E7 - Renard - Fox Person
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
You went to the Pleasure Quarter,
and didn't come back till morning?
[00:07] ---
Y-Yes...
[00:09] ---
Hestia-sama, like I said, it's all my fault.
[00:12] ---
It's not Bell-dono's...
[00:13] ---
Shut up, Mikoto-kun.
[00:16] ---
So, Bell-kun?
[00:19] ---
Does that mean you did what I think you did?
[00:22] ---
What you think...
[00:24] ---
N-No way!
[00:26] ---
Then what were you doing?
[00:29] ---
And also, I want to know why you had this.
[00:34] (Flashback) ---
Make sure you don't tell
anybody I was here, okay?
[00:38] (Flashback) ---
Promise me.
[00:41] ---
I-I didn't do anything weird, okay?
[00:48] ---
Hestia-sama...
[00:52] ---
You can't lie to a goddess.
[00:55] ---
Bell-kun is telling the truth.
[00:59] ---
But!
[01:00] ---
I'm still mad at you for going
to the Pleasure Quarter.
[01:02] ---
I'm mad that you even wanted
to go to the Pleasure Quarter!
[01:06] ---
I told you, I didn't want—
[01:08] ---
I'm going to punish you!
[01:10] ---
You're ordered to go help the neighbors!
[01:12] ---
O-Okay...
[01:22] ---
I got my Goddess mad at me...
[01:25] ---
Hero! Help me!
[01:28] ---
Set the princess free, monster!
[01:34] (Flashback) ---
Why would they save a filthy girl like me?
[01:41] ---
There was nothing I could say to her.
[01:55] ---
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
[01:57] ---
Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II
SIGN Renard
Fox Person
[03:21] ---
Bell-dono, let us help.
[03:26] ---
But this was my punishment.
[03:28] ---
We went to the Pleasure Quarter, too.
[03:31] ---
It's our fault, too.
[03:32] ---
We're also responsible.
[03:34] ---
I'm curious what you were
doing until morning, though.
[03:40] ---
This is all my fault.
[03:43] ---
I'm so sorry, Bell-dono.
[03:46] ---
It's fine, Mikoto-san.
[03:49] ---
But why did you go to the Pleasure Quarter?
[03:52] ---
I was looking for a certain renard.
I heard that she was there.
[03:59] ---
Renard?
[04:01] ---
But in the end, I couldn't find her.
[04:04] ---
Is her name Haruhime-san?
[04:07] ---
How did you know?
[04:09] ---
Do you know something?
[04:11] ---
Um, actually...
[04:15] ---
I see.
[04:17] ---
I didn't think it was true...
but she really was in a brothel, huh?
[04:23] ---
She was so pure...
[04:25] ---
Mikoto-san...
[04:27] ---
Um...
[04:28] ---
Don't get any ideas about going to save her.
[04:33] ---
Lili?
[04:34] ---
The War Game just ended. Are you
going to start another fight?
[04:39] ---
That would put a heavy burden
on Hestia-sama's shoulders.
[04:45] ---
Hey, Li'l Lili.
[04:46] ---
You don't need to try and
be the villain here.
[04:50] ---
I am not!
[04:52] ---
As a member of the familia,
I agree with her.
[04:57] ---
We can't put the familia in danger.
[05:00] ---
They're both right, Bell-dono.
[05:03] ---
Please, forget it.
[05:06] ---
Please, Mia! Pass a message to Freya-sama!
[05:09] ---
What the heck is this about?
[05:12] ---
Do it yourself.
[05:14] ---
This time, it's life or death for me!
[05:17] ---
Bell-kun's going to be in danger,
in a lot of ways!
[05:21] ---
What's up with the kid?
[05:24] ---
Ishtar, of all people,
has got her eye on him!
[05:27] ---
Why are you talking about
that goddess all of a sudden?
[05:31] ---
I couldn't help it!
[05:33] ---
It's not my fault!
[05:35] ---
What do you mean Bell-san's
in danger, Hermes-sama?
[05:40] ---
Syr-chan!
[05:41] ---
How did Ishtar-san even find out about him?
[05:45] ---
Did you send him into the Pleasure Quarter?
[05:49] ---
No way! I swear to the gods!
[05:52] ---
Really?
[05:53] ---
Can you say for sure you had
nothing to do with this?
[05:56] ---
S-Syr-chan! You're just a waitress,
you can't go around scaring gods!
[06:04] ---
Bell-kun!
[06:07] ---
Eina-san!
[06:09] ---
Is something on your mind?
[06:13] ---
I can tell when I see that look on your face.
[06:15] ---
I'm your advisor.
Tell me what's on your mind.
[06:21] ---
Right!
[06:22] ---
You went to the Pleasure Quarter
and didn't come back till morning?
[06:26] ---
I couldn't help it!
[06:28] ---
I mean, I know you're a boy.
[06:31] ---
I c-c-can understand how you'd be
interested in that, but... but...
[06:37] ---
You just can't!
[06:39] ---
You can't go to a place like that!
[06:41] ---
I-I-I'm sorry!
[06:45] ---
So you wanted to know
about the Ishtar Familia?
[06:48] ---
Right.
[06:49] ---
They're a high-ranking familia,
both in terms of
[06:53] ---
their financial status and
Dungeon accomplishments.
[06:56] ---
Many of the Amazons that engage
in combat are at least Level 3.
[07:00] ---
Their captain, Phryne Jamil,
is a Level 5, Rank 1 adventurer.
[07:06] ---
Phryne-san?
[07:07] ---
She almost beat Miss Wallenstein!
[07:12] ---
Ais-san almost lost to her?
[07:14] ---
It was years ago, though.
[07:17] ---
Miss Jamil was relatively stronger then.
[07:20] ---
I see.
[07:22] ---
Um, do you know anything
about an Amazon
[07:25] ---
named Aisha-san and a renard
named Haruhime-san?
[07:28] ---
Aisha Belka is famous.
[07:30] ---
She's Level 3, but close to a rank up.
[07:34] ---
And the renard...
[07:37] ---
She's not on the list.
[07:39] ---
She may be a low-ranking
non-combat member.
[07:42] ---
What's on your mind?
[07:43] ---
Oh, nothing...
[07:48] ---
Listen, Bell-kun.
[07:50] ---
I can't really say this too loudly, but...
[07:53] ---
Yes?
[07:55] ---
About five years ago, the Ishtar Familia was
[07:58] ---
accused by several familias of having
members who were far stronger
[08:02] ---
than the levels that were
being reported to the Guild.
[08:07] ---
So they were lying about their strength?
[08:10] ---
Yes. The Guild looked into it,
but turned up nothing.
[08:15] ---
But that wasn't the end of it.
[08:19] ---
Their goddess, Ishtar, went back and
accused the ones who'd gone after her,
[08:23] ---
forcing them to be penalized.
[08:25] ---
Many familias lost their power and,
in the end, were destroyed.
[08:31] ---
She also demanded that the Guild pay a fine,
[08:35] ---
because so much personal
information had leaked to it.
[08:39] ---
She made the Guild pay?
[08:43] ---
Ever since then, the Guild's
been in a bad position,
[08:46] ---
and can no longer intervene in what
goes on in the Pleasure Quarter.
[08:51] ---
Bell-kun, the Ishtar Familia
is far scarier than they look.
[08:57] ---
It's better that you just stay away from them.
[09:02] ---
Lili was right...
[09:05] ---
If I get more involved with the Ishtar Familia,
[09:08] ---
I'll cause problems for my
goddess and everybody else.
[09:18] ---
Heroic stories...
[09:23] ---
"I know about you, Whore of Babylon!
[09:26] ---
How many men have you seduced
and led to terrible ends?
[09:31] ---
You should be ashamed, whore!"
[09:34] ---
A scene where a hero gets involved with
a prostitute and almost meets his end.
[09:39] ---
The hero regains his honor by slaying her.
[09:44] (Flashback) ---
To a hero, a prostitute is
a symbol of destruction.
[09:49] ---
A prostitute never stands next to a hero.
[09:55] ---
Grandfather, what do I do?
[10:03] ---
Hey, mister...
[10:05] ---
Come have some fun?
[10:08] ---
Haruhime...
[10:10] ---
Hey, Haruhime.
[10:14] ---
Aisha-san?
[10:15] ---
What's wrong? Did something happen?
[10:18] ---
No. I was just dreaming.
[10:22] ---
A dream that will never come true.
[10:28] ---
I saw a traveling merchant selling these.
[10:31] ---
He said they were candies from the Far East.
[10:37] ---
You're always so kind to me.
[10:41] ---
Thank you!
[10:44] ---
Don't thank me for something like this.
[10:51] ---
Haruhime-dono!
[10:54] ---
It's me! Yamato Mikoto!
[10:58] ---
Do you remember me?
[11:00] ---
We ran in the fields of the Far East together!
[11:03] ---
Haruhime-dono, please...
[11:05] ---
I don't know you.
[11:11] ---
You're mistaking me for someone else.
[11:14] ---
Please go.
[11:17] ---
Haruhime-dono! Haruhime-dono!
[11:25] ---
You met Haruhime-san?
[11:27] ---
Yes, but she rejected me.
[11:31] ---
She said she didn't know me.
[11:36] ---
Um, Mikoto-san...
[11:38] ---
When she was in the Far East,
what was Haruhime-san like?
[11:43] ---
The reason I received the divine
blessing of Takemikazuchi-sama
[11:48] ---
was Haruhime-dono.
[11:50] ---
I, Chigusa-dono, Ouka-dono,
and the others...
[11:53] ---
We all grew up in a Far Eastern
shrine where the gods lived.
[12:00] ---
We were very poor,
but it was a very warm place.
[12:05] ---
Haruhime-dono's mansion was at
the base of a nearby mountain.
[12:10] ---
She was of noble birth,
and almost never left her home.
[12:16] ---
But she heard, I'm told,
rumors about our shrine.
[12:22] (Flashback) ---
Father, I can't eat all this.
[12:26] (Flashback) ---
Please give this to the gods at the shrine.
[12:31] ---
This was the first thing she'd
ever asked her father for.
[12:36] ---
That's how we met her, but...
[12:41] ---
She always looked so lonely in her mansion.
[12:45] ---
Takemikazuchi-sama decided to help her.
[12:48] (Flashback) ---
Go get her, kids!
[12:53] ---
That sounds like him.
[12:55] ---
I'm afraid to say I was
driven to help her, too.
[13:00] ---
She helped us, so I wanted
to drive away her loneliness.
[13:05] ---
Is that why you accepted
Takemikazuchi-sama's blessing?
[13:09] ---
Yes. I gained my Status,
[13:11] ---
and with Ouka-dono and Chigusa-dono,
snuck into the mansion.
[13:17] ---
We dodged the guards and took her
out to the mountains every day.
[13:23] ---
One day, they found us,
[13:25] ---
but even after that, we continued
our war with the guards,
[13:28] ---
and again and again...
[13:33] (Flashback) ---
Haruhime-dono!
[13:35] (Flashback) ---
Haruhime-dono! Are you okay?
[13:39] (Flashback) ---
You guys are like the heroes in stories!
[13:45] ---
I was so proud that I could
repay the debt I owed her...
[13:50] ---
That I could make her smile.
[13:55] ---
After that, we left the
Far East to come to Orario.
[14:00] ---
To make money to send to the shrine.
[14:04] ---
And then I heard a rumor...
[14:08] ---
Haruhime-dono had been deceived by a
heartless person and sold to a slaver.
[14:14] ---
If she's suffering now, I want to save her.
[14:25] ---
Let's do it.
[14:28] ---
I mean, like you used to do.
[14:32] ---
Let's give her freedom.
[14:34] ---
But... this is different than getting
a young girl out of a mansion.
[14:44] ---
Huh? Hermes-sama?
[14:47] ---
Hey, Bell-kun! Mikoto-chan!
[14:50] ---
What are you doing there?
[14:52] ---
I was wondering if you were okay.
[14:57] ---
Okay?
[14:58] ---
I mean, feeling okay!
[15:01] ---
Glad to see you're feelin' fine!
[15:03] ---
Bye!
[15:04] ---
Hermes-sama!
[15:07] ---
What?
[15:08] ---
Hermes-sama, do you know a lot
about the Pleasure Quarter?
[15:16] ---
I see. Your friend was bought
by the Ishtar Familia, huh?
[15:21] ---
Like Lili-san says, I can't
recommend seizing her.
[15:26] ---
You'll end up with a war on your hands.
[15:31] ---
But...
[15:32] ---
If she's a prostitute, that changes things.
[15:37] ---
Prostitutes can be bought.
[15:39] ---
Bought?
[15:41] ---
It's a tradition in the Pleasure Quarter.
[15:44] ---
You can pay a large sum to
make a prostitute your own.
[15:46] ---
It's common for this to work.
[15:49] ---
But... tradition or not, would the
Ishtar Familia let a member go?
[15:55] ---
It would depend on her position.
[15:57] ---
If she was a powerful fighter,
it might be difficult.
[16:01] ---
Th-Then it's fine!
[16:02] ---
She should be a non-combatant
with no Status!
[16:06] ---
Then... Ishtar is, after all,
a Goddess of Love.
[16:11] ---
She'll allow it, as long
as you have the money.
[16:15] ---
Um... How much do we need?
[16:17] ---
It would depend on her
status within the group...
[16:20] ---
But I've heard around two or three million.
[16:24] ---
As strong as we are now...
[16:26] ---
That's possible!
[16:29] ---
Can you tell me more about her?
[16:33] ---
If I get a chance, I'll ask Ishtar about her!
[16:37] ---
Haruhime! Sanjono Haruhime!
[16:40] ---
She's my age. And a renard!
[16:44] ---
A renard?
[16:45] ---
Yes.
[16:50] ---
Hermes-sama?
[16:52] ---
As a deliveryman,
[16:53] ---
it's not proper for me to give out information
about my clients or their packages.
[16:57] ---
But I consider you friends.
[17:01] ---
So I'll tell you.
[17:03] ---
When I met you that day
in the Pleasure Quarter,
[17:05] ---
I was delivering something to Ishtar.
[17:10] ---
An item called the Killing Stone.
[17:12] ---
The Killing Stone?
[17:17] ---
That's all I can tell you.
[17:19] ---
See you later, Bell-kun, Mikoto-chan.
[17:25] ---
What is a Killing Stone?
[17:28] ---
I've never heard of it.
[17:30] ---
But now we can save Haruhime-san, right?
[17:33] ---
Yes!
[17:43] ---
Kidnap the Little Rookie.
[17:46] ---
Freya is very interested in him.
[17:50] ---
But for some reason, she does nothing.
[17:53] ---
So we'll take him for ourselves.
[17:57] ---
If the kid became my slave,
[18:00] ---
what would she think then?
[18:04] ---
Ishtar-sama's so nasty.
[18:07] ---
How scary.
[18:09] ---
Don't try to taste him when you kidnap him.
[18:13] ---
Phryne especially.
[18:15] ---
If you do, he'll be unusable.
[18:19] ---
That's so rude.
[18:22] ---
The men become obsessed
with me. I can't help it.
[18:28] ---
Anyway, I'm first.
[18:30] ---
When I'm done with him, you can have him.
[18:33] ---
Do as you please with him.
[18:35] ---
Right.
[18:36] ---
The full moon is coming.
[18:39] ---
The Killing Stone ritual is coming.
[18:42] ---
When it's over, we start a war with Freya.
[18:46] ---
If I have the kid,
it'll be easy to provoke her.
[18:54] ---
So how do we catch the rabbit?
[18:58] ---
Up to you.
[19:00] ---
But don't do it in public.
[19:03] ---
We can't let the Freya Familia find out.
[19:07] ---
That leaves one option, huh?
[19:22] ---
Whoa, hey...
[19:24] ---
You took out a Lygerfang in one hit?
[19:26] ---
Amazing, you two.
[19:29] ---
Yes, but...
[19:31] ---
The pantry up ahead is full
of starving monsters.
[19:35] ---
Be careful.
[19:36] ---
Let's go, guys!
[19:39] ---
Mikoto-sama!
[19:41] ---
I said be careful!
[19:46] ---
Thank you for helping, Welf.
[19:49] ---
I was pretty harsh earlier.
[19:52] ---
But if you want to do something,
I'll stand with you to the end.
[20:00] ---
I'm not totally okay with this!
[20:04] ---
Yeah, I know.
[20:06] ---
But I have no complaints about
making money in the Dungeon.
[20:12] ---
Hey, did you find out anything about that
item Hermes-sama was talking about?
[20:17] ---
Oh, um...
[20:20] (Flashback) ---
The Killing Stone?
[20:22] (Flashback) ---
Never heard of it.
[20:25] ---
Does it have something to do
with Haruhime-san?
[20:29] ---
Bell-sama, we're almost to the pantry.
[20:32] ---
Be careful.
[20:33] ---
Oh, okay!
[20:35] ---
For now, I need to defeat
monsters and get money.
[20:43] ---
If you want to get a man
when nobody's looking,
[20:46] ---
the Dungeon's the place to do it.
[20:51] ---
It's almost time.
[20:53] ---
Do it.
[21:08] ---
This is ridiculous!
[21:10] ---
Even for a pantry, this is too many!
[21:14] ---
We'll be separated!
[21:16] ---
Stay closer!
[21:20] ---
Fireb—
[21:25] ---
Aisha-san!
[21:26] ---
Why?
[21:31] ---
If you want to hate someone,
hate my fickle goddess!
[21:38] ---
Or...
[21:39] ---
She's fast!
[21:40] ---
Curse yourself for attracting
the attention of a goddess!
[21:47] ---
And that power...
[21:49] ---
She's Level 3, like me?
[21:57] ---
At this rate...
SIGN Next Time
SIGN Ephemeral Dreams
Killing Stone
[23:37] ---
Next time: "Ephemeral Dreams."
No comments to display
No comments to display