ---
    I hate everything about her.
[12:25] ---
    The men all say that she's
    the most beautiful, not me.
[12:31] ---
    How could that bitch possibly
    be prettier than me?!
[12:35] ---
    Are all you men just blind?
[12:38] ---
    B-But that doesn't mean...
[12:40] ---
    Why did you make Haruhime-san
    be a prostitute?
[12:43] ---
    I don't understand. Why the
    revulsion toward prostitutes?
[12:48] ---
    Bringing two bodies together in
    an act of pleasure is a holy deed.
[12:53] ---
    It calms the bestial nature of man,
[12:55] ---
    making woman the pillar
    upholding the world's stability.
[12:59] ---
    Here in the Lower World, the meeting
    of man and woman creates new life,
[13:04] ---
    granting fertility.
[13:06] ---
    Laying with many men is not impure.
[13:10] ---
    But even if that's true,
    Haruhime-san is suffering!
[13:15] ---
    Enough. I never intended
    to argue with you.
[13:21] ---
    Tammuz is Level 4.
[13:23] ---
    Your tiny arms can't shake him off.
[13:33] ---
    You're such a child.
[13:35] ---
    What is Hestia teaching you?
[13:38] ---
    Ah, but she's a virgin goddess, right?
[13:41] ---
    Wait! Put on your clothes!
[13:45] ---
    I'll charm you until I melt the
     very marrow of your bones.
[13:57] ---
    Freya-sama...
[14:00] ---
    Allen's forces have a report.
[14:03] ---
    Prepare. I will go, too.
[14:15] ---
    Hey, open your eyes!
[14:17] ---
    I-I-I can't! Please put on your clothes!
[14:20] ---
    What's going on? He should've
    been charmed a long time ago!
[14:27] ---
    Show me his back!
[14:29] ---
    Yes, ma'am.
[14:37] ---
    This is...
[14:38] ---
    Liaris Freese?
[14:40] ---
    It crystallizes emotions?
[14:42] ---
    So divine charms don't work on him?
[14:48] ---
    A-Are you stupid?
[14:50] ---
    I'm sorry! Please let me go!
[14:54] ---
    Follow him! Don't let him away!
[14:55] ---
    Yes, ma'am!
[14:59] ---
    He's mocking me.
[15:24] ---
    Mikoto-sama...
[15:26] ---
    Let's get out of here, Haruhime-dono!
[15:29] ---
    Why did you come here?
[15:31] ---
    If you save me, you'll make an
    enemy of the Ishtar Familia.
[15:36] ---
    But Bell-dono chose to save you anyway!
[15:40] ---
    Because Cranel-sama is kind.
[15:43] ---
    No! He's not fighting
    out of pity or guilt!
[15:48] ---
    Mikoto-sama, please...
[15:52] ---
    You've done enough.
[15:54] ---
    I'm fine.
[15:55] ---
    Why? Why are you giving up?
[15:58] ---
    All you have to do is ask,
    and Bell-dono will never give you up!
[16:02] ---
    He's not that kind of boy!
[16:04] ---
    You don't understand!
[16:08] ---
    I'm a prostitute!
[16:09] ---
    I give my body to men I don't
    even like in exchange for money.
[16:13] ---
    If that were you, could you forgive yourself?
[16:16] ---
    Am I just supposed to
    ask him to save me?
[16:18] ---
    To let me stay by his side
    with my tainted body?
[16:22] ---
    Knowing it would put him in danger?
[16:25] ---
    I can't do that! I can't!
[16:29] ---
    But...
[16:31] ---
    I found a rat!
[16:37] ---
    Mikoto-chan!
[16:40] ---
    Oh, dear! She got away.
[16:42] ---
    Oh, no!
[16:47] ---
    Failure?
[16:48] ---
    Mikoto-san...
[16:50] ---
    It's not over yet!
[16:58] ---
    This isn't finished yet!
[17:16] ---
    Let's begin the ritual.
[17:18] ---
    Bring the Killing Stone.
[17:40] ---
    It's been a long time.
[17:42] ---
    But now we're done with
    the Freya Familia.
[18:00] ---
    Haruhime-dono!
[18:02] ---
    You came here alone?
[18:04] ---
    Rejoice, Haruhime.
[18:06] ---
    Your hero is here.
[18:08] ---
    Why?
[18:09] ---
    Please leave, Mikoto-sama!
[18:12] ---
    No matter how many times you
    tell me that, I won't leave!
[18:14] ---
    I'm going to save you!
[18:17] ---
    So cool!
[18:20] ---
    Hey.
[18:21] ---
    Okay!
[18:24] ---
    Hey, Phryne. Let me have this one.
[18:28] ---
    I've been so busy with the
    ritual I haven't had any fun.
[18:31] ---
    You don't mind, do you?
[18:33] ---
    Whatever you want.
[18:35] ---
    You heard her.
[18:37] ---
    If you beat us all...
[18:40] ---
    Ishtar-sama may grant your request.
[18:43] ---
    Go! Go!
[18:46] ---
    Great! Get her, Samira!
[18:48] ---
    Wait! Wait, Samira-san!
[18:50] ---
    She's got nothing to do with this!
[18:53] ---
    Here I go!
[19:02] ---
    Hey, is this all you've got?
[19:04] ---
    Amazing... Is this the
    power of a Level 3?
[19:16] ---
    The bunny escaped?
[19:18] ---
    What the hell is Ishtar-sama doing?
[19:21] ---
    Hey, you're here somewhere,
    right, Little Rookie?
[19:24] ---
    If you don't hurry and show up,
    your friend here might die!
[19:31] ---
    Not yet!
[19:33] ---
    Bell-dono... not yet!
[19:36] ---
    Then what will you do?
[19:40] ---
    There's no time left.
[19:51] ---
    Listen, Mikoto.
[19:52] ---
    Ninjas don't play fair.
    That may not be your style.
[19:56] (Flashback) ---
    But they're always loyal.
[19:59] (Flashback) ---
    If you have something you treasure,
[20:02] (Flashback) ---
    a sincere, kind girl like you can
    be a greater ninja than anyone else.
[20:08] ---
    Do what they don't expect.
[20:11] ---
    Let's end this.
[20:14] ---
    I pray to you, my god...
[20:16] ---
    Magic? Now?
[20:19] ---
    I told you, there's no time for that!
[20:22] ---
    ...who destroys all things...
[20:27] ---
    I saw that spell at the War Games!
[20:27] ---
    My god...
[20:30] ---
    It takes too long to cast!
[20:32] ---
    You're boring me, so just give up.
[20:34] ---
    
[20:37] ---
    What are you doing?
[20:39] ---
    Lead me from the highest heavens,
[20:41] ---
    and grant my tiny body the
    almighty power of the divine.
[20:41] ---
    Don't tell me... No! No!
[20:47] ---
    A true ninja does what the
    enemy does not expect.
[20:51] ---
    The most terrible surprise attack!
[20:52] ---
    Get her off me!
[20:56] ---
    Save us, light of purification!
[21:05] ---
    A spontaneous magical discharge?
[21:13] ---
    Mikoto-chan!
[21:15] ---
    Bell-dono, please... Please...
[21:20] ---
    Save Haruhime-dono!
[21:23] ---
    Bell-dono!
[21:29] ---
    Sharay! Kill Haruhime!
[21:32] ---
    Haruhime-san!
SIGN    Next Time
SIGN    Argonaut
    Longing to Be a Hero
SIGN    Next time: "Argonaut."