E6 - Knossos - Man-Made Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Old Man
    Not enough...
[00:08] (Flashback) Old Man
    It is no match...
[00:11] (Flashback) Old Man
    All of it... everything!
[00:13] (Flashback) Old Man
    But I will overcome this...
[00:16] (Flashback) Old Man
    Though my body may crumble to dust!
[00:19] (Flashback) Old Man
    This craving, this thirst...
    I cannot escape it!
[00:23] (Flashback) Old Man
    I will carry this desire through! I will
    submit to the demands of my blood!
[00:27] (Flashback) Old Man
    I will be faithful to this hunger!
SIGN    Daedalus
[00:43] Ikelos
    This is great!
[00:45] Ikelos
    Both now and long ago,
    the kids are just so much fun...
SIGN    Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III
SIGN    Knossos
    Man-Made Labyrinth
[02:22] Gros
    Where have you taken our kin?
[02:24] Gros
    Tell me, human!
[02:26] Party member F
    I've told you, I-I don't know...
[02:29] Gros
    Don't play innocent!
[02:31] Gros
    You lowlifes reek of it...
[02:33] Gros
    The scent of Ranieh's poison!
[02:36] Gros
    Answer the question! Where are our kin?
[02:42] Party member F
    The eastern edge... There's a door...
[02:46] Gros
    A door?
[02:51] Party member F
    It's not like you'll able to get in, anyway.
[02:55] Party member F
    You guys... don't have it...
[03:04] Modaka
    Commander Shakti! Ilta-san! Over there!
[03:06] Modaka
    Armed monsters!
[03:08] Ilta
    Great work, Nantoka!
[03:11] Modaka
    My name is Modaka!
    Please, remember it already!
[03:14] Ilta
    I know, I know, Kantoka.
[03:17] Modaka
    I'm telling you, it's Modaka! You have
    no intention of remembering, do you?
[03:22] Shakti
    That bearing is due east.
[03:25] Shakti
    The deep forest?
[03:26] Shakti
    Why would they go there?
[03:28] Ilta
    What do you want to do?
[03:30] Shakti
    We will divide the corps in two.
[03:32] Shakti
    Momonga! Head to Livira and check
    to see if there are any survivors.
[03:36] Modaka
    Yes, Commander!
[03:37] Shakti
    The rest of you, follow me! We head east!
[03:38] Modaka
    Also, my name is Modaka!
[03:49] Shakti
    The suppression force's
    objective is to tame them!
[03:51] Shakti
    Do not kill! Bring them in alive!
[03:53] Lyd
    Go on ahead!
[03:54] Lyd
    Lett!
[04:06] Aisha
    That lot from the Ganesha Familia
    seem to be getting pushed back.
[04:10] Ryu
    Those armed monsters... are strong.
[04:13] Asfi
    We are only here to gather information
    and to look out for Bell Cranel.
[04:17] Ryu
    I will go and assist.
[04:18] Asfi
    Wha—Lion?
[04:20] Ryu
    We've lost sight of Cranel-san.
[04:23] Ryu
    I will look as I fight.
[04:25] Aisha
    You're quite overprotective,
    too, aren't you?
[04:28] Asfi
    Wait, both of you! At least stay invisible!
[04:31] Asfi
    Oh, honestly!
[04:39] Bell
    Lyd-san!
[04:41] Lyd
    Why have you come here, Bell-cchi?
[04:53] Ilta
    Wha—Antianeira?
[04:55] Ilta
    Why are you here?
[04:57] Aisha
    Don't worry about the details.
[05:00] Aisha
    You're shorthanded, aren't you?
[05:08] Ganesha Familia member F
    Wh-Who are you?
[05:10] Ryu
    Just a passing stranger.
[05:14] Lyd
    Why... Why have you come, Bell-cchi?
[05:20] Bell
    I heard that Livira... had been
    destroyed by armed monsters...
[05:25] Bell
    Lyd-san, was it really you
    and the others who did that?
[05:29] Lyd
    Yes. It was us who attacked.
[05:32] Bell
    Why?
[05:35] Lyd
    Our kin were killed... by poachers.
[05:40] Lyd
    Wiene and others were taken by their group.
[05:44] Bell
    Wiene was?
[05:46] Lyd
    I'm sorry, Bell-cchi...
[05:48] Lyd
    We really are monsters,
    just like humans say we are.
[05:52] Bell
    What?
[05:54] Lyd
    I tried to talk... to convince them!
[05:56] Lyd
    But it wasn't any good!
[05:58] Lyd
    I'm the same! I can't suppress my rage!
[06:02] Lyd
    The ones who killed my kin...
[06:04] Lyd
    I want to kill them so much I can't help it!
[06:08] Lyd
    We will go save Wiene and the others.
[06:11] Lyd
    We will bring back our kin!
[06:13] Bell
    Lyd-san...
[06:15] Bell
    I'll go, too...
[06:16] Lyd
    Stay back!
[06:18] Lyd
    Bell-cchi, you're a human, right?
[06:20] Lyd
    Stop caring about monsters. Turn back!
[06:23] Bell
    Lyd-san!
[06:25] Lyd
    If you're seen with us,
    that'll be the end for you, Bell-cchi!
[06:29] Lyd
    What're you dragging your heels for?
[06:30] Lyd
    Hurry up and go back to
    Lili-cchi and the others!
[06:33] Bell
    Lyd-san...
[06:34] Lyd
    Go!
[06:35] Bell
    Lyd-san!
[06:36] Lyd
    Go away!
[06:38] Bell
    Even so, I...
[06:41] Ryu
    Cranel-san!
[06:52] Ryu
    Are you unharmed, Cranel-san?
[06:54] Bell
    Ryu-san... Why...
[06:57] Ryu
    I will tell you of the details later.
    It is dangerous to remain isolated.
[07:00] Ryu
    Let us return to the Ganesha Familia.
[07:05] Ryu
    Cranel-san?
[07:08] Bell
    I'm sorry, Ryu-san...
[07:11] Bell
    I'm going after that monster.
[07:13] Bell
    I have to go after him!
[07:18] Ryu
    This incident involves the dark faction...
[07:21] Ryu
    A familia with some kind of connection
    to Evilus is involved.
[07:24] Ryu
    That is what I have heard.
[07:27] Ryu
    I cannot tolerate the existence of Evilus.
[07:32] Ryu
    I do not want you to be the least bit
    involved with something like that.
[07:38] Ryu
    Won't you return to the surface?
[07:41] Ryu
    Syr will be worried.
[07:46] Ryu
    I see.
[07:48] Ryu
    You have ended up becoming an
    adventurer through and through.
[07:54] Ryu
    I'm certain there is no point
    in trying to stop you.
[07:56] Ryu
    Take this.
[07:58] Ryu
    If you find yourself in trouble, use it.
[08:06] Ryu
    I don't know if it will prove useful, but...
[08:10] Bell
    Thank you.
[08:11] Bell
    Ryu-san...
[08:14] Bell
    I'm sorry!
[08:21] Lyd
    Gros!
[08:22] Lyd
    Have you found the door?
[08:23] Gros
    No good! I can't find it!
[08:26] Gros
    Even when I call for our kin,
    there is no answer!
[08:30] Dix
    Gran, go open the door.
[08:33] Gran
    You sure, Dix?
[08:35] Dix
    We should invite them in,
    don't you think? Those monsters.
[08:41] Dix
    We'll finish the hunt here.
[08:49] Fels
    Bell Cranel!
[08:53] Bell
    Fels-san!
[08:54] Fels
    I am glad to have met up with you.
    Gros and the others have headed east.
[09:01] Fels
    It seems they caught poachers in town
    and acquired the information from them,
[09:05] Fels
    that there is a door on the eastern edge.
[09:10] Bell
    There's no one here...
[09:12] Fels
    This is the edge of the floor.
[09:15] Fels
    There is no other "eastern edge."
[09:21] Fels
    Bell Cranel, what is that?
[09:25] Fels
    It seems to be reacting to something.
[09:28] Fels
    It couldn't be...
[09:32] Fels
    Stand back, Bell Cranel.
[09:52] Fels
    This is not like the Dungeon.
[09:54] Fels
    It is clearly man-made.
[10:03] Fels
    Is this...
[10:06] Fels
    Orichalcum!
[10:08] Fels
    It is the strongest refined metal,
     surpassing adamantite.
[10:12] Fels
    If this is true, then even with magic,
    it is impossible to destroy it, but...
[10:27] Fels
    I cannot believe it.
[10:29] Fels
    To think something like this
    existed in the Dungeon...
SIGN    Daedalus
[10:39] Fels
    Daedalus?
[10:44] Welf
    Damn it! So all we can do is wait?
[10:47] Mikoto
    With it under such tight control,
    even sneaking in isn't a possibility.
[10:52] Hestia
    Just waiting is really tough, isn't it?
[10:55] Hestia
    It's always like this for me, Welf-kun.
[10:58] Welf
    Huh? Oh. Right...
[11:00] Haruhime
    Bell-sama...
[11:02] Welf
    Hey, if this incident was
    caused by poachers,
[11:06] Welf
    then couldn't we try to find their hideout?
[11:08] Welf
    If they're selling off the
    Xenos aboveground,
[11:10] Welf
    then they must have a base in
    Orario somewhere, right?
[11:13] Mikoto
    True. That is certainly a possibility.
[11:16] Haruhime
    But how would we find them?
[11:24] Hestia
    Deciding on a monetary value for
    monsters and selling them off...
[11:28] Hestia
    We're talking about a familia that doesn't
    fear the Dungeon, let alone gods...
[11:32] Hestia
    They won't be easy to find...
[11:36] Lili
    A monetary value for monsters?
[11:42] Zanis
    To think you would ever come here...
[11:45] Zanis
    Arde...
[11:48] Lili
    I have a question for you...
[11:51] Lili
    regarding "talking monsters."
[11:54] (Flashback) Zanis
    You have that rare transformation magic.
[11:58] Lili
    Back then, you lured monsters out,
    captured them, and sold them.
[12:03] Lili
    That's what you said, right?
[12:05] Lili
    Back then, I thought it was
    ridiculous and just ignored it.
[12:09] Lili
    I didn't think there was any way to
    assign a monetary value to monsters.
[12:13] Lili
    But... it's different now.
[12:16] Zanis
    I see.
[12:19] Zanis
    Have you met them, Arde?
[12:21] Zanis
    Those talking monsters?
[12:23] Lili
    If at the time you were
    complicit with the poachers,
[12:27] Lili
    then you might have some idea where
    their hideout could be, correct?
[12:31] Zanis
    Well, now...
[12:33] Zanis
    If you were to go to Daedalus Street...
[12:36] Zanis
    You might learn something.
[12:39] Bell
    This is connected to Daedalus Street?
[12:42] Fels
    Yes.
[12:43] Fels
    They transport the captured Xenos
    to the surface without our knowing,
[12:47] Fels
    and smuggle them out through Orario.
[12:50] Fels
    If this place is connected to the surface,
     then everything is consistent.
SIGN    Daedalus
[12:56] Fels
    And that sign...
[12:58] Fels
    It is, like Babel and Daedalus Street...
[13:02] Fels
    structures which form the cornerstones
    of Orario, built by a master craftsman...
[13:05] Fels
    Built by Daedalus.
    There is no mistaking his work.
[13:09] Fels
    We have long considered the possibility of
    an entrance to the Dungeon other than Babel
[13:15] Fels
    and investigated to that end, however.
[13:18] Fels
    We have finally found it, Ouranos.
[13:25] Hermes
    Ikelos...
[13:26] Ikelos
    Yeah?
[13:28] Ikelos
    Looks like you found me, huh?
[13:31] Ikelos
    You win at tag, Hermes.
[13:35] Ikelos
    I can't stop this uproar,
[13:37] Ikelos
    but as a reward for finding me, I will
    answer any question you like right now.
[13:42] Ikelos
    So what would you like to ask?
[13:46] Gros
    The scent of our kin is close! Onward!
[13:49] Lett
    Lyd! The door! This is a trap!
[13:53] Lyd
    I know.
[13:54] Lyd
    But we have no choice but to go!
[14:01] Lyd
    What is this place?
[14:07] Fear
    Everyone!
[14:09] Gros
    Break the cages! Free our kin!
[14:18] Lyd
    Fear!
[14:19] Lyd
    Are you all right?
[14:20] Lyd
    What happened to Wiene?
[14:22] Fia
    I don't know.
[14:24] Fia
    They brought me here while
    I was unconscious.
[14:28] Dix
    What a touching reunion!
[14:31] Dix
    Good job making it here, monsters.
[14:34] Dix
    Welcome.
[14:36] Gros
    Are you the poacher who has
    been selling off our kin?
[14:39] Dix
    Yes, I am.
[14:42] Dix
    I had to hurt them quite a bit to make
    sure they wouldn't be rude to customers.
[14:46] Gros
    You evil...
[14:48] Dix
    Well, to be perfectly accurate, it isn't "me."
[14:52] Dix
    It's "us," you see?
[14:55] Dix
    While protecting that
    precious baggage of yours...
[14:58] Dix
    I wonder how well you'll be able to fight.
[15:00] Bell
    Lyd-san!
[15:02] Lyd
    Bell-cchi?
[15:03] Gros
    That boy from before!
[15:05] Gros
    You little... Why have you come?
[15:08] Dix
    Hey, Gran!
[15:09] Dix
    I don't remember telling
    you to invite a rabbit!
[15:13] Gran
    No, it wasn't...
[15:15] Gran
    Dix! I know I did it right!
[15:17] Fels
    That's...
[15:21] Gran
    A key?
[15:24] Dix
    Oh... so that's what it is.
[15:27] Dix
    For crying out loud.
    Which idiot let it get taken?
[15:30] Dix
    Really not something I should go
    handing out everywhere, is it?
[15:34] Fels
    Hazer. Dix Perdix.
[15:36] Fels
    Are you the one behind this incident?
[15:39] Dix
    And you, you're a mage, right?
[15:42] Dix
    Setting aside the Little Rookie,
[15:44] Dix
    I'm wondering what connection
    you've got to the monsters, huh?
[15:48] Fels
    This man-made labyrinth is the
    work of Daedalus, is it not?
[15:52] Fels
    What are all of you doing in such a place?
[15:57] Dix
    Doing? Nothing...
[15:58] Dix
    This fine project has been forced
    on generation after generation.
[16:02] Dix
    As I am a descendant, you've got no right
    to complain about what I do with it.
[16:07] Bell
    Generations? Descendant?
[16:09] Dix
    What, you don't believe me?
[16:13] Dix
    Fine. I'll show you.
[16:16] Dix
    This is what shows you're from
    the Daedalus family line...
[16:19] Dix
    The proof!
[16:22] Dix
    Every human who shares the
    blood of our scumbag ancestor
[16:25] Dix
    is always born with these eyes!
[16:28] Dix
    It's a blood binding!
[16:32] Hermes
    A man-made labyrinth...
[16:34] Hermes
    and a blood binding passed down
    through Daedalus' descendants.
[16:38] Hermes
    You're saying Daedalus built a door
    that responds to those special eyes
[16:44] Hermes
    so that only his descendants would
    be able to continue his work.
[16:48] Ikelos
    Dix and the others gouged out the eyes
    of corpses and made them into keys.
[16:53] Hermes
    I see.
[16:55] Hermes
    Thanks to you, I've started to understand...
[16:58] Hermes
    the context of this incident.
[17:02] Hermes
    A thousand years ago, in the
    era when the gods descended...
[17:06] Hermes
    When the Lower World was
    first blessed by the gods...
[17:09] Hermes
    When Ouranos brought Falna
    to his few followers...
[17:14] Hermes
    Daedalus was there.
[17:17] Hermes
    After receiving Ouranos' divine intentions,
[17:19] Hermes
    he contributed to the
    construction of Orario.
[17:21] Hermes
    Having completed the construction of Babel,
[17:23] Hermes
    he was much praised by the gods.
[17:27] Hermes
    He was truly... an unparalleled genius.
[17:30] Dix
    But even that genius took one look at the
    outrageous opus laid out at your feet,
[17:36] Dix
    and went completely insane!
[17:39] Hermes
    The underground labyrinth... the Dungeon.
[17:42] Hermes
    In his eyes, it exceeded human knowledge.
[17:46] Hermes
    He saw it as an "opus."
[17:50] Dix
    He was knocked out, overwhelmed!
[17:54] Dix
    Broken! Haunted and obsessed!
[17:56] Fels
    Once praised as an artisan,
    his words and deeds grew strange.
[18:00] Fels
    He was labeled a freak.
[18:01] Fels
    One day, he suddenly disappeared.
    Was that the reason for it?
[18:05] Dix
    That's right!
[18:06] Dix
    An opus that would surpass the Dungeon.
[18:08] Dix
    He wanted to build it
    with his own two hands!
[18:11] Dix
    It is the man-made labyrinth, Knossos!
[18:14] Bell
    Knossos?
[18:17] Fels
    Daedalus' legacy...
    This, where we are now, is...
[18:22] Dix
    Well, it isn't finished, though.
[18:26] Hermes
    The human limitation known as the lifespan...
[18:29] Hermes
    Even a genius such as Daedalus
    couldn't win against old age.
[18:35] Ikelos
    Even so, the guy just couldn't give up.
[18:38] Ikelos
    He forced the partially completed Knossos
    and blueprints on his descendants...
[18:43] Ikelos
    as a sort of kindhearted
    little bonus for them!
[18:48] Hermes
    Wait, Ikelos!
[18:50] Hermes
    If what you're saying is true, then...
[18:52] Dix
    For a thousand years...
[18:53] Dix
    The descendants of Daedalus have
    continued to build this place!
[18:58] Dix
    But after a thousand years, we've still
    only reached the Dungeon's middle levels.
[19:05] Ikelos
    Takes too much, that creation of Daedalus.
[19:10] Ikelos
    Too much time... and money.
[19:13] Hermes
    Then the reason your Familia
    colluded with Evilus...
[19:18] Hermes
    It was all to complete Knossos?
[19:22] Fels
    Then capturing Xenos and selling them
    was just one way of raising funds?
[19:26] Dix
    Yeah. In the beginning, at least.
[19:29] Gros
    That is enough tedious talk.
[19:31] Gros
    You violated our kin! Killed Ranieh and
    the others! This does not change that!
[19:36] Gros
    You will face the consequences!
[19:43] Fels
    Lett!
[19:51] Dix
    No reason to be stingy here.
[19:53] Dix
    Guess I'll use it right away.
[19:56] Fels
    Get behind me!
[19:58] Dix
    Lose your way in an unending illusion...
[20:01] Dix
    Phobetor Daedalus!
[20:20] Bell
    What's wrong with everyone?
[20:22] Fels
    A curse. Unlike magic,
    a curse cannot be avoided.
[20:27] Fels
    What he used is likely a curse which causes
    rampaging through bewitchment and confusion.
[20:33] Bell
    But that can't...
[20:34] Fels
    This robe defends against negative
    status effects and curses.
[20:38] Dix
    There's some guys here it didn't work on.
[20:42] Dix
    Not that it matters.
[20:43] Dix
    You can go get eaten by monsters!
[20:58] Fels
    Forgive me, Lyd.
[21:02] Fels
    Stop Hazer, Bell Cranel!
[21:06] Fels
    This level of curse will be dispelled
    if the caster is brought down.
[21:09] Fels
    Lyd and the others will
    return to their senses!
[21:12] Dix
    You coming for me, Little Rookie?
[21:15] Dix
    I'm Level 5, you know.
[21:18] Fels
    A curse is powerful,
    but casting one comes with collateral.
[21:21] Fels
    That man must be paying some
    kind of price right now!
[21:25] Dix
    Damn it.
[21:26] Dix
    Don't go telling everyone.
[21:28] Bell
    Level 5...
[21:30] Bell
    But if I stop him, the Xenos
    will go back to normal!
[21:36] Bell
    Wait for me...
[21:38] Bell
    Wiene!
SIGN    Next Time
SIGN    Dix Perdix
    The Dreams of Beasts
[23:37] Hestia
    Next time,
[23:38] Hestia
    "Dix Perdix."